1
00:00:46,129 --> 00:00:50,008
<i>Svět investování může být džungle.</i>

2
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
<i>Býci. Medvědi.</i>

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
<i>Nebezpečí na každém kroku.</i>

4
00:00:54,763 --> 00:01:00,352
<i>Proto jsme ve Stratton Oakmont
jsme hrdí na to, že jsme nejlepší.</i>

5
00:01:00,644 --> 00:01:04,898
<i>Vyškolení profesionálové, kteří vám pomohou
prostřednictvím finanční divočiny.</i>

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
<i>Stratton Oakmont.</i>

7
00:01:07,567 --> 00:01:08,944
<i>Stabilita.</i>

8
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
<i>Integrita.</i>

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
<i>Pýcha.</i>

10
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
<i>Jedna!</i>

11
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Dva!

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
tři!

13
00:01:25,293 --> 00:01:28,505
Dvacet pět táců k prvnímu
hajzl na hřebík volské oko!

14
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
Pojď ! Jdeme!

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,010
Jeden !

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Dva!

17
00:01:36,471 --> 00:01:37,722
tři!

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
<i>Jmenuji se Jordan Belfort.</i>

19
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
<i>Jemu ne.</i>

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
<i>Já. Je to tak.</i>

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
<i>Jsem bývalý člen
střední třídy</i>

22
00:01:45,480 --> 00:01:49,359
<i>vyrostlo dvěma účetními
v malém bytě v Bayside, Queens.</i>

23
00:01:49,776 --> 00:01:53,113
<i>V roce, kdy mi bylo 26,
jako vedoucí mé vlastní makléřské firmy,</i>

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,824
<i>Vydělal jsem 49 milionů dolarů,</i>

25
00:01:55,907 --> 00:01:59,327
<i>což mě opravdu naštvalo, protože
byly to tři skoro miliony týdně.</i>

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
<i>Ne, ne, ne. Moje Ferrari bylo bílé,</i>

27
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
<i>jako Don Johnson v</i> Miami Vice.
<i>Není červená.</i>

28
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
<i>Vidíš ten obrovský statek tam dole?</i>

29
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
<i>To je můj dům.</i>

30
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
<i>Pro milionáře, jejichž lodě...</i>

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
<i>Moje žena, Naomi,
vévodkyně z Bay Ridge, Brooklyn,</i>

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,020
<i>bývalá modelka a dívka Miller Lite.</i>

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,147
<i>Ano.</i>

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,774
<i>Byla to ona, kdo měl můj penis
v jejích ústech ve Ferrari.</i>

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
<i>Tak si dejte péro zpátky do kalhot.</i>

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,196
<i>Kromě Naomi
a moje dvě dokonalé děti,</i>

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
<i>Vlastním sídlo, soukromý tryskáč,</i>

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
<i>šest vozů, tři koně</i>

39
00:02:38,950 --> 00:02:42,537
<i>dva prázdninové domy,
a 170stopá jachta.</i>

40
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
<i>Kotvy váží!</i>

41
00:02:49,044 --> 00:02:52,213
<i>Také hazarduji jako degenerát.
Piju jako ryba.</i>

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
<i>Možná šukám šlapky
pětkrát, šestkrát týdně.</i>

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
<i>Mám tři různé federální agentury
snaží se mě obvinit.</i>

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
<i>Aha, a miluji drogy.</i>

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
Dobře.

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
-Ještě jedno kolo.
-Ach ano.

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
-Ach, líbí se ti to?
-Ano.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
Vytáhnout. Vytáhněte nahoru!
My havarujeme , proboha !

49
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
Relaxovat!

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
Jen se uvolni.

51
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

52
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Dobrá práce.

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
Dostaneš se tam v bezpečí, dobře?

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
Až příště, bratře.

55
00:03:48,978 --> 00:03:50,522
Až příště.

56
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
Ano, na denní bázi
Drogy konzumuji dost

57
00:03:59,447 --> 00:04:04,869
uklidnit Manhattan,
Long Island a Queens na měsíc.

58
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Dobře, pane Jordane.

59
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Užívám Quaaludes 10 až 15krát denně
na moje "bolesti zad"

60
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Adderall, abyste se soustředili,

61
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Xanax, aby sundal okraj,
hrnec, aby mě uklidnil,

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
kokain, aby mě znovu probudil
a morfium, no,

63
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
protože je to úžasné.

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Dobré ráno , Nathane .

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
Ale ze všech drog
pod božím modrým nebem,

66
00:04:30,728 --> 00:04:32,772
je jeden, který je můj absolutně nejoblíbenější.

67
00:04:34,023 --> 00:04:35,358
vidíš,

68
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
dost těch sraček
udělat tě neporazitelným.

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,614
Schopný dobýt svět,

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
a vykuchejte své nepřátele.

71
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
A o tomhle nemluvím.

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
Mluvím o tomhle.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,838
<i>Vidíš, peníze ne
jen si koupit lepší život,</i>

74
00:04:56,921 --> 00:04:59,424
<i>lepší jídlo, lepší auta, lepší kočička.</i>

75
00:04:59,507 --> 00:05:01,801
<i>Také z vás dělá lepšího člověka.</i>

76
00:05:01,885 --> 00:05:05,472
<i>Můžeš štědře dávat církvi
nebo politická strana dle vašeho výběru.</i>

77
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
<i>Můžeš to kurva zachránit
strakatá sova s penězi.</i>

78
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
<i>Vždy jsem chtěl být bohatý.
Tak mě nech se vrátit.</i>

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
<i>Je mi 22 let, jsem čerstvě ženatý</i>

80
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
<i>a už je to malá sračka po penězích.</i>

81
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
<i>Co mám tedy dělat?</i>

82
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
<i>Jdu na jediné místo na Zemi
které odpovídají mým vysoce smýšlejícím ambicím.</i>

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
miluji tě .

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,717
<i>Jste nižší než rybniční spodina.</i>

85
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
Máš s tím problém,

86
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
Jordánsko?

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
Ne. Žádný problém.

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Dobrý . Protože to je to, čím jsi.

89
00:05:51,559 --> 00:05:52,936
Rybniční spodina .

90
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Vaší prací je spojka,

91
00:05:54,354 --> 00:05:58,107
což znamená, že budete vytáčet
telefon více než 500krát denně

92
00:05:58,233 --> 00:06:01,110
snaží se mě spojit
s bohatými majiteli firem.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
A dokud neprojdete svou Sérií 7,

94
00:06:03,238 --> 00:06:05,448
to je vše, co uděláš
kurva dělat . Sedět.

95
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Sedět!

96
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Teď jen abys věděl,
loni jsem vydělal přes 300 000 dolarů.

97
00:06:11,287 --> 00:06:14,874
Ten druhý chlap, pro kterého budeš pracovat,
vydělal přes milion.

98
00:06:14,958 --> 00:06:16,584
<i>Milion dolarů?</i>

99
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
<i>Mohl jsem si to jen představovat
co ten chlap musí být hlupák.</i>

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
- Jordan Belfort.
-Ano, pane.

101
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
- Mark Hanna.
-Rád vás poznávám.

102
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
A vy také. Vidím, že ano
už potkal vesnického debila.

103
00:06:27,136 --> 00:06:28,763
Usměj se a vytoč.

104
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
A nezvedat
tvoje zasraná hlava do 1:00.

105
00:06:31,474 --> 00:06:32,976
Hej, šukej s ním.

106
00:06:33,059 --> 00:06:35,687
Jsem tady hlavní makléř.
Je to prostě bezcenný piker.

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Proč mě nevyfoukneš, Hanno?

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,984
Teď jsi opravdu nadhodil
akcie na vašem pracovním pohovoru?

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
Musel jsem něco udělat
vyniknout. Správně, pane?

110
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
To kurva miluju.

111
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
- Oběd. Dnes.
-Ano.

112
00:06:47,907 --> 00:06:50,702
Nezačínáme vytáčet v 9:30

113
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
protože naši klienti
už berou telefon.

114
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
Tři. Dva. Jeden.

115
00:06:56,457 --> 00:06:57,458
Jdeme do prdele!

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
<i>Chceš to vědět
jak zní peníze?</i>

117
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
<i>Jděte do obchodního centra na Wall Street.</i>

118
00:07:03,256 --> 00:07:04,716
<i>"Do prdele" tohle, "do prdele" tamto.</i>

119
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
<i>"Kunda", " "kohout, " "krpec."</i>

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
<i>Nemohl jsem uvěřit
jak spolu tihle kluci mluvili.</i>

121
00:07:08,595 --> 00:07:09,887
-Dobrý balíček. . .
-Svinstvo!

122
00:07:09,971 --> 00:07:11,598
<i>Během několika sekund jsem byl závislý.</i>

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
<i>Bylo to jako hlavní adrenalin.</i>

124
00:07:14,934 --> 00:07:17,228
Ano . Kurva, podívej se
kde jsou dnes akcie, co?

125
00:07:17,770 --> 00:07:20,189
Ty sráči,
ve 44 už žádné nedostaneš...

126
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
-Zvedni ten zatracený telefon!
-Promiň...

127
00:07:25,320 --> 00:07:27,488
Vy jste takový
zasraný blázen, Hanno.

128
00:07:27,572 --> 00:07:30,325
Nedáváme dvě sračky
o tom, jak technologie funguje

129
00:07:30,408 --> 00:07:33,036
protože nás zajímá všechno
kurva bohatne.

130
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
-Pevné, 2 000.
- Jordan Belfort.

131
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
Hotovo !

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
Čas namalovat pásku.

133
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
2 000. Microsoft. Jít do díry!

134
00:07:44,088 --> 00:07:45,340
Pojď .

135
00:07:46,049 --> 00:07:49,093
Žít. Žít. Počkej, to je horko.

136
00:07:50,178 --> 00:07:53,097
v . v . Zavři toho hajzla.
Zavři to! Zavři to! Zavři to!

137
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Prodáno!

138
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Ano .

139
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
Tootski?

140
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
Oh, ne. Děkuji vám však .

141
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
Pane Hanno, co vám mohu přinést
v toto slavné odpoledne?

142
00:08:27,256 --> 00:08:29,967
Hectore, tady je herní plán.

143
00:08:30,051 --> 00:08:32,512
Přivedeš nás
dvě Absolut martini.

144
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Víš, jak je mám rád. Přímo nahoru.

145
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
A pak přesně sedm
a půl minuty poté,

146
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
přineseš nám další dva.

147
00:08:38,393 --> 00:08:41,646
Pak další dva
každých pět minut

148
00:08:41,729 --> 00:08:43,940
dokud jeden z nás kurva neprojde.

149
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Skvělá strategie, pane.

150
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
S vodou mi to zatím jde.

151
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
děkuji .

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
Je to jeho první den na Wall Street.
Dej mu čas.

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
-Děkuji.
-Děkuji.

154
00:08:56,744 --> 00:08:57,787
Pane Hanno?

155
00:08:58,413 --> 00:09:04,168
Během dne můžeš brát drogy
a pak stále fungovat, stále dělat svou práci?

156
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
Jak sakra jinak
dělal bys tuhle práci?

157
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Kokain a šlapky, příteli.

158
00:09:08,464 --> 00:09:09,841
Právo.

159
00:09:10,842 --> 00:09:15,638
No, musím říct, že jsem neuvěřitelně vzrušený
být součástí vaší firmy. myslím...

160
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Klienti, které máte, jsou naprosto...

161
00:09:17,682 --> 00:09:19,142
Seru na klienty.

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,979
Vaše jediná zodpovědnost
je dát maso na stůl.

163
00:09:24,063 --> 00:09:25,314
Máš přítelkyni?

164
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Jsem ženatý . Mám manželku.

165
00:09:27,024 --> 00:09:29,110
Jmenuje se Tereza. Stříhá vlasy.

166
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
-Gratuluji.
-Děkuji.

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Mysli na Terezu.

168
00:09:31,988 --> 00:09:33,156
Název hry.

169
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
Přesunout peníze z
kapsa vašeho klienta do vaší kapsy.

170
00:09:37,201 --> 00:09:38,244
Právo.

171
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Ale pokud si uděláte své klienty
zároveň peníze,

172
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
je to výhodné pro všechny. Opravit?

173
00:09:43,082 --> 00:09:44,167
Ne.

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
Pravidlo číslo jedna Wall Street.

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
nikdo...

176
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
Je mi jedno, jestli jsi Warren Buffett
nebo pokud jste J immy Buffett.

177
00:09:51,674 --> 00:09:56,304
Nikdo neví, jestli akcie porostou,
dolů, do stran nebo v zasraných kruzích.

178
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Nejméně ze všech burzovních makléřů, že?

179
00:09:58,473 --> 00:10:01,058
Všechno je to fugazi.
Víte, co je to fugazi?

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,519
Fugayzi . Je to padělek.

181
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Fugayzi, fugazi,
je to šmrnc, je to woozy, je to...

182
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
Pohádkový prach. To neexistuje.

183
00:10:08,524 --> 00:10:11,944
Nikdy to nepřistálo. To je jedno.
Není na základní tabulce.

184
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Není to zatraceně skutečné.

185
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
-Právo?
-Právo.

186
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
Zůstaň se mnou.

187
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Nevytváříme sračky.
Nic nestavíme.

188
00:10:20,244 --> 00:10:21,370
Ne.

189
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
Pokud tedy máte klienta
kteří koupili akcie v osmi

190
00:10:24,373 --> 00:10:26,793
a teď sedí na 16,
je celý zatraceně šťastný.

191
00:10:26,876 --> 00:10:29,962
Chce zpeněžit, zlikvidovat,
vezmi jeho zasrané peníze a uteč domů.

192
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
-To mu nedovolíš.
-Dobře.

193
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
-Protože by to bylo skutečné.
-Právo.

194
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
Ne. Co děláš?

195
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Dostanete další skvělý nápad.

196
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Zvláštní nápad.

197
00:10:38,971 --> 00:10:43,559
Další "situace". Další zásoba
reinvestovat své výdělky a pak něco.

198
00:10:43,643 --> 00:10:45,895
A bude to pokaždé.

199
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
Protože jsou zatraceně závislí.

200
00:10:48,231 --> 00:10:51,234
A děláš to dál,
znovu a znovu a znovu.

201
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
Mezitím přemýšlí
zatraceně bohatne,

202
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
kterým je, na papíře.

203
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Ale vy a já, makléři,

204
00:10:58,032 --> 00:11:02,119
bereme domů chladnou hotovost
přes provizi, sráči.

205
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
Právo.

206
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
To je neuvěřitelné, pane.
Nemůžu vám říct, jak jsem nadšený.

207
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
Měl bys být.

208
00:11:10,211 --> 00:11:13,965
K úspěchu jsou dva klíče
v makléřské činnosti.

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
Za prvé...

210
00:11:17,426 --> 00:11:19,679
-Musíš zůstat v klidu.
-Ano.

211
00:11:19,762 --> 00:11:20,888
škubneš?

212
00:11:22,431 --> 00:11:24,016
Já ano . . . Utrhnu se?

213
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
Ano . Jo, trhnu se. Ano .

214
00:11:26,394 --> 00:11:27,687
Kolikrát týdně?

215
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Jako tři nebo čtyři.

216
00:11:30,439 --> 00:11:32,733
-Třikrát nebo čtyřikrát, možná pětkrát.
-Musím ta čísla zvýšit.

217
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
To jsou nováčkovská čísla
v této raketě.

218
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
Já sám se trhnu minimálně dvakrát denně.

219
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
-Páni.
-Jednou ráno

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
hned poté, co cvičím,
pak jednou hned po obědě .

221
00:11:43,494 --> 00:11:44,871
Opravdu?

222
00:11:45,454 --> 00:11:47,874
chci. Proto to nedělám.

223
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
Dělám to, protože to sakra potřebuju.

224
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
Přemýšlejte o tom.
Zabýváte se čísly.

225
00:11:52,753 --> 00:11:55,715
Celý den, desetinné čárky,
vysoké frekvence.

226
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Prásk, prásk, prásk.

227
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
Zatracené číslice.

228
00:11:59,886 --> 00:12:02,638
Vše velmi kyselé
nad ramena hořčičné sračky.

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,973
V pořádku?

230
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
Některým lidem to tak trochu vyhecuje. Právo.

231
00:12:06,642 --> 00:12:08,769
Musíš nakrmit husy
aby krev tekla.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
Držím rytmus pod pásem.

233
00:12:10,646 --> 00:12:11,856
Hotovo.

234
00:12:11,939 --> 00:12:13,608
Toto není tip, to je předpis.

235
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
věř mi.

236
00:12:14,984 --> 00:12:17,445
Pokud to neuděláš, vypadneš z rovnováhy,

237
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
rozdělte svůj diferenciál
a kurva převrátit.

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Nebo ještě hůř,

239
00:12:21,115 --> 00:12:23,326
Viděl jsem, jak se to stalo, implodovat.

240
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Ne, nechci implodovat, pane.

241
00:12:24,952 --> 00:12:26,120
Ne. Ne, nechceš.

242
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Jsem v tom dlouhodobě, víš?

243
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
-Imploze jsou ošklivé.
-Ano.

244
00:12:29,206 --> 00:12:31,375
Vypadni do koupelny,
vypracujte si jeden kdykoli můžete.

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Když v tom budeš opravdu dobrý,

246
00:12:32,543 --> 00:12:35,671
budeš to kurva hladit
a budete myslet na peníze.

247
00:12:36,339 --> 00:12:40,843
Druhý klíč k úspěchu v této raketě

248
00:12:40,927 --> 00:12:42,178
je to malé dítě přímo tady.

249
00:12:42,261 --> 00:12:43,638
Říká se tomu kokain.

250
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Právo.

251
00:12:45,097 --> 00:12:48,935
Udrží vás to ostré mezi ušima.
Pomůže to také rychlejšímu vytáčení vašich prstů.

252
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
A hádejte co?

253
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
To je pro mě dobré.

254
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
Ano, pane.

255
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Revoluce. Sleduješ?

256
00:12:56,359 --> 00:12:57,443
Revoluce.

257
00:12:57,526 --> 00:12:59,779
Udržujte klienty na ruském kole.

258
00:12:59,862 --> 00:13:03,407
A jde to. Park je otevřen 24/7, 365,

259
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
každé desetiletí, každé zatracené století.

260
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
To je vše.

261
00:13:08,537 --> 00:13:09,705
Název hry.

262
00:13:11,248 --> 00:13:12,291
Chalkidiki?

263
00:13:12,375 --> 00:13:13,501
děkuji .

264
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Pojď .

265
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Jsme společným jmenovatelem.

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
Jen tak dál.

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
<i>Viděli jste ozvěnu</i>

268
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
<i>A přijdou peníze</i>

269
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
<i>Průvod přichází do města</i>

270
00:13:50,413 --> 00:13:52,164
<i>Jít po Broadwayi</i>

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
<i>Je to jednosměrná ulice</i>

272
00:13:53,916 --> 00:13:55,167
<i>Ať půjdu kterýmkoli směrem</i>

273
00:13:59,296 --> 00:14:00,464
<i>Příštích šest měsíců</i>

274
00:14:00,548 --> 00:14:02,883
<i>Poznal jsem ins
a mimo Wall Street.</i>

275
00:14:02,967 --> 00:14:06,595
<i>Vydělávám posrané peníze, když jsem se připravoval
vzít si mou řadu 7.</i>

276
00:14:12,435 --> 00:14:13,811
Oh, sráči.

277
00:14:20,776 --> 00:14:24,697
<i>Pak jsem byl konečně licencovaný makléř</i>

278
00:14:24,780 --> 00:14:26,741
<i>připraven vydělat své jmění.</i>

279
00:14:26,824 --> 00:14:31,412
<i>Můj první den jako budoucnost
Mistr vesmíru.</i>

280
00:14:38,294 --> 00:14:41,005
Mám E*on na 861 /4 před šesti měsíci.

281
00:14:41,130 --> 00:14:43,466
Dnes se obchoduje za 361/2.

282
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
pan...

283
00:14:48,637 --> 00:14:51,098
<i>Říkali tomu Černé pondělí.</i>

284
00:14:51,182 --> 00:14:52,391
<i>Do prdele.</i>

285
00:14:52,475 --> 00:14:56,562
<i>Do 16:00 m., trh
klesl o 508 bodů.</i>

286
00:14:56,645 --> 00:14:59,482
<i>Největší propad
od havárie v roce 29.</i>

287
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
Znám tvou rodinu, ty znáš moji.

288
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
Ne, nevím. Nějaké kurva
země v Evropě se posrala.

289
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
Ať to dělají
co chtějí kurva dělat.

290
00:15:05,529 --> 00:15:06,781
Náš trh je pevný.

291
00:15:06,864 --> 00:15:08,491
To není něco
že chcete prodat.

292
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
Víš, co se stalo?
Zatracená tsunami.

293
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
Myslím, že děláš velkou chybu.

294
00:15:11,619 --> 00:15:13,037
Ano, promluvím si s vaší ženou.

295
00:15:13,120 --> 00:15:14,205
Věřte mi, neberte telefon.

296
00:15:14,288 --> 00:15:17,249
Bude ti volat spousta lidí,
snaží se dostat své špinavé prádlo.

297
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Nevíme, co se tady děje.

298
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
já vím. já vím.

299
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
Svatý

300
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
do prdele!

301
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
<i>Neuvěřitelné.</i>

302
00:15:38,813 --> 00:15:41,273
<i>Můj první posraný den jako makléř.</i>

303
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
<i>Do měsíce, L. F. Rothschild,</i>

304
00:15:43,859 --> 00:15:48,572
<i>instituce od roku 1899,
zavřel své dveře.</i>

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,075
<i>Wall Street mě pohltila</i>

306
00:15:51,158 --> 00:15:53,536
<i>a hned mě zase vyser.</i>

307
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
Mohli bychom dát do zástavy můj zásnubní prsten
kdybychom potřebovali.

308
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
-Kotě. . .
-Protože mi to nevadí.

309
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
Kdybychom to potřebovali, říkám...

310
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
-Posloucháš mě?
-Dobře.

311
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
Nic nestavíš . Dobře?

312
00:16:05,965 --> 00:16:07,258
-Dobře.
-Co ti vždycky říkám?

313
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
Budeš milionář.

314
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
je to tak. Dobře? Jen mě nech se podívat.

315
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
Něco najdeme.

316
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
-A co tohle?
-Co?

317
00:16:14,056 --> 00:16:16,517
Nikdo nepřekoná Wiz,
obchod s elektronikou.

318
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Akciový chlapec. co myslíš?

319
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
Nebudeš na tom místě pracovat.

320
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Jo, ale víš, začneš...

321
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
Jordane, budeš
na tom místě mizerně

322
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
-jestli tam půjdeš.
-Já vím.

323
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Je to prodej. Propracuješ se nahoru,
budeš generální ředitel.

324
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
-Nebudeš z tebe akciják.
-Proč ne?

325
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
Protože jsi burzovní makléř.

326
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
Vy tomu rozumíte
nikdo právě teď nenajímá makléře?

327
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
Rozumíš tomu?

328
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
Dobře?

329
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Toto místo je.

330
00:16:41,417 --> 00:16:42,835
-Co?
-Co to říká?

331
00:16:42,918 --> 00:16:44,128
"Akcioví makléři."

332
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Na Long Islandu?

333
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
-Makléři na Long Islandu?
-Ano.

334
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
<i>Je to na Long Islandu. Tak co?</i>

335
00:17:08,527 --> 00:17:12,198
Ahoj, hledám Investor's Center.

336
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
co to je? Chcete investovat?

337
00:17:15,492 --> 00:17:18,287
Ne. Investor's Center.
Hledám investorské centrum.

338
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
Jo, jo, to jsme my. Hej.
Tohle je ono. Tohle je ono.

339
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
-Jsem Dwayne. Ano .
-Vy jste Dwayne?

340
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
Ahoj, Dwayne. Mluvili jsme po telefonu.

341
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
Jsem Jordan Belfort.

342
00:17:27,379 --> 00:17:29,632
Jsem makléř z
Rothschild v New Yorku.

343
00:17:29,715 --> 00:17:31,800
Ano, ano. Posaďte se. Jak se máte?

344
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Měli jsme rozhovor...

345
00:17:33,093 --> 00:17:34,345
Dříve jsme spolu mluvili po telefonu, že?

346
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
-Před dvěma hodinami.
-Právo.

347
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Ano .

348
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
Jsou nahoře a přicházejí.
To je to, co to znamená.

349
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
Jsou to tři centy na akcii, to jsou 3 dolary!

350
00:17:42,978 --> 00:17:44,438
Ty laciný kurva!

351
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
takže...

352
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Tak kde jsou tady vaše Quotrony?

353
00:17:49,568 --> 00:17:51,403
-Uvozovky?
-Ano. Vaše počítače.

354
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
Ne, ne. My ani ne
tady potřebujete počítače.

355
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
Prostě hned vyměníme
tady růžové povlečení.

356
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
-Růžové povlečení?
-Jo, jsou to penny.

357
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
To víte, společnosti
nemohu se dostat na burzu NASDAQ,

358
00:17:58,494 --> 00:17:59,662
nemají dost kapitálu?

359
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
Jejich akcie se zde obchodují.

360
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
- Penny akcie?
-Ano.

361
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Tenhle, Aerodyne,
je opravdu zajímavý...

362
00:18:05,709 --> 00:18:07,086
Nebo Aerotyne...

363
00:18:07,169 --> 00:18:08,629
Aerotyne, ano.

364
00:18:09,004 --> 00:18:10,339
Aero. . . Aerotyne...

365
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
Aerotyne. Ano .

366
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
Právě teď velmi horké zásoby.

367
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Oh, ano?

368
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
Jsou jen pár
bratří, kteří tvoří

369
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
radarové detektory z jejich garáže.

370
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Jsou venku v Dubuque.

371
00:18:18,013 --> 00:18:19,265
Možná jsou to mikrovlnky. Nejsem si jistý.

372
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Ale zavoláte na hlavní linku společnosti,

373
00:18:20,849 --> 00:18:22,643
odpoví jejich máma Dorothy
a je tak sladká.

374
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
-Dobrá společnost.
-Vlastně nevím, co jiného...

375
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Nic jiného nevím
o nich kromě toho.

376
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
Šest centů na akcii?

377
00:18:29,733 --> 00:18:31,986
Hej, no tak. Kdo kupuje tyhle kecy?

378
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
No, myslím...

379
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
Upřímně, většinou šmejdy.

380
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
Pošťáci, vždycky se najdou pošťáci.

381
00:18:36,824 --> 00:18:38,701
Instalatéři.

382
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
Vidí naše reklamy vzadu
z <i>Hustler</i> a <i>Popular Mechanics.</i>

383
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Naše reklamy skutečně říkají
mohou rychle zbohatnout.

384
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
<i>-Hustler?</i>
-Ano.

385
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Víš, ty dívčí časopisy.

386
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
Ano, ano. N udie mag .

387
00:18:49,003 --> 00:18:50,087
-Mnoho.
-Ano.

388
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Pomáháme jim financovat domy,

389
00:18:51,880 --> 00:18:53,799
pomáháme jim
koupit jejich ženě diamantový prsten...

390
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
Možná loď.

391
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
Je tohle? . . Je tato věc regulována
nebo jste lidi...

392
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
co tady děláš?

393
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
Tak nějak.

394
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
nějak?

395
00:19:06,312 --> 00:19:08,480
Ježíši Kriste,
rozptyl na nich je obrovský.

396
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
Ano . A to je ta pointa, to je...

397
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
Jak se zase jmenuješ?

398
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
Moje. . . Jordan Belfort.

399
00:19:12,568 --> 00:19:14,320
Jordan, co dostaneš
na těch modrých čipech?

400
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
Vydělám jedno procento.
Nebo jsem vydělal jedno procento.

401
00:19:17,489 --> 00:19:19,325
Růžové povlečení, je to 50.

402
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
Je to 50%?

403
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
50% provize?

404
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
-Ano.
-Pro co?

405
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Je to naše přirážka za naše služby.

406
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
A tak jestli já. . . Kdybych...

407
00:19:32,671 --> 00:19:36,717
Pokud prodám akcie za 1 0 000 $,
moje provize je 5 000 babek?

408
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Pokud prodáte tyto akcie v hodnotě 1 0 000 USD,

409
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
Osobně vám dám
kouření zdarma.

410
00:19:43,599 --> 00:19:45,476
A doufám, že se to stane.

411
00:19:47,478 --> 00:19:49,104
<i>Ahoj, Johne, jak se dnes máš?</i>

412
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
Poslal jsi mi do společnosti
pohlednice před pár týdny

413
00:19:51,899 --> 00:19:55,736
požadující informace o haléřových zásobách
která měla obrovský vzestupný potenciál

414
00:19:55,819 --> 00:19:57,488
s velmi malým rizikem poklesu.

415
00:19:57,571 --> 00:19:59,490
- To zvoní?
<i>-Jo, možná jsem něco poslal.</i>

416
00:19:59,573 --> 00:20:02,701
Dobře, skvělé.
Důvod dnešního hovoru, Johne, je,

417
00:20:02,785 --> 00:20:05,454
něco právě přišlo
přes můj stůl, Johne.

418
00:20:05,537 --> 00:20:08,540
Je to možná ta nejlepší věc
Viděl jsem za posledních šest měsíců.

419
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
Pokud máte 60 sekund, rád bych se podělil
nápad s tebou. Máš minutku?

420
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
<i>Ve skutečnosti jsem opravdu velmi...</i>

421
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
název společnosti,
Aerotyne International.

422
00:20:15,255 --> 00:20:18,509
Je to špička
high-tech firma ze Středozápadu

423
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
<i>čeká na bezprostřední schválení patentu</i>

424
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
na další generaci
radarových detektorů

425
00:20:23,263 --> 00:20:27,643
které mají oba obrovskou armádu
a civilní aplikace nyní.

426
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
Právě teď, Johne,

427
00:20:29,144 --> 00:20:31,563
akcie se obchodují mimo burzu
za 10 centů na akcii.

428
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
A mimochodem, Johne,
uvádějí naši analytici

429
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
mohlo by to jít sakra
mnohem vyšší než to.

430
00:20:36,485 --> 00:20:42,449
Váš zisk z investice pouhých 6 000 $
bude více než 60 000 $!

431
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
<i>Ježíši! To je moje hypotéka, člověče.</i>

432
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
Přesně tak. Mohl bys
splatit hypotéku.

433
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
<i>Tyto akcie zaplatí můj dům?</i>

434
00:20:47,413 --> 00:20:50,499
Johne, jednu věc ti můžu slíbit,
i na tomto trhu,

435
00:20:50,666 --> 00:20:54,086
že se svých klientů nikdy neptám
aby mě soudil podle mých vítězů.

436
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Žádám je, aby mě soudili podle mých poražených
protože jich mám tak málo.

437
00:20:57,881 --> 00:20:59,425
A v případě Aerotyne,

438
00:20:59,508 --> 00:21:02,136
na základě každého technického faktoru
tam venku, Johne,

439
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
díváme se
grandslamový homerun.

440
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
<i>Dobře, pojďme na to. Udělám čtyři tácy.</i>

441
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
4 000 dolarů? To by bylo 40 000 sdílení, Johne.

442
00:21:10,769 --> 00:21:12,146
Nech mě ten obchod hned zamknout

443
00:21:12,229 --> 00:21:13,522
a ozvu se s mou sekretářkou

444
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
s přesným potvrzením.
Zní to dobře, Johne?

445
00:21:15,607 --> 00:21:16,859
<i>-Jo, to zní dobře.</i>
-Skvělé.

446
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
Ahoj, Johne.

447
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
děkujeme za projevenou důvěru.

448
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
A vítejte v Centru investorů.

449
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
<i>Ano, díky moc, člověče.</i>

450
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Sbohem.

451
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
Jak jsi to kurva udělal?

452
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
<i>Jen tak jsem udělal dva tácy.</i>

453
00:21:34,209 --> 00:21:36,962
<i>Ostatní kluci se na mě podívali
jako bych právě objevil oheň.</i>

454
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Skvělé! Ještě lepší!

455
00:21:39,923 --> 00:21:43,552
<i>Prodával jsem odpadky popelářům
a vydělávání peněz předat pěsti.</i>

456
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Jediný problém, který budeš mít
je, že jste nekoupili více.

457
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
<i>Takže jsem jim prodával sračky.</i>

458
00:21:50,309 --> 00:21:53,729
<i>Ale jak jsem se na to díval,
jejich peníze byly lepší v mé kapse.</i>

459
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
<i>Věděl jsem, jak to utratit lépe.</i>

460
00:21:56,106 --> 00:21:58,400
<i>Promiňte. Je to vaše auto na parkovišti?</i>

461
00:21:58,734 --> 00:21:59,902
<i>Ano.</i>

462
00:22:00,444 --> 00:22:01,945
<i>-Je to pěkná jízda.
-Díky, člověče.</i>

463
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
Donnie Azoff.

464
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
Hej. Jsem Jordan Belfort.

465
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
-Rád tě poznávám.
-Jak se máš?

466
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Víš, vlastně,
Vidím to auto kolem.

467
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
-Vidím to hodně kolem sebe.
-Ach jo, kde?

468
00:22:09,495 --> 00:22:11,288
Myslím, že bydlíme ve stejné budově.

469
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
-Sakra?
-Ano, ano.

470
00:22:12,539 --> 00:22:14,249
-Dvanácté patro?
-Ano. V jakém jsi patře?

471
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
Čtvrté patro.

472
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
-Mám dvě malé děti. Ošklivá manželka.
-Právo.

473
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
Co děláš, brácho?

474
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
Co tím myslíš, co mám dělat?

475
00:22:23,509 --> 00:22:24,676
Pro práci, co děláš?

476
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Jsem burzovní makléř.

477
00:22:26,094 --> 00:22:27,763
-Makléř?
-Ano.

478
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Dětský nábytek.

479
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
Oh , dobře pro tebe .

480
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
To je v pořádku.

481
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Vyděláváš hodně peněz?

482
00:22:35,354 --> 00:22:36,939
Jo, dělám to pro sebe dobře.

483
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
Snažím se to dát dohromady.

484
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
Máš své zatraceně pěkné auto,
bydlíme ve stejné budově. já jen...

485
00:22:41,401 --> 00:22:43,987
nerozumím tomu . . .
kolik peněz vyděláváš?

486
00:22:45,781 --> 00:22:47,866
Nevím. 70 000 $ minulý měsíc.

487
00:22:48,283 --> 00:22:49,743
Do prdele...

488
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
Vypadni odsud.

489
00:22:51,787 --> 00:22:52,955
Ne, myslím to vážně.

490
00:22:53,121 --> 00:22:54,289
Jo, ne, taky to myslím vážně.

491
00:22:54,540 --> 00:22:56,416
Vážně, kolik peněz
děláš?

492
00:22:56,708 --> 00:22:58,794
Řekl jsem ti . 70 000 dolarů.

493
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Technicky 72 000 dolarů.

494
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
Minulý měsíc. Něco takového.

495
00:23:04,466 --> 00:23:06,552
Vydělal jsi 72 tisíc za měsíc?

496
00:23:06,635 --> 00:23:07,803
Ano .

497
00:23:12,266 --> 00:23:13,475
Co ti řeknu.

498
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Ukažte mi výplatní pásku
za 72 000 dolarů,

499
00:23:16,812 --> 00:23:19,147
Okamžitě jsem dal výpověď v práci
a pracuji pro vás.

500
00:23:26,321 --> 00:23:27,489
<i>Ahoj, Paulie, co se děje?</i>

501
00:23:28,615 --> 00:23:29,908
Ne, ano, ano. Ne, všechno je v pořádku.

502
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
Hej, poslouchej, končím.

503
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
<i>A on opustil svou práci.</i>

504
00:23:33,495 --> 00:23:36,415
<i>Což mi přišlo trochu divné.
Chci říct, právě jsem potkal toho zasraného chlapa.</i>

505
00:23:36,707 --> 00:23:38,375
Sakra neříkej Susan .
Není to její věc.

506
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
<i>Byly na něm i jiné věci.</i>

507
00:23:39,876 --> 00:23:42,004
<i>Jako jeho fosforeskující bílé zuby.</i>

508
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
...manželka! Musím kurva
jednat se svou ženou?

509
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
<i>Skutečnost, že měl na sobě
rohové ráfky s čirými čočkami</i>

510
00:23:45,591 --> 00:23:47,551
<i>jen abych vypadal víc WASP-y.</i>

511
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
<i>A pak tu byly tyto fámy.</i>

512
00:23:51,054 --> 00:23:53,223
Slyšel jsem nějaké hloupé sračky. Nevím.

513
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Sakra, ani jsem nechtěl
abych to vynesl. Je to jen...

514
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
-Je to hloupé.
-Do prdele se mnou?

515
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
Víš, lidi říkají hovno.
ani nevím.

516
00:23:59,980 --> 00:24:02,399
Neposlouchám to ani polovinu času.

517
00:24:02,941 --> 00:24:04,067
co říkají?

518
00:24:04,860 --> 00:24:07,613
Sakra o tobě a tvé sestřenici
nebo něco takového.

519
00:24:07,696 --> 00:24:08,905
Ani to neposlouchám.

520
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
Brácho, tak to není.

521
00:24:11,658 --> 00:24:13,076
Není to tak.

522
00:24:13,160 --> 00:24:15,871
Jako by sis vzal svého bratrance
nebo nějaká hloupá sračka. Žádný?

523
00:24:16,913 --> 00:24:17,956
Jo, moje žena. Ano .

524
00:24:18,040 --> 00:24:19,791
Moje žena je moje sestřenice nebo cokoli jiného.

525
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
Ale není to tak, jak si myslíš,
nebo cokoli, víš.

526
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Je jako první sestřenice, nebo je...

527
00:24:24,713 --> 00:24:25,881
Jo, ne, ona je, víš...

528
00:24:26,048 --> 00:24:27,924
ji. . . Její otec

529
00:24:28,550 --> 00:24:30,677
je bratr mé matky.

530
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
Není to jako, co. . . Víš.

531
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
Podívej, vyrostli jsme spolu.

532
00:24:34,097 --> 00:24:36,475
A vyrostla, víš.
Ta kurva vyrostla.

533
00:24:36,558 --> 00:24:38,310
A všichni moji přátelé byli
snažím se ji šukat, víš.

534
00:24:38,393 --> 00:24:40,270
A já nikomu nedovolím...

535
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Víš, jeden z těch debilů
kurva mého bratrance,

536
00:24:42,022 --> 00:24:45,484
takže, víš, použil jsem tu věc se sestřenicí
jako s ní.

537
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
Nenechám
někdo jiný šukat mého bratrance.

538
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
Víte, jestli někdo ano
šukám mého bratrance,

539
00:24:49,905 --> 00:24:51,782
to budu já,
z úcty. víš?

540
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
Ne, chápu. Ano .

541
00:24:53,075 --> 00:24:55,243
Chci říct, že se podobných nebojíš
celá věc s dítětem, že?

542
00:24:55,369 --> 00:24:56,536
-Co? Mít s ní děti?
-Ano.

543
00:24:56,620 --> 00:24:57,829
Ne. Máme dvě děti.

544
00:24:58,080 --> 00:24:59,373
A jsou. . . myslím...

545
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
Nechci být osobní,
ale jsou v pořádku?

546
00:25:02,125 --> 00:25:04,252
Ne, nejsou retardovaní
nebo něco podobného.

547
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
Ale je tu velká šance, že jo, pokud...

548
00:25:06,338 --> 00:25:08,674
Jo, je to tak 60%, víš,

549
00:25:08,757 --> 00:25:12,260
60 až 65% šance dítěte
bude zatraceně retardovaný nebo co.

550
00:25:12,344 --> 00:25:13,428
To by mě vyděsilo, kamaráde.

551
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
Podívej, chlape, hodně mít dítě,
nebo cokoli, riskuje,

552
00:25:15,931 --> 00:25:17,683
ať už jste zasraní bratranci nebo ne.

553
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
Co kdyby se něco takového stalo?

554
00:25:20,602 --> 00:25:22,187
V podstatě víte,
kdyby bylo dítě retardované,

555
00:25:22,270 --> 00:25:25,565
já bych, víš,
řídit to do země

556
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
a prostě, víš,
otevřete dveře a řekněte:

557
00:25:27,442 --> 00:25:29,611
"Teď jsi volný."
Víte, jako: "Běhej zdarma."

558
00:25:30,112 --> 00:25:31,196
víš?

559
00:25:35,867 --> 00:25:37,953
Jsi se mnou úplně v prdeli.

560
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
To je hrozné. Nebudeš...

561
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
Vypadáš, jako bys byl. . . Ne.

562
00:25:43,709 --> 00:25:45,544
Vzali bychom to např.
v nějaké instituci nebo někde jinde

563
00:25:45,627 --> 00:25:48,422
to se řeší jako, víš,
vychovávat dítě nebo cokoli jiného.

564
00:25:48,880 --> 00:25:51,049
Víš co? Pokud jsi šťastný,
Bůh ti žehnej, kamaráde.

565
00:25:51,133 --> 00:25:54,469
Ne, nejsem kurva šťastný.
Nikdo, kdo je ženatý, není zatraceně šťastný.

566
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
No, to mě mrzí, kamaráde.

567
00:25:56,471 --> 00:25:58,390
Poslouchej, já jsem opravdu, víš...

568
00:25:58,473 --> 00:26:00,809
Opravdu si toho vážím
za tu zasranou práci.

569
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
Strašně mě to baví.

570
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Jsem opravdu spokojený s tím, co děláš.

571
00:26:03,645 --> 00:26:05,939
Vlastně jsem ti dal malý dárek.

572
00:26:06,064 --> 00:26:07,441
- Máš pro mě dárek?
-Něco jsem ti přinesl.

573
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
Sakra. Jsi sladký.

574
00:26:08,942 --> 00:26:10,152
Ano . Je to ale vzadu.

575
00:26:10,944 --> 00:26:12,612
-Jak to myslíš?
-Musíš jít zpátky.

576
00:26:13,155 --> 00:26:14,990
Jako by to bylo zabalené nebo co?

577
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Je to zabalené. Ano .

578
00:26:16,658 --> 00:26:17,784
-Nechápu to.
-Já taky ne.

579
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Jdeme kurva. Pojď .

580
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Jste na řadě.

581
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
Tohle kurva nedělám.
Jsi posranej .

582
00:26:23,874 --> 00:26:25,792
-Kouři tohle, brácho.
-Žádný.

583
00:26:25,876 --> 00:26:27,878
Nikdo tu nešuká, brácho.

584
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
Do prdele...

585
00:26:29,087 --> 00:26:30,881
Zasranej kouř se mnou, brácho.

586
00:26:30,964 --> 00:26:32,090
Já to kurva nedělám.

587
00:26:32,174 --> 00:26:34,885
Kouřová prasklina. Vykuřte trochu
kurva se mnou, brácho.

588
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
-Jeden zásah. Jeden zásah. To je vše.
-Dobře.

589
00:26:37,679 --> 00:26:39,347
Zatracená praštěná práce.

590
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
Páni!

591
00:27:05,624 --> 00:27:06,875
Páni.

592
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Pojďme běhat, jo?

593
00:27:12,297 --> 00:27:14,090
Musíme odsud pryč, kamaráde.

594
00:27:14,508 --> 00:27:16,968
Musíme odtud pryč.
Pojďme kurva běžet.

595
00:27:17,052 --> 00:27:20,472
Utečme, jako bychom byli zasraní lvi
a tygři a medvědi!

596
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
Pojďme běžet! Pojďme kurva běžet!

597
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
Pojďme kurva běžet! jdi !

598
00:27:25,268 --> 00:27:26,603
Jdi, jdi, jdi!

599
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
<i>Dosáhli jste Frank's Best Auto Body.</i>

600
00:27:30,148 --> 00:27:31,650
<i>Právě teď máme zavřeno.</i>

601
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
<i>Zanechte nám tedy prosím zprávu.</i>

602
00:27:33,819 --> 00:27:35,487
<i>Dobrý den. Jmenuji se Jordan Belfort.</i>

603
00:27:35,570 --> 00:27:38,990
<i>Můj partner a já máme velký zájem
při pronájmu garáže.</i>

604
00:27:39,074 --> 00:27:41,535
<i>Donnie a já jsme byli
jít ven sami.</i>

605
00:27:41,618 --> 00:27:43,954
<i>A první věc
potřebovali jsme makléře.</i>

606
00:27:44,037 --> 00:27:45,956
<i>Kluci se zkušenostmi s prodejem.</i>

607
00:27:46,039 --> 00:27:47,958
<i>Tak jsem naverboval
někteří chlapci z mého rodného města.</i>

608
00:27:48,041 --> 00:27:51,211
<i>Mořská vydra, která prodávala maso a trávu.</i>

609
00:27:51,294 --> 00:27:54,673
<i>Chester, který prodával pneumatiky a trávu.</i>

610
00:27:54,756 --> 00:27:57,592
<i>A Robbie, který prodal cokoli
mohl dostat do rukou.</i>

611
00:27:57,801 --> 00:27:58,969
<i>Většinou tráva.</i>

612
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
Můžeš mi přinést kečup? Dobře?

613
00:28:02,013 --> 00:28:03,098
<i>To je Brad.</i>

614
00:28:03,181 --> 00:28:04,850
<i>A Brad je ten chlap, kterého jsem opravdu chtěla.</i>

615
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
<i>Ale on s námi nešel.</i>

616
00:28:06,268 --> 00:28:08,812
<i>Už dělal
tolik peněz za prodej Quaaludes,</i>

617
00:28:08,895 --> 00:28:11,648
<i>stal by se králem Quaalude
z Bayside.</i>

618
00:28:11,773 --> 00:28:12,816
Získání jakékoli kundičky
s tou věcí nebo co?

619
00:28:12,899 --> 00:28:13,859
Jo, člověče, samozřejmě.

620
00:28:13,942 --> 00:28:15,861
Přiveďte některá z nich kuřátka
někdy tady, jo?

621
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
Ať se dívají.

622
00:28:17,279 --> 00:28:19,114
Ať se dívají. Víš, co tím myslím?

623
00:28:19,614 --> 00:28:23,201
Hej, Zipe! Řekni to své sestře
Ptal jsem se na ni.

624
00:28:23,618 --> 00:28:26,454
Proč mi nepřineseš pár
její kalhotky, až projdete příště.

625
00:28:26,788 --> 00:28:29,374
Jo , chlape . Řekla, že nechce
abych s tebou ještě mluvil, člověče.

626
00:28:29,624 --> 00:28:30,667
Vypadni odsud.

627
00:28:32,085 --> 00:28:33,962
Hej, mami, máme kuře nebo co?

628
00:28:34,921 --> 00:28:36,006
mami !

629
00:28:36,673 --> 00:28:38,675
Posloucháš? Je to jednodušší, než si myslíte.

630
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Každý člověk, se kterým telefonujete,

631
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
chtějí zbohatnout
a chtějí rychle zbohatnout.

632
00:28:42,888 --> 00:28:44,055
Všichni chtějí něco za nic.

633
00:28:44,139 --> 00:28:46,600
Jednou to bylo
Prodával jsem hrnec tomuhle Amishovi.

634
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
Znáš ty chlapy
který dostal jako vousy

635
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
bez kníru nebo s nějakými kecy?

636
00:28:50,770 --> 00:28:54,149
No, říká, že jen on
chce vyrábět nábytek.

637
00:28:54,774 --> 00:28:55,734
nechápu .

638
00:28:55,817 --> 00:28:56,985
Co to má společného s něčím?

639
00:28:57,152 --> 00:28:58,945
O čem to sakra mluvíš?

640
00:28:59,279 --> 00:29:00,906
Nedávám slova
v tvých ústech nebo nic,

641
00:29:00,989 --> 00:29:04,159
ale právě jsi to řekl
každý chce zbohatnout.

642
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Sakra, právě jsi to řekl.

643
00:29:07,329 --> 00:29:09,080
O čem to sakra mluvíš?

644
00:29:09,164 --> 00:29:11,249
Ano, jako buddhisté.
Na peníze jim nezáleží.

645
00:29:11,333 --> 00:29:13,335
Jsou zabalené v prostěradlech.
Nekupují hovno.

646
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
Nemluvím o
buddhisté nebo amišové .

647
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
Mluvím o normálních lidech,
dělnická třída, běžní lidé.

648
00:29:18,089 --> 00:29:20,008
Každý chce zbohatnout. Jsem blázen?

649
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
Nic takového neexistuje
jako amišský buddhista.

650
00:29:21,468 --> 00:29:23,345
-Jsem si kurva jistý.
-Mohlo by být.

651
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
Můžeme dostat kečup, prosím?

652
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
Nechcete vydělávat peníze?

653
00:29:27,223 --> 00:29:28,975
Chci si vydělat nějaké peníze.

654
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
chci udělat
nějaké zasrané peníze, dobře.

655
00:29:30,435 --> 00:29:31,770
Mohu prodat cokoliv.

656
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
Sakra, můžu prodávat ludes
do kláštera plného jeptišek,

657
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
a dostat je tak nadržené
šukali by se navzájem.

658
00:29:35,857 --> 00:29:37,692
Takový je postoj.
Můžete prodat cokoliv?

659
00:29:37,776 --> 00:29:39,361
Prodejte mi to zasrané pero přímo tady.

660
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
Můžete prodat cokoliv.
Prodejte to. Pokračujte .

661
00:29:41,196 --> 00:29:42,364
Prodejte mi pero.

662
00:29:43,156 --> 00:29:45,158
Můžu nejdřív dojíst?
Dnes jsem nejedl.

663
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Brade, ukaž jim, jak se to dělá. Bum .

664
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
Prodej mi to pero. Sledujte . Pokračuj .

665
00:29:49,371 --> 00:29:50,830
Chceš, abych prodal to zasraný pero?

666
00:29:50,914 --> 00:29:53,416
To je můj kluk.
Může kurva prodat cokoliv.

667
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Proč mi neuděláš laskavost.

668
00:29:54,584 --> 00:29:56,252
Napište své jméno
na ten ubrousek pro mě.

669
00:29:56,336 --> 00:29:57,379
Nemám pero .

670
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Přesně. Nabídka a poptávka, příteli.

671
00:29:59,255 --> 00:30:00,340
-Sakra.
-Vidíš, co říkám?

672
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Vytváří naléhavost.

673
00:30:01,967 --> 00:30:03,343
Přimějte je, aby chtěli akcie koupit.

674
00:30:03,426 --> 00:30:05,303
Přesvědčte je, že to něco je
potřebují, víš co myslím?

675
00:30:05,387 --> 00:30:06,554
A to je ta věc.

676
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
Všechny jeptišky jsou lesbičky.

677
00:30:08,390 --> 00:30:10,141
Co to kurva
mluvíš o, Vydro?

678
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
Přemýšlejte o tom. Nemohou si nechat chlapa
takže začnou kurva kuřata.

679
00:30:13,103 --> 00:30:15,230
Čtyřikrát, Kimmie! Čtyřikrát.

680
00:30:15,397 --> 00:30:16,773
-Není s námi.
-Zatracený Rambo.

681
00:30:16,856 --> 00:30:18,191
Teď běží.

682
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
<i>Ale podívej. Znal jsem tyhle lidi
nebyli jako Harvard MBA.</i>

683
00:30:21,236 --> 00:30:25,156
<i>Robbie Feinberg, špendlíková hlavička,
trvalo pět let, než dokončil střední školu.</i>

684
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
<i>Alden Kupferberg, mořská vydra,
ani nedokončil.</i>

685
00:30:28,410 --> 00:30:32,497
<i>Chester Ming, zhýralý Číňan,
thinkjujitsu byl v Izraeli.</i>

686
00:30:32,706 --> 00:30:35,041
<i>Nejchytřejší ze skupiny
byl Nicky Koskoff.</i>

687
00:30:35,125 --> 00:30:36,793
<i>Ve skutečnosti chodil na právnickou fakultu.</i>

688
00:30:36,876 --> 00:30:40,296
<i>Říkal jsem mu Rugrat
kvůli jeho posranému příčesku.</i>

689
00:30:41,089 --> 00:30:44,217
<i>Přesto mi je dej
mladý, hladový a hloupý</i>

690
00:30:44,300 --> 00:30:47,345
<i>a v žádném okamžiku je zbohatnu.</i>

691
00:30:49,472 --> 00:30:50,598
Bože můj .

692
00:30:51,057 --> 00:30:52,142
Jordan, to...

693
00:30:52,434 --> 00:30:53,560
Líbí se ti to, zlato?

694
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
Ach můj bože, to je nádhera.

695
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
Nejsou to největší kameny
ve světě,

696
00:30:57,981 --> 00:30:59,733
ale slibuji, že jsou opravdu kvalitní.

697
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
Je to krásné.

698
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
Jsou tak krásné.

699
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
Oh, chlapče.

700
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Co?

701
00:31:06,364 --> 00:31:08,867
Ten pohled znám. Co je to? Pokračujte .

702
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
Nevím, je. . . Víš...

703
00:31:11,202 --> 00:31:13,496
Tyto zásoby. . . Tyto společnosti...

704
00:31:14,039 --> 00:31:15,623
Jsou jako mizerné společnosti.

705
00:31:15,749 --> 00:31:17,000
-No jo.
-Dobře.

706
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Jo, jsou hrozní.

707
00:31:19,335 --> 00:31:22,005
Nedělej si s tím starosti. řekl jsem ti,
to, co dělám, je zcela legální.

708
00:31:22,130 --> 00:31:23,173
Jo, já vím.

709
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
Ale nezvládnou
ale někdo peníze, ne?

710
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
No, někdy to dělají,
někdy ne.

711
00:31:28,344 --> 00:31:29,763
Víš, jak to chodí.

712
00:31:29,971 --> 00:31:32,390
Necítil by ses lépe?
kdybys ty věci prodal bohatým lidem

713
00:31:32,474 --> 00:31:35,435
kdo si to může dovolit
přijít o všechny ty peníze?

714
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
Samozřejmě.

715
00:31:38,813 --> 00:31:40,857
Ale bohatí lidé nekupují centové akcie.

716
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Prostě ne.

717
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
Proč ne?

718
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
<i>Protože jsou příliš chytří,
proto ne.</i>

719
00:31:49,824 --> 00:31:52,744
<i>Myslím, jakou osobu
s vysokoškolským vzděláním</i>

720
00:31:52,827 --> 00:31:54,120
<i>Věřil bys téhle partě blbců?</i>

721
00:31:54,204 --> 00:31:55,413
Zavěste telefon.
Řekněte mu, že mu zavoláte zpět.

722
00:31:55,497 --> 00:31:56,581
Mám zasraných pět táců
na telefonu právě teď!

723
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
Hej!

724
00:31:57,791 --> 00:32:00,752
<i>Ale co když nezazněly
jako banda blbců?</i>

725
00:32:00,877 --> 00:32:04,089
<i>Co kdybych je mohl naučit
jak prodat lidem peníze?</i>

726
00:32:04,297 --> 00:32:05,673
<i>Skutečné peníze.</i>

727
00:32:06,341 --> 00:32:07,926
<i>Tak jsem se rozhodl znovu objevit společnost.</i>

728
00:32:08,510 --> 00:32:10,637
Pánové, vítejte

729
00:32:11,387 --> 00:32:13,515
do Stratton Oakmont.

730
00:32:13,848 --> 00:32:18,686
Vy schnookové teď budete cílit
nejbohatší 1 % Američanů.

731
00:32:18,978 --> 00:32:20,814
Mluvíme zde o velrybách.

732
00:32:21,022 --> 00:32:22,774
Moby kurva Dicks.

733
00:32:22,899 --> 00:32:27,070
A s tímto skriptem
která je nyní vaší novou harpunou,

734
00:32:27,153 --> 00:32:29,239
Budu učit
každého z vás

735
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
být kapitánem zasraným Ahabem.

736
00:32:32,283 --> 00:32:33,701
Získat to? H uh?

737
00:32:33,868 --> 00:32:35,161
Kapitán kdo?

738
00:32:35,245 --> 00:32:36,663
kapitán Achab. Z kurva...

739
00:32:38,456 --> 00:32:40,333
Kniha, sráči. Z knihy.

740
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
Zapni svůj mozek.

741
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
- Jdi do prdele .
-Sakra, Robbie.

742
00:32:44,087 --> 00:32:46,923
Poslouchej mě.
Jsme nová společnost s novým jménem.

743
00:32:47,006 --> 00:32:50,176
Společnost, která
naši klienti mohou věřit.

744
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
Společnost, které mohou naši klienti věřit.

745
00:32:53,263 --> 00:32:57,809
Firma, jejíž kořeny jsou
tak hluboce zapuštěné do Wall Street

746
00:32:57,892 --> 00:33:01,312
že naši zakladatelé
přeplul na <i>Ma*lower</i>

747
00:33:01,396 --> 00:33:03,231
a vytesal jméno
Stratton Oakmont

748
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
přímo do zasraného Plymouth Rocku!

749
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
Máš to?

750
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Co uděláme, je tohle.

751
00:33:09,320 --> 00:33:14,492
Nejprve je představíme Disney, ATandT, I BM,
výhradně akcie blue chip.

752
00:33:14,576 --> 00:33:16,744
Společnosti, které tito lidé znají.

753
00:33:16,995 --> 00:33:20,874
Jakmile jsme je vtáhli dovnitř,
vykládáme psí sračky.

754
00:33:20,999 --> 00:33:24,669
Růžová prostěradla, centové zásoby,
kde vyděláme peníze.

755
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
50% provize, zlato.

756
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
Nyní klíč k vydělávání peněz
v situaci jako je tato

757
00:33:30,091 --> 00:33:33,094
je postavit se nyní
před osadou.

758
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
Protože v době, kdy si o tom přečtete
v <i>The Wall Street Journal</i>

759
00:33:36,181 --> 00:33:38,057
už je pozdě.

760
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Pak čekáte.

761
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
počkej.

762
00:33:41,519 --> 00:33:44,105
A kdo promluví první, prohraje.

763
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
<i>Omlouváme se...</i>

764
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
<i>Vážím si toho hovoru.</i>

765
00:33:49,110 --> 00:33:53,239
<i>Opravdu se nad tím musím zamyslet
a promluvte si o tom s mou ženou.</i>

766
00:33:53,323 --> 00:33:54,657
<i>Mohu vám zavolat zpět?</i>

767
00:33:54,741 --> 00:33:56,034
Oni nevědí, že?
Musejí o tom přemýšlet,

768
00:33:56,117 --> 00:33:58,494
musí si promluvit se svými zasranými manželkami,
nebo ta zasraná zoubková víla.

769
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
Pointa je, že na tom nezáleží
co sakra říkají.

770
00:34:00,455 --> 00:34:03,958
Jediná skutečná námitka, kterou mají
je, že vám nevěří.

771
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
A proč by ti měli věřit?
Chci říct , podívej se na sebe .

772
00:34:05,793 --> 00:34:07,503
Jste banda kurva
špinaví prodejci, že?

773
00:34:08,796 --> 00:34:10,298
Tak co říkáte?

774
00:34:10,381 --> 00:34:13,551
Chceš mi to říct, když tě tam dám
v U nion Carbide v sedm

775
00:34:13,635 --> 00:34:15,053
a vzal tě ven ve 32...

776
00:34:15,136 --> 00:34:17,722
Texas Instruments v 11
a vzal tě ven ve 47...

777
00:34:17,805 --> 00:34:20,266
U S. Steel v 16, vytáhl vás ve 41...

778
00:34:20,350 --> 00:34:22,018
To bys neřekl
pro mě právě teď: "Chester,

779
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
"vyzvedni mě
několik tisíc akcií Disney

780
00:34:23,978 --> 00:34:26,105
"Na místě, hned teď. Pojď."

781
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
Upřímně, Kevine? Čestně? Vážně?

782
00:34:27,607 --> 00:34:28,942
<i>Neznám vás.</i>

783
00:34:29,025 --> 00:34:31,319
<i>Zavolal jsi mě.
Jsi úplně cizí.</i>

784
00:34:31,486 --> 00:34:34,239
Naprosto s tebou souhlasím.
Ty mě neznáš, já tebe neznám.

785
00:34:34,405 --> 00:34:36,950
Dovolte mi, abych se vám představil.
Jmenuji se Alden Kupferberg.

786
00:34:37,033 --> 00:34:38,368
- Robbie Feinberg.
-Chester Ming.

787
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
Jsem senior viceprezident
ve Stratton Oakmont...

788
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
...a plánuji být jedním z...

789
00:34:41,871 --> 00:34:44,165
...nejlepší makléři v mé firmě příští rok.

790
00:34:44,249 --> 00:34:46,167
A já se tam nedostanu
tím, že se mýlíš, Stanley.

791
00:34:46,334 --> 00:34:48,253
<i>Chci říct, že zníš jako...</i>

792
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
<i>Zníš jako docela upřímný chlap.</i>

793
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
<i>Neudělá tě to bohatým
a neudělá z tebe chudák.</i>

794
00:34:52,507 --> 00:34:54,968
Ale tento obchod bude sloužit jako...

795
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
... měřítko pro
budoucí obchod, Kevine.

796
00:34:57,428 --> 00:34:59,222
Cítíte se pohodlně
teď se mnou, Scotty?

797
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
A pak se to určitě dozvíte

798
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
které jsi nakonec našel
makléř na Wall Street

799
00:35:02,809 --> 00:35:04,352
kterému můžeš věřit,

800
00:35:04,435 --> 00:35:08,022
a kdo umí důsledně
vydělávat peníze.

801
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Zní to dostatečně férově?

802
00:35:11,693 --> 00:35:13,528
<i>Víš co. . . Ano.</i>

803
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
<i>Musím říct, že jsem docela ohromen.</i>

804
00:35:18,032 --> 00:35:19,325
<i>Na co myslíš?</i>

805
00:35:19,409 --> 00:35:20,493
Kevine.

806
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
Tady mi dáte jednu šanci

807
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
na akciích, jako je Kodak,

808
00:35:25,748 --> 00:35:27,959
a věř mi, Kevine,

809
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
jediný problém, který budeš mít

810
00:35:30,628 --> 00:35:33,047
je, že jste nekoupili více.

811
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
Zní to dostatečně férově?

812
00:35:36,217 --> 00:35:37,260
<i>Sakra. Můj...</i>

813
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
<i>Moje žena se se mnou možná rozvede, ale...</i>

814
00:35:42,932 --> 00:35:44,058
<i>Jo, pojďme na to.</i>

815
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
Skvělá volba, Kevine.

816
00:35:47,228 --> 00:35:49,063
kolik máš
chceš jít tentokrát?

817
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
<i>Udělejme pět. . . 5 000 $.</i>

818
00:35:51,190 --> 00:35:52,358
Můžeme zkusit 8 000, Kevine?

819
00:35:52,442 --> 00:35:53,776
<i>V pořádku. Udělejme 10.</i>

820
00:35:54,068 --> 00:35:55,153
-Deset.
<i>-Chceš to udělat?</i>

821
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Výborná volba!

822
00:35:56,321 --> 00:35:59,115
Kevine, nech mě ten obchod zastavit hned teď
a ozveme se vám za pár minut

823
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
s přesným potvrzením , Kevine .

824
00:36:00,575 --> 00:36:03,161
A vítejte ve Stratton Oakmont.

825
00:36:03,244 --> 00:36:05,413
<i>Díky, člověče. Dám si pivo.</i>

826
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
<i>To je zábava.</i>

827
00:36:06,706 --> 00:36:07,915
Uklidni se, Keve.

828
00:36:08,082 --> 00:36:09,917
<i>Hej, díky, Jordane. Díky a...</i>

829
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
Seru na toho hajzla!

830
00:36:12,795 --> 00:36:14,547
To je to, o čem mluvím!

831
00:36:18,009 --> 00:36:19,302
Jaký zatracený idiot.

832
00:36:19,552 --> 00:36:22,847
Jediná věc, o které vím
v tomto světě jsou letecké společnosti.

833
00:36:23,181 --> 00:36:26,309
A Cuchon Airlines
je budoucnost leteckých společností.

834
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
Vstupte hned nebo...

835
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
-Jsem N icky Koskoff. . .
Chester Ming...

836
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
...a jsem senior viceprezident
se Strattonem Oakmontem.

837
00:36:32,690 --> 00:36:36,152
J udy, je mi tak, tak, tak líto tvé ztráty.

838
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Kdy prošel?

839
00:36:37,779 --> 00:36:38,780
Prostě řekni, že se mýlím, správně.

840
00:36:38,863 --> 00:36:39,906
A akcie klesají
pár bodů...

841
00:36:39,989 --> 00:36:41,491
...a dělá tě to,
slovy mého dědečka,

842
00:36:41,574 --> 00:36:44,369
Bůh dá pokoj jeho duši, "Sraná tuna peněz."

843
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Je to jako dostat se na zkurvené sluneční světlo

844
00:36:45,661 --> 00:36:47,288
než tam bylo zasrané slunce.
rozumíš?

845
00:36:47,455 --> 00:36:49,123
<i>Můžeme udělat 8 000 sdílení?</i>

846
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
<i>Dobře, 25 000.</i>

847
00:36:52,543 --> 00:36:53,795
To je velmi inteligentní rozhodnutí.

848
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
Převedu tě
mému obchodnímu partnerovi.

849
00:36:56,422 --> 00:36:57,465
Rhonda!

850
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
-Rhonda!
-. . . spojím tě s Andreou.

851
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Viděl někdo kurva Rhondu?

852
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
<i>Máte všichni dobrý týden?</i>

853
00:37:09,143 --> 00:37:10,186
Ano!

854
00:37:11,562 --> 00:37:12,688
<i>Konec měsíce.</i>

855
00:37:12,814 --> 00:37:16,192
<i>28 $. 7 milionů hrubých provizí,</i>

856
00:37:16,275 --> 00:37:19,570
<i>vše z růžového plechu, chlapci!</i>

857
00:37:20,905 --> 00:37:23,908
<i>A na oslavu
náš týdenní akt zhýralosti,</i>

858
00:37:23,991 --> 00:37:25,743
<i>Nabídl jsem
naše milá prodejní asistentka,</i>

859
00:37:25,827 --> 00:37:27,745
<i>Tady Danielle Harrison</i>

860
00:37:27,829 --> 00:37:31,582
<i>10 000 dolarů za oholení její zasrané hlavy!</i>

861
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
Ano!

862
00:37:34,710 --> 00:37:36,337
Jo, tohle chceš?

863
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Chceš tohle?

864
00:37:37,672 --> 00:37:40,007
<i>Pojďme ji skalpovat! Skalpujte ji!</i>

865
00:37:40,216 --> 00:37:42,427
Nechte skalpování začít!

866
00:37:46,180 --> 00:37:47,473
Skalp! Skalp! Skalp!

867
00:37:49,434 --> 00:37:54,689
<i>FYI, chlapci, Danielle to slíbila
použít těchto 10 000 USD na prsní implantáty!</i>

868
00:37:54,772 --> 00:37:58,192
<i>Už má poháry C,
ale teď chce zasrané dvojité D!</i>

869
00:37:58,359 --> 00:38:01,028
<i>Je to skvělé kurva?
společnost nebo co?</i>

870
00:38:03,364 --> 00:38:06,242
<i>Je to ta největší společnost?
na světě?</i>

871
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
<i>Donnie!</i>

872
00:38:10,830 --> 00:38:14,208
<i>Odstřelte střechu z toho hajzla!</i>

873
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
šampaňské?

874
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
<i>Pošlete pruhy!</i>

875
00:39:25,238 --> 00:39:26,280
můj !

876
00:39:41,337 --> 00:39:44,966
<i>Slovo o nás se rozšířilo
po celé Wall Street.</i>

877
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
<i>Dokonce i tam, kde jsem to nechtěl.</i>

878
00:39:56,561 --> 00:39:59,021
<i>Nebylo to dlouho, než</i> <i>časopis Forbes</i>

879
00:39:59,105 --> 00:40:01,899
<i>vlajková loď Wall Street,
zavolal, aby na mě udělal profil.</i>

880
00:40:01,983 --> 00:40:05,278
Zeptám se tě, jak to vidíš
budoucnost Stratton Oakmont?

881
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
Jedno slovo?

882
00:40:08,864 --> 00:40:10,741
Diverzifikace .

883
00:40:10,825 --> 00:40:12,118
Zní to dobře . Děkuji mnohokrát .
mám toho víc než dost.

884
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
-Vážím si vašeho času.
-Fantastický.

885
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
Můžeme si udělat rychlý obrázek?

886
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
<i>Totální zkurvená sekera.</i>

887
00:40:18,958 --> 00:40:21,127
<i>Tenhle ukecaný hajzl! Podívejte se na toto!</i>

888
00:40:21,627 --> 00:40:24,380
"Vlk z Wall Street"
volají mě. Podívejte.

889
00:40:24,463 --> 00:40:25,423
Tvoje vlasy vypadají dobře.

890
00:40:25,506 --> 00:40:26,924
-No, moje vlasy vypadají dobře.
-Ano.

891
00:40:28,134 --> 00:40:31,137
„Jordan Belfort, zní to jako
jakýsi pokroucený Robin Hood

892
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
„kdo bere bohatým
a dává sám sobě

893
00:40:33,973 --> 00:40:35,725
"a jeho malá veselá skupina makléřů."

894
00:40:35,808 --> 00:40:37,643
-Přečti si to. Přečtěte si to.
-Poslouchej.

895
00:40:37,727 --> 00:40:41,105
Nic takového neexistuje
jako špatná reklama, miláčku.

896
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
Přečti si článek, zlato.

897
00:40:42,857 --> 00:40:45,234
Jordan, vypadáš skvěle!
Jste ve velkém časopise.

898
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Velká kurva vypadám skvěle.

899
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
Pane Belforte! Můžeš?
podívej se na můj životopis, prosím?

900
00:40:49,614 --> 00:40:51,532
Promiňte, promiňte, pane!

901
00:40:53,909 --> 00:40:55,411
Uklidni se kurva!

902
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Co to sakra je?

903
00:40:57,496 --> 00:41:00,207
Je to článek <i>Forbes</i>.
Všichni pro vás teď chtějí pracovat.

904
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Hej! co jsem řekl?

905
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
Jen se snažím být hodný.

906
00:41:03,044 --> 00:41:05,630
Hej, chceš práci, mluv se mnou!

907
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
-Pan. Belforte!
-Dej mi minutu.

908
00:41:07,173 --> 00:41:09,717
Forbes <i>ze mě udělal superstar.</i>

909
00:41:10,926 --> 00:41:15,765
<i>Každý den tucty poblázněné penězi
děti si prorazily cestu k mým dveřím.</i>

910
00:41:16,641 --> 00:41:19,769
<i>Pokud jsme je najali, upustili
rovnou z vysoké školy přes noc</i>

911
00:41:19,852 --> 00:41:23,981
<i>a utratili jakýkoli příspěvek, který měli
na novém obleku od našeho krejčího Stratton.</i>

912
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Myslíš to teď kurva vážně?

913
00:41:26,108 --> 00:41:29,779
<i>Chci říct, byli jsme doslova
oblékání těchto dětí na záda.</i>

914
00:41:29,904 --> 00:41:32,865
<i>A tady přichází tohle trhnutí
čichání kolem.</i>

915
00:41:33,074 --> 00:41:36,118
<i>Ale víš, pokaždé
někdo povstane v tomto světě,</i>

916
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
<i>vždy bude
nějaký kretén, který se ho snaží stáhnout dolů.</i>

917
00:41:40,956 --> 00:41:44,919
<i>Během měsíců jsme se zdvojnásobili,
přesunuta do ještě větších kanceláří.</i>

918
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
<i>Byl to blázinec.</i>

919
00:41:54,095 --> 00:41:55,262
<i>Svátek chamtivosti</i>

920
00:41:55,346 --> 00:41:59,266
<i>stejným dílem kokainu,
testosteron a tělesné tekutiny.</i>

921
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
ano !

922
00:42:01,686 --> 00:42:05,439
<i>Bylo to tak špatné, musel jsem prohlásit
v kanceláři zóna bez sakra</i>

923
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
<i>mezi 9:00 a 7:00.</i>

924
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
<i>Ale říkám vám, že ani to nepomohlo.</i>

925
00:42:10,277 --> 00:42:13,322
<i>Ve skutečnosti začalo to šílenství
v náš úplně první den,</i>

926
00:42:13,406 --> 00:42:14,865
<i>když jeden z našich makléřů, Ben Jenner,</i>

927
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
<i>pokřtil výtah
tím, že si dáš kouření</i>

928
00:42:17,159 --> 00:42:18,703
<i>od obchodního asistenta.</i>

929
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
<i>Jmenovala se Pam a ke cti,</i>

930
00:42:20,746 --> 00:42:25,793
<i>měla tuto úžasnou techniku,
s tímto divokým kroucením a trhavým pohybem.</i>

931
00:42:25,960 --> 00:42:27,294
<i>Asi o měsíc později</i>

932
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
<i>Donnie a já jsme se rozhodli
ji zdvojit</i>

933
00:42:29,380 --> 00:42:30,548
<i>v sobotu odpoledne</i>

934
00:42:30,631 --> 00:42:33,384
<i>když byly naše ženy venku
nakupování vánočních šatů.</i>

935
00:42:33,759 --> 00:42:35,052
<i>Nakonec si ji Ben vzal,</i>

936
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
<i>což bylo docela úžasné
vzhledem k tomu, že vyfoukla</i>

937
00:42:37,680 --> 00:42:39,974
<i>každý chlap v kanceláři.</i>

938
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
<i>Pak upadl do deprese
a zabil se o tři roky později.</i>

939
00:42:43,561 --> 00:42:47,857
<i>Každopádně jsem najal svého otce, Maxe,
udržovat pořádek jako Enforcer.</i>

940
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
<i>Strattonovo vlastní gestapo.</i>

941
00:42:51,485 --> 00:42:54,488
<i>Říkali jsme mu Mad Max
kvůli jeho vznětlivé náladě,</i>

942
00:42:54,572 --> 00:42:58,492
<i>které by mohlo být něčím vyrušeno
stejně neškodný jako zvonící telefon.</i>

943
00:42:59,660 --> 00:43:02,288
Kdo má sakra tu žluč

944
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
zavolat do tohoto domu v úterý večer?

945
00:43:05,249 --> 00:43:07,251
Sakra!

946
00:43:07,334 --> 00:43:08,377
Bude ti to chybět!

947
00:43:08,461 --> 00:43:10,296
Prosím, řekni mi něco, co nevím.

948
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
Čekám celý týden na ten zasraný <i>ekvalizér</i>

949
00:43:13,215 --> 00:43:15,509
a oni musí kurva . . . Ahoj.

950
00:43:15,593 --> 00:43:17,303
<i>Ale jakmile
zvedl telefon...</i>

951
00:43:17,386 --> 00:43:18,679
Gene. Jak se máš, Gene?

952
00:43:18,804 --> 00:43:20,723
<i>...měl by ten divný britský přízvuk.</i>

953
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
Jasně, Gene, to by bylo skvělé.

954
00:43:23,142 --> 00:43:24,310
Cheerio.

955
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
<i>Bylo to naprosto bizarní.</i>

956
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
Ten zasranej poloblbost!

957
00:43:27,146 --> 00:43:28,189
<i>-Zavěsil. . .</i>
-Propásli jste to!

958
00:43:28,272 --> 00:43:30,524
<i>...a pak je z něj znovu Šílený Max.</i>

959
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
Sakra!

960
00:43:31,776 --> 00:43:33,944
Dobře, řekni mi, co se stalo.
Co se stalo?

961
00:43:34,111 --> 00:43:36,155
No, objevil
byla to matčina sestra.

962
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
kdo to je? SZO? Řekni mi kdo...

963
00:43:37,740 --> 00:43:39,325
Hlavní chlap.
Víte, kdo je hlavní...

964
00:43:39,408 --> 00:43:40,493
Hlavní chlap...

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,912
Byla to sestra jeho matky.
Ukázala se mrtvá.

966
00:43:44,371 --> 00:43:45,956
<i>Šílený Max to samozřejmě nemusel vědět</i>

967
00:43:46,040 --> 00:43:47,708
<i>všechno, co jsme dělali ve Strattonu.</i>

968
00:43:47,917 --> 00:43:49,835
A pak je tu velký cíl a my...

969
00:43:50,044 --> 00:43:51,879
Vystřelí na cíl.
Drží se.

970
00:43:52,004 --> 00:43:54,089
<i>Je tam volské oko a
býčí oko je znak dolaru.</i>

971
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
<i>Kdo se přiblíží ke znaku dolaru</i>

972
00:43:55,341 --> 00:43:56,300
získá nejvíce bodů.

973
00:43:56,383 --> 00:43:58,594
Vyhodím to ven
této malé zasrané věci.

974
00:43:58,677 --> 00:44:00,596
Takže pokud se to zraní, co se stane?

975
00:44:00,679 --> 00:44:01,972
Protože se z toho zblázníme.

976
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
Nemyslím si, že se zraní.
Jsou jako...

977
00:44:03,390 --> 00:44:05,142
Dostali jako nadlidskou sílu.

978
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
Myslím, že bude v pořádku.

979
00:44:06,519 --> 00:44:08,479
Nemůžeš se mu podívat přímo do očí.

980
00:44:08,562 --> 00:44:09,688
Nemůžeš se mu podívat do očí?

981
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
To je fakt. Viděl jsem to na PBS.

982
00:44:11,607 --> 00:44:13,400
Jsou zmatení
a jejich dráty se zkříží.

983
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
Musíš se jim podívat na bradu.

984
00:44:15,110 --> 00:44:16,153
Jako bych se na tebe díval

985
00:44:16,237 --> 00:44:17,238
ale dívám se ti na bradu .

986
00:44:17,321 --> 00:44:19,490
Mám pocit, že mě oslovujete
právě teď, ale nejsi, že?

987
00:44:19,573 --> 00:44:21,450
Jsou jako <i>Mona Lisa.</i>
Najdou oční kontakt,

988
00:44:21,534 --> 00:44:23,077
jako, ať jste kdekoli
stojící v místnosti.

989
00:44:23,244 --> 00:44:24,370
A zamknou se.

990
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
Ne, ale existuje limit
co s nimi můžeme dělat?

991
00:44:27,164 --> 00:44:28,290
Můžeme na ně házet sračky.

992
00:44:28,415 --> 00:44:29,792
Smíme házet jídlo? banány.

993
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
Jakékoliv jídlo. Opravit.

994
00:44:31,418 --> 00:44:32,461
Ale co bych například neudělal, je

995
00:44:32,545 --> 00:44:34,296
možná jako říct mu, aby vytáhl svůj penis

996
00:44:34,380 --> 00:44:36,090
a jako dostat nějaké
z dívek, víš,

997
00:44:36,215 --> 00:44:37,258
laskat ho a takhle se vysrat.

998
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
To by bylo. . . To je nepřijatelné?

999
00:44:38,425 --> 00:44:39,426
Nechme si to v zadní kapse.

1000
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Tenhle chlap je víc o
házení na terč.

1001
00:44:41,595 --> 00:44:42,596
Opravit. Ano, ano, ano.

1002
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
Jde o to, že tohle je jejich dar, dobře.

1003
00:44:44,139 --> 00:44:46,183
Jsou stavěny k házení
jako šíp na trávník.

1004
00:44:46,267 --> 00:44:47,476
Jsou těžké jako šíp na trávník.

1005
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Jsou tedy stavěny na přesnost.

1006
00:44:48,644 --> 00:44:50,604
Bože můj . Můžeme hrát s tím chlapem?

1007
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
To je jeho zasraný bratr, Rob.

1008
00:44:51,856 --> 00:44:53,190
H je bratrova bowlingová koule.

1009
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Bratr, řekl jsi
skateboard na něm,

1010
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
připoutáš ho ke skateboardu,

1011
00:44:56,443 --> 00:44:57,820
hodíš ho dolů
ulička u některých kolíků.

1012
00:44:57,903 --> 00:44:59,530
-Sakra. To je zajímavé.
-Přísahej zasranému Bohu.

1013
00:44:59,613 --> 00:45:01,615
-Můžeme dostat toho chlapa?
-Jo, dostaneme i toho chlapa.

1014
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
Ale tady se píše ten chlap
ukáže svůj penis. Ano .

1015
00:45:03,868 --> 00:45:05,119
-Místo dospívání. Ano .
-Udělá?

1016
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Jsou mimochodem velmi drsní,

1017
00:45:06,579 --> 00:45:07,955
takže musíte být velmi opatrní
s těmito malými kluky.

1018
00:45:08,038 --> 00:45:09,081
Bezpečnost především.

1019
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
Bezpečnost je na prvním místě, dobře?

1020
00:45:10,332 --> 00:45:12,209
Chci někoho s
zasraná uklidňovací pistole

1021
00:45:12,293 --> 00:45:13,919
připravený srazit toho hajzla.

1022
00:45:14,003 --> 00:45:16,171
-Chceme být jako a. . .
-Žezlo. Taserové zbraně.

1023
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Možná pistole na pelety?

1024
00:45:17,339 --> 00:45:18,465
Ne, střelná pistole mu ublíží.

1025
00:45:18,549 --> 00:45:19,884
Jen ho chci ven. Vyklepaný zimou.

1026
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
Ale říkám, že se držíme mezery.
Právo? Dobře?

1027
00:45:22,803 --> 00:45:24,555
Pokud ho nepovažujeme za člověka,

1028
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
prostě to považujeme za čin,
Myslím, že máme jasno.

1029
00:45:26,849 --> 00:45:27,892
Jako Létající Wallendas.

1030
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Víte, hodně těch chlapů zemřelo
ale nikdy nikoho nežalovali.

1031
00:45:30,019 --> 00:45:31,770
Důležitá věc
musíte mít na paměti

1032
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
je, že tyto věci jsou drby.

1033
00:45:33,814 --> 00:45:35,399
Scházejí se a klábosí.

1034
00:45:35,482 --> 00:45:36,859
-To je dobrý nápad.
-A poslední věc

1035
00:45:36,942 --> 00:45:39,111
které potřebujeme, jsou oni
sejít se a říkat:

1036
00:45:39,194 --> 00:45:40,779
"Ach, dělali si z nás legraci."

1037
00:45:40,863 --> 00:45:42,448
Jako, Stratton bude vypadat špatně.

1038
00:45:42,531 --> 00:45:44,617
Proto tě miluji.
Myslíš na takové sračky.

1039
00:45:44,700 --> 00:45:47,703
Když vejdou,
zacházíme s tím jako s jedním z nás. Dobře?

1040
00:45:47,953 --> 00:45:51,081
Jeden z nás. Gooble goble, jeden z nás.

1041
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
Přijímáme je, jeden z nás!

1042
00:45:52,917 --> 00:45:54,543
Gooble goble, jeden z nás.

1043
00:45:54,668 --> 00:45:55,961
Přijímáme je, jeden z nás.

1044
00:45:56,045 --> 00:45:57,087
Gooble goble, jeden z nás!

1045
00:45:57,171 --> 00:45:58,464
Jordánsko! Tvůj táta přichází.

1046
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Něco o
účet American Express.

1047
00:46:00,174 --> 00:46:01,258
Můžete ho odsud dostat?

1048
00:46:01,383 --> 00:46:02,509
Ano . Olízni můj twat.

1049
00:46:02,676 --> 00:46:03,844
Ne, myslím to vážně!

1050
00:46:04,553 --> 00:46:06,263
Do prdele. Chlapi, chovejte se, jako bychom pracovali.

1051
00:46:06,347 --> 00:46:07,806
Máš nějaké zasrané akciové formuláře?

1052
00:46:08,265 --> 00:46:09,433
Přichází, přichází.

1053
00:46:09,516 --> 00:46:10,684
Vykašli se na to.

1054
00:46:11,226 --> 00:46:12,770
Myslím, že když zkrátíme Pfizer...

1055
00:46:13,228 --> 00:46:17,775
430 000 dolarů za měsíc, Jordy, co?

1056
00:46:18,025 --> 00:46:23,197
Čtyři sta zatracených 30 000
zasrané dolary za jeden zasraný měsíc!

1057
00:46:23,280 --> 00:46:25,449
Dobré ráno .
Jsou to obchodní výdaje. Relaxovat.

1058
00:46:25,532 --> 00:46:26,742
-Obchodní náklady?
-Ano.

1059
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
-Jordy, podívej, co tady máš.
-Co?

1060
00:46:28,327 --> 00:46:32,206
Podívejte se na tohle. 26 000 $
na jednu zkurvenou večeři!

1061
00:46:32,373 --> 00:46:33,999
Dobře. Ne, ne. To by se dalo vysvětlit.

1062
00:46:34,291 --> 00:46:36,502
Tati, měli jsme klienty. Klienti společnosti Pfizer.

1063
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
Právo. Vrátnice z Argentiny.

1064
00:46:38,545 --> 00:46:40,798
Drahé šampaňské a . . .
Museli jsme koupit šampaňské.

1065
00:46:40,881 --> 00:46:42,383
A ty sis objednal všechny ty zkurvené strany.

1066
00:46:42,466 --> 00:46:44,426
-Řekni mu o stranách.
-Objednal jsem strany, takže...

1067
00:46:44,510 --> 00:46:47,972
strany? Strany v hodnotě 26 000 $?

1068
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
Jaké jsou tyto strany?
Léčí rakovinu?

1069
00:46:50,557 --> 00:46:52,351
Strany vyléčily rakovinu.
To je ten problém.

1070
00:46:52,434 --> 00:46:53,852
Proto byly drahé.

1071
00:46:54,269 --> 00:46:55,854
-Drž hubu.
-Myslím to vážně.

1072
00:46:56,021 --> 00:46:57,940
-Zastávka.
-A EJ Entertainment?

1073
00:46:58,023 --> 00:46:59,817
Co je sakra EJ Entertainment?

1074
00:47:01,026 --> 00:47:02,653
No, to je...

1075
00:47:02,736 --> 00:47:03,821
Jo, Jordy, co je to EJ Entertainment?

1076
00:47:03,904 --> 00:47:04,989
Jak to popsat?

1077
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Jorde, co to je?

1078
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
-To je zasraná prostituce, Jordy!
-Já vím.

1079
00:47:08,367 --> 00:47:10,411
-To je ono!
-Tak to je.

1080
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
Není to dokonalý popis?

1081
00:47:12,579 --> 00:47:15,165
Tak to je.
Ale nic z toho mi nebylo účtováno.

1082
00:47:15,249 --> 00:47:16,583
Toto jsou všechny.

1083
00:47:16,709 --> 00:47:18,460
-Oh, to jsme byli všichni?
-To jsem ale nebyl já.

1084
00:47:18,544 --> 00:47:20,379
Vysvětli mu to sakra!

1085
00:47:20,546 --> 00:47:23,424
To jsou všechny vaše
kurva obvinění přímo tady!

1086
00:47:23,549 --> 00:47:25,676
I RS umožňují TKA. to je v pohodě.

1087
00:47:25,759 --> 00:47:26,927
TandE!

1088
00:47:27,011 --> 00:47:28,095
TandE!

1089
00:47:28,178 --> 00:47:29,221
Ano . Řekl jsem TandE.

1090
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
-Ne, ne. Řekl jsi TKA.
-Ne, neudělal.

1091
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
Jo , udělal .

1092
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
-Kdy jsem to řekl?
-Řekl jsi TKA. Je to TandE.

1093
00:47:34,143 --> 00:47:35,436
Vím, že jsi naštvaný kvůli večeři,

1094
00:47:35,519 --> 00:47:39,815
a to dává smysl, protože jsme to udělali
utrácet příliš mnoho peněz. Ale řekl jsem TandE.

1095
00:47:39,898 --> 00:47:41,525
Neříkej mi, co jsi řekl.
Slyšel jsem, co jsi řekl.

1096
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
-Tati. Řekl TKA.
-Udělal?

1097
00:47:42,985 --> 00:47:44,361
Absolutně, žádná otázka.

1098
00:47:44,445 --> 00:47:45,571
Snažím se...

1099
00:47:45,654 --> 00:47:46,697
Už se mi to blíží!

1100
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
-Tati, uklidni se.
-Už se mi to blíží.

1101
00:47:48,073 --> 00:47:50,534
To říkám já.
Chci, aby ses víc otevřel, Maxi.

1102
00:47:50,617 --> 00:47:51,660
On tě kurva zabije.

1103
00:47:51,744 --> 00:47:53,287
Proč to držíš? proč ty...

1104
00:47:53,454 --> 00:47:55,080
Maxi, proč to držíš?

1105
00:47:55,164 --> 00:47:56,874
To je vše. Vypadni odsud kurva!

1106
00:47:56,999 --> 00:47:59,293
-Ne, ne, ne!
-Ty kreténe, vypadni odsud.

1107
00:47:59,626 --> 00:48:01,462
Jaký druh šlapky bere kreditní karty?

1108
00:48:01,545 --> 00:48:02,588
Bohatý.

1109
00:48:02,671 --> 00:48:05,007
<i>Ve Strattonu byli
tři druhy šlapek.</i>

1110
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
<i>The Blue Chips, nahoře
čára, materiál modelu.</i>

1111
00:48:07,468 --> 00:48:08,969
<i>Stojí mezi 300 a 500 $</i>

1112
00:48:09,053 --> 00:48:11,847
<i>a musel jsi nosit kondom
pokud jste jim nedali pořádné spropitné,</i>

1113
00:48:11,930 --> 00:48:13,807
<i>což jsem samozřejmě vždy dělal.</i>

1114
00:48:13,974 --> 00:48:17,519
<i>Pak přišly NASDAQ,
kteří byli krásní, ne skvělí.</i>

1115
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
<i>Stojí mezi 200 a 300 dolary.</i>

1116
00:48:20,022 --> 00:48:22,483
<i>Konečně tam byly
růžové listy. Skanks.</i>

1117
00:48:22,608 --> 00:48:25,486
<i>Stojí asi 100 nebo méně.
Pokud jste nenosili kondom,</i>

1118
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
<i>musíte si dát penicilin</i>

1119
00:48:26,904 --> 00:48:29,281
<i>druhý den
a modli se, aby ti nespadl péro.</i>

1120
00:48:29,364 --> 00:48:31,200
<i>Ne, že bychom je taky neposrali.</i>

1121
00:48:31,492 --> 00:48:33,118
<i>Věřte mi, že jsme to udělali.</i>

1122
00:48:33,952 --> 00:48:35,996
Je to zase ta věc s vyklouznutým diskem.

1123
00:48:36,789 --> 00:48:38,499
Vím, co to je. Víš, moc...

1124
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
...s EJ Entertainment.

1125
00:48:40,417 --> 00:48:41,418
Pops.

1126
00:48:41,502 --> 00:48:42,836
Jak je to doma?

1127
00:48:43,003 --> 00:48:44,505
No, ne nejlepší.

1128
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Ona prostě ne. . .
Víš, co říkám?

1129
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
Je to jako vůně...

1130
00:48:48,801 --> 00:48:50,385
Je tu vůně,
je tam přitažlivost.

1131
00:48:50,511 --> 00:48:53,055
Po chvíli tak nějak
trochu vybledne.

1132
00:48:53,138 --> 00:48:54,807
Jo, dobře. Má se to rozplynout.

1133
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
- Předpokládá se?
-To je manželství. Víš...

1134
00:48:56,934 --> 00:48:59,520
Tvoje matka a já jsme byli
ženatý dlouho, dlouho.

1135
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
co myslíš? jsme...

1136
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
Skáčeme do postele
každé dvě minuty?

1137
00:49:02,856 --> 00:49:04,149
-Takhle to nefunguje.
-Miluju ji k smrti.

1138
00:49:04,399 --> 00:49:06,401
Chci zůstat vdaná, tati, ale...

1139
00:49:06,860 --> 00:49:07,820
Venku je to šílené.

1140
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
Některé z těchto dívek. . .
Měli byste je vidět.

1141
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
Ó můj bože!

1142
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
Jsou kurva...

1143
00:49:12,533 --> 00:49:14,409
Věci, které teď dělají, Pops.

1144
00:49:14,535 --> 00:49:16,829
myslím . . . Chci říct, je to zapnuté
úplně jiná úroveň.

1145
00:49:16,954 --> 00:49:18,497
-Opravdu?
-A všichni jsou také oholení.

1146
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
-Vypadni odtud!
-Celý oholený.

1147
00:49:20,207 --> 00:49:21,542
-Děláš si srandu?
-Ano.

1148
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
- Plešatý jako porcelánová panenka .
-Žádný keř?

1149
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
-Žádný keř.
-Ach můj bože!

1150
00:49:26,046 --> 00:49:29,633
Najednou, týden nikdo
už tam dole něco neměl.

1151
00:49:29,716 --> 00:49:30,801
Je to nový svět.

1152
00:49:30,884 --> 00:49:32,803
Jsou plešaté od obočí dolů.

1153
00:49:32,886 --> 00:49:35,347
-Páni.
-Nic. Ne steh . Je to jako lasery.

1154
00:49:35,556 --> 00:49:36,765
Páni. Nový svět.

1155
00:49:37,391 --> 00:49:39,893
Taky jsem se narodil. . . Příliš brzy.

1156
00:49:40,102 --> 00:49:42,187
Nikdy jsem nebyl fanoušek
z buše, abych byl upřímný.

1157
00:49:42,479 --> 00:49:43,605
-Opravdu?
-Ano.

1158
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
Nevadí mi to.

1159
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
táta .

1160
00:49:46,817 --> 00:49:48,735
Nechci, abys byl ve stresu
o čemkoli z toho.

1161
00:49:48,902 --> 00:49:50,070
Jak se nemůžu dostat do stresu?

1162
00:49:50,154 --> 00:49:51,530
Podívejte se na kleště
pracuješ pro tebe.

1163
00:49:51,613 --> 00:49:52,823
Vím, že jsou to hlupáci

1164
00:49:52,906 --> 00:49:55,117
ale potřebuji, aby chtěli
žít jako já, rozumíš?

1165
00:49:55,409 --> 00:49:56,577
Žít jako já.

1166
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
Jordy.

1167
00:49:58,162 --> 00:50:01,874
Jeden z těchto dnů, kuřata
přijdou domů uhnízdit.

1168
00:50:04,084 --> 00:50:05,669
Díváš se na mě jako na blázna.

1169
00:50:06,086 --> 00:50:09,131
Šílený? To je obscénní.

1170
00:50:09,464 --> 00:50:10,757
<i>Bylo to obscénní.</i>

1171
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
<i>V normálním světě.</i>

1172
00:50:12,801 --> 00:50:14,970
<i>Ale kdo tam sakra chtěl bydlet?</i>

1173
00:50:15,929 --> 00:50:18,807
<i>Jděte na párty pryč!</i>

1174
00:50:21,602 --> 00:50:25,772
<i>Za chvíli se staneme
zasrané legendy</i>

1175
00:50:25,898 --> 00:50:27,733
<i>na Wall Street!</i>

1176
00:50:28,233 --> 00:50:32,321
<i>Máme tady plány
to vezme tuto společnost</i>

1177
00:50:32,404 --> 00:50:35,365
<i>do zasrané stratosféry!</i>

1178
00:50:38,619 --> 00:50:40,120
Wolfie! Wolfie!

1179
00:50:44,208 --> 00:50:45,918
Seru na Merrill Lynche. Seru na ně .

1180
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
Proč by nám měli brát všechno
zasraný prachy pořád?

1181
00:50:48,629 --> 00:50:49,796
Tímto způsobem se stáváme upisovateli.

1182
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
<i>Byl to náš další velký krok.</i>

1183
00:50:51,506 --> 00:50:55,093
<i>Hledání společností pro zveřejnění. IPO.</i>

1184
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
<i>Byl to jediný způsob
tyhle šťoury z Wall Street</i>

1185
00:50:57,054 --> 00:51:00,766
<i>kdy by na nás přestal myslet
jako nějaký shitkicker bucket shop.</i>

1186
00:51:00,849 --> 00:51:02,059
Máme Arncliffe International .

1187
00:51:02,226 --> 00:51:03,685
<i>Vidíte, byli jsme trochu jiní.</i>

1188
00:51:03,769 --> 00:51:07,356
<i>Rádi jsme se dostali do prdele
možné během našich obchodních powwow</i>

1189
00:51:07,439 --> 00:51:09,900
<i>za účelem stimulace
naše volně plynoucí nápady,</i>

1190
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
<i>proto jsme skákali
tyhle ludes jako by byly od MandM.</i>

1191
00:51:13,695 --> 00:51:15,155
Steve Madden.

1192
00:51:16,657 --> 00:51:17,824
Vlastníme ty zasrané společnosti...

1193
00:51:18,533 --> 00:51:19,701
Vlastníme společnosti...

1194
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
<i>Nevíš, co je to lude? Řeknu vám to.</i>

1195
00:51:21,870 --> 00:51:23,830
<i>Počkejte. Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.</i>

1196
00:51:23,997 --> 00:51:28,669
<i>Vypadá to, že ty ludes fungují
jejich kouzlo na Donnie právě teď.</i>

1197
00:52:01,910 --> 00:52:03,453
<i>The Quaalude,</i>

1198
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
<i>nebo lude, jak se tomu běžně říká,</i>

1199
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
<i>byl poprvé syntetizován v roce 1951</i>

1200
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
<i>od indického lékaře,
to jsou tečky, ne peří,</i>

1201
00:52:11,878 --> 00:52:13,297
<i>jako sedativum</i>

1202
00:52:13,380 --> 00:52:17,217
<i>a byl předepsán do stresu
ženy v domácnosti s poruchami spánku.</i>

1203
00:52:17,884 --> 00:52:20,137
<i>Ale brzy na to někdo přišel</i>

1204
00:52:20,220 --> 00:52:23,974
<i>že když jsi odolal nutkání spát
na pouhých 15 minut,</i>

1205
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
<i>máš z toho pěkně nakopnutý.</i>

1206
00:52:26,768 --> 00:52:30,397
<i>Lidem to netrvalo dlouho
samozřejmě začít zneužívat ludes.</i>

1207
00:52:30,480 --> 00:52:33,650
<i>A v roce 1982
plán vlády USA 1 je uvedl.</i>

1208
00:52:33,859 --> 00:52:35,902
<i>Spolu se zbytkem světa.</i>

1209
00:52:36,236 --> 00:52:39,281
<i>Což znamenalo, že ano
zbylo jen konečné množství těchto věcí.</i>

1210
00:52:39,573 --> 00:52:42,326
<i>Do prdele, to nemůžeš
dokonce si je ještě kupte.</i>

1211
00:52:42,743 --> 00:52:44,911
<i>Vy všichni máte smůlu.</i>

1212
00:52:45,078 --> 00:52:46,496
co to říkáš? Co je to?

1213
00:52:46,580 --> 00:52:47,748
Steve Madden.

1214
00:52:48,665 --> 00:52:49,750
Steve Madden.

1215
00:52:50,000 --> 00:52:51,126
Steve.

1216
00:52:51,251 --> 00:52:52,377
Steve.

1217
00:52:52,669 --> 00:52:54,129
<i>Pamatujete si ty reklamy?</i>

1218
00:52:54,212 --> 00:52:56,590
<i>Ty holky s obří hlavou
s očima brouka</i>

1219
00:52:56,673 --> 00:52:58,300
<i>nosí ty velké neohrabané boty?</i>

1220
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
Můj přítel ze školy, Steve Madden.

1221
00:53:00,677 --> 00:53:02,054
H je přítel ze školy, Steve Madden.

1222
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
<i>Jmenovalo se Steve Madden
v současné době v dámské obuvi.</i>

1223
00:53:05,015 --> 00:53:08,727
<i>A celá Wall Street byla
prosící, aby jeho společnost zveřejnila.</i>

1224
00:53:08,810 --> 00:53:10,062
Do toho, do toho, co to je?

1225
00:53:10,145 --> 00:53:11,438
<i>Kromě toho, hádejte, kdo s ním vyrůstal?</i>

1226
00:53:11,521 --> 00:53:13,315
-Dámské boty.
-Dámské boty.

1227
00:53:13,398 --> 00:53:15,942
<i>Můj vlastní viceprezident.</i>

1228
00:53:16,401 --> 00:53:17,611
Dámské boty!

1229
00:53:17,944 --> 00:53:19,780
<i>Diamant Donnie Azoff.</i>

1230
00:53:20,781 --> 00:53:22,449
-Steve Madden.
-Steve.

1231
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
Steve.

1232
00:53:23,950 --> 00:53:25,035
Ahoj, JB, JB, JB, JB.

1233
00:53:25,118 --> 00:53:26,286
Musíš přijít zkontrolovat
tahle zasraná kočka.

1234
00:53:26,370 --> 00:53:28,121
Podívejte se na tohle. Podívejte.

1235
00:53:33,251 --> 00:53:36,088
Já bych tu holku šukal
kdyby to byla moje sestra.

1236
00:53:36,171 --> 00:53:38,632
Nechal bych tu dívku
dej mi zasraný AI DS.

1237
00:53:39,299 --> 00:53:41,426
Chcete vidět, jak to Vlk zvládne?

1238
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
Je žhavá.

1239
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Cristy.

1240
00:53:51,853 --> 00:53:53,688
Jordan, tohle je moje kamarádka Naomi.

1241
00:53:53,814 --> 00:53:56,358
-H i. Rád tě poznávám .
-Naomi.

1242
00:53:56,441 --> 00:53:57,984
Naomi, ráda tě poznávám.

1243
00:53:58,110 --> 00:53:59,820
Máš tady úžasné místo.

1244
00:54:00,153 --> 00:54:02,239
Myslím, že jsem nikdy nebyl
v tak velkém domě předtím.

1245
00:54:02,322 --> 00:54:03,490
-Oh, opravdu?
-Ano.

1246
00:54:03,657 --> 00:54:04,783
Krásná pláž tam venku.

1247
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
Blair Hollingsworthová.

1248
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
Ahoj Blair. Rád tě poznávám .

1249
00:54:08,703 --> 00:54:10,038
-Jmenujete se Blair, že?
-Ano.

1250
00:54:10,205 --> 00:54:11,415
Rád jezdíš na vodním skútru?

1251
00:54:11,915 --> 00:54:13,083
Nikdy předtím jsem to nedělal.

1252
00:54:13,166 --> 00:54:14,167
Nikdy jsi v životě nejezdil na vodním skútru?

1253
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
Ne, nikdy jsem nejezdil na vodním skútru.

1254
00:54:15,335 --> 00:54:16,753
Nikdy jsi nebyl na vodním skútru?

1255
00:54:16,837 --> 00:54:18,004
Kolikrát
zeptáš se jí?

1256
00:54:18,088 --> 00:54:19,464
Nikdy nebyla na vodním skútru.

1257
00:54:20,006 --> 00:54:22,175
Nevím.
Možná se jí ještě párkrát zeptat.

1258
00:54:22,467 --> 00:54:24,845
Dobře. Jasně.

1259
00:54:25,470 --> 00:54:27,764
H i . Jsem H ildy. Rád tě poznávám .

1260
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
-H i.
-Jordane, Tereza potřebuje vaši pomoc.

1261
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
Jo, za pár minut budu venku.

1262
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Jen jí řekni, že budu
ven za pár minut.

1263
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Proč to neřekneš své ženě?

1264
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
Možná to udělám, ale mám

1265
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
- právě teď rozhovor.
-Co jsem já, vaše sekretářka?

1266
00:54:37,107 --> 00:54:38,942
víš co,
Myslím, že bychom měli jít.

1267
00:54:39,025 --> 00:54:40,193
Počkejte, počkejte. Kam jdete?

1268
00:54:40,318 --> 00:54:41,736
Musíme jít.
Musíme jít na další dvě party.

1269
00:54:41,903 --> 00:54:43,488
-Můžeme zůstat na drink.
-Jo, zůstaň na drink.

1270
00:54:43,822 --> 00:54:45,866
Ne. Máme dvě další party
se máme dostat.

1271
00:54:45,991 --> 00:54:47,117
Ale můžeme zůstat na drink...

1272
00:54:47,200 --> 00:54:48,368
Ona je

1273
00:54:48,869 --> 00:54:50,203
perfektní.

1274
00:54:50,328 --> 00:54:51,830
-Máš rád šampaňské?
-Já ano.

1275
00:54:51,913 --> 00:54:52,956
Je dokonalá.

1276
00:54:53,039 --> 00:54:54,416
Donnie, co to sakra děláš?

1277
00:54:54,499 --> 00:54:56,209
Ty kus...

1278
00:55:04,134 --> 00:55:06,511
Budeš mít
omluvit mého přítele. Dostane...

1279
00:55:06,803 --> 00:55:07,971
Vypadni!

1280
00:55:08,054 --> 00:55:10,098
Jordane, musíš ji ošukat, brácho.
Je tak žhavá!

1281
00:55:10,223 --> 00:55:11,266
Ano, Donnie!

1282
00:55:12,434 --> 00:55:14,352
Nech ho kurva dokončit, H ildy.

1283
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
To je zatraceně neslušné.

1284
00:55:16,438 --> 00:55:17,981
Měj nějaké zatracené způsoby.

1285
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
Takže, Bay Ridge,
to je blízko Staten Island, že?

1286
00:55:24,070 --> 00:55:26,364
Brooklyn, přes most Verrazano.

1287
00:55:26,615 --> 00:55:28,033
<i>Horečka sobotní noci</i> území.

1288
00:55:28,158 --> 00:55:29,659
je to tak. Guinejská rokle.

1289
00:55:29,868 --> 00:55:32,037
Říkáme most Verrazano
Guinea Gangplank.

1290
00:55:32,120 --> 00:55:33,205
Právo.

1291
00:55:33,288 --> 00:55:34,915
Takže předpokládám, že jsi Ital?

1292
00:55:35,123 --> 00:55:36,208
Na straně mého otce.

1293
00:55:36,291 --> 00:55:39,503
Jsem také Nizozemec , Němec , Angličan .

1294
00:55:39,920 --> 00:55:41,087
Jsem blázen.

1295
00:55:41,421 --> 00:55:42,589
Ano . Jsi blázen.

1296
00:55:42,756 --> 00:55:45,008
Jo, pořád mám rodinu
ale tam , v Londýně .

1297
00:55:45,217 --> 00:55:47,802
Moje teta Emma. Ona je nejlepší.

1298
00:55:47,886 --> 00:55:50,847
Velmi britské, víte.
Je to noblesní dáma.

1299
00:55:50,931 --> 00:55:52,265
Tím se to potom vysvětluje.

1300
00:55:52,349 --> 00:55:53,350
Vysvětluje co?

1301
00:55:53,433 --> 00:55:56,228
Vysvětluje vám to. myslím ,
ty jsi vévodkyně, že?

1302
00:55:56,353 --> 00:55:58,730
Vévodkyně z Bay Ridge.

1303
00:56:01,441 --> 00:56:02,859
Promiňte.

1304
00:56:02,943 --> 00:56:04,945
Mohl bych dostat brčko, prosím?

1305
00:56:06,112 --> 00:56:07,572
děkuji .

1306
00:56:10,575 --> 00:56:15,830
Tak mě to trochu překvapilo
zeptal ses Cristy na moje číslo.

1307
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
proč tomu tak je?

1308
00:56:19,960 --> 00:56:21,878
ty nejsi vdaná?

1309
00:56:23,129 --> 00:56:25,423
No . . . Jo, ale co?

1310
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
Ženatí lidé nemohou mít přátele?

1311
00:56:29,469 --> 00:56:31,263
Budeme přátelé?

1312
00:56:32,472 --> 00:56:35,559
Ano . Nechceš být můj přítel?

1313
00:56:39,604 --> 00:56:41,731
Nebudeme přátelé.

1314
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
A v noci pracuji na svých návrzích.

1315
00:56:52,826 --> 00:56:55,245
Mám celou řadu spodního prádla.

1316
00:56:55,328 --> 00:56:58,206
Víš, košilky, prsatá, kalhotky.

1317
00:56:59,291 --> 00:57:01,626
<i>Navrhuje také dámské kalhotky?</i>

1318
00:57:01,710 --> 00:57:03,420
<i>Ach, můj bože!</i>

1319
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
<i>No tak, Jordane, vymysli způsob
dostat se do jejího bytu.</i>

1320
00:57:21,521 --> 00:57:23,982
Chceš přijít
nějaký čaj nebo něco?

1321
00:57:25,358 --> 00:57:26,943
Čaj? Ano .

1322
00:57:27,193 --> 00:57:28,945
-Jako horký čaj?
-Ano.

1323
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
Jo . To zní hezky. Ano .

1324
00:57:30,488 --> 00:57:32,699
<i>Čaj. Sakra, jo, chtěl jsem
přijít na čaj.</i>

1325
00:57:32,866 --> 00:57:35,744
Jako Darjeeling nebo šípek,
něco takového pěkného?

1326
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Jasně.

1327
00:57:37,037 --> 00:57:38,371
Tohle je Rocky.

1328
00:57:38,455 --> 00:57:40,665
Oh, kdo je to? Řekni ahoj, Rocky.

1329
00:57:40,915 --> 00:57:42,000
Ahoj miláčku.

1330
00:57:42,292 --> 00:57:43,376
Dobře.

1331
00:57:44,044 --> 00:57:46,546
Proč si nezapálíš nebo tak něco
a hned budu venku.

1332
00:57:47,130 --> 00:57:48,923
-Ano. Oheň, tady?
-Jasně.

1333
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Líbí se mi tady tvoje malba. to je...

1334
00:58:00,644 --> 00:58:03,647
<i>Bože, pomoz mi. Jak mám tu holku šukat?</i>

1335
00:58:07,192 --> 00:58:08,276
Jsi v pořádku?

1336
00:58:08,360 --> 00:58:10,695
Ano, ano. Jen se snažím
zapálit zde oheň.

1337
00:58:16,409 --> 00:58:17,911
<i>To je ono. To je vše, odcházíte.</i>

1338
00:58:17,994 --> 00:58:19,871
<i>Nepleťte se do toho.
Jdi domů ke své ženě.</i>

1339
00:58:29,839 --> 00:58:31,675
<i>Jak pravděpodobně tušíte,</i>

1340
00:58:31,758 --> 00:58:34,302
<i>Vysral jsem její zatracený mozek...</i>

1341
00:58:34,803 --> 00:58:36,137
Ježíši Pane!

1342
00:58:38,973 --> 00:58:40,600
<i>11 sekund.</i>

1343
00:58:51,444 --> 00:58:52,987
Právě jsi přišel?

1344
00:58:53,113 --> 00:58:55,031
Ach jo, právě jsem přišel.

1345
00:58:56,074 --> 00:58:57,409
ano? Přišel jsi?

1346
00:58:57,617 --> 00:58:59,202
-Žádný.
-Žádný?

1347
00:58:59,285 --> 00:59:00,370
Dobře.

1348
00:59:00,495 --> 00:59:02,622
Jsem pořád tvrdý, tak mi dej chvilku.

1349
00:59:03,665 --> 00:59:05,125
Jasně.

1350
00:59:05,417 --> 00:59:07,043
Pojď, zlato, pojď.

1351
00:59:09,671 --> 00:59:11,756
Jo . Jo .

1352
00:59:17,637 --> 00:59:19,013
Bože !

1353
00:59:19,305 --> 00:59:21,015
Do prdele, Rocky! Špatný pes.

1354
00:59:21,224 --> 00:59:22,517
Máš sušenku
nebo něco takového?

1355
00:59:22,600 --> 00:59:23,685
to je v pořádku.

1356
00:59:23,768 --> 00:59:25,228
-Jen pokračuj.
-Rocky, jdi si hrát.

1357
00:59:25,311 --> 00:59:27,188
Jdi si hrát, Rocky. Jdi, jdi, jdi.

1358
00:59:29,774 --> 00:59:31,067
Jsi blázen.

1359
00:59:31,151 --> 00:59:32,402
<i>Nemohl jsem se nabažit.</i>

1360
00:59:32,485 --> 00:59:34,821
<i>Myslím, její kundička
byl pro mě jako heroin.</i>

1361
00:59:34,904 --> 00:59:37,657
<i>A nebylo to jen o sexu.</i>

1362
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
<i>Naomi a já jsme si rozuměli. Chci říct, my...</i>

1363
00:59:39,826 --> 00:59:41,661
<i>Měli jsme podobné zájmy a hovno.</i>

1364
00:59:47,000 --> 00:59:48,626
Choo-choo vlak.

1365
00:59:48,918 --> 00:59:50,003
Ano .

1366
00:59:57,177 --> 01:00:00,889
Myslím, že můžu. Myslím, že můžu.
Myslím, že můžu. Myslím, že můžu.

1367
01:00:06,895 --> 01:00:10,190
Ano, ano.
Vezmeme to tam všechno, jo?

1368
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
Oh, sakra!

1369
01:00:23,995 --> 01:00:25,163
vy !

1370
01:00:25,246 --> 01:00:27,290
Vypadni z toho zasraného auta!

1371
01:00:27,665 --> 01:00:28,708
Ježíši Kriste.

1372
01:00:28,792 --> 01:00:31,377
Zkurvysyn! Oh, kurva!

1373
01:00:32,629 --> 01:00:34,464
Uklidni se, miláčku. Relaxovat.

1374
01:00:35,048 --> 01:00:37,258
-Zkurvenej zkurvysyn!
-Dobře, dobře. . . Bože!

1375
01:00:37,342 --> 01:00:38,635
Dobře, zlato, přestaň!

1376
01:00:38,718 --> 01:00:39,844
Prosím.

1377
01:00:39,928 --> 01:00:41,012
děvko!

1378
01:00:41,763 --> 01:00:43,389
-Co to děláš? . .
-Ta děvka z party?

1379
01:00:43,473 --> 01:00:44,974
Ježíši Kriste!

1380
01:00:45,058 --> 01:00:46,142
Co to s tebou sakra je?

1381
01:00:46,226 --> 01:00:47,477
Myslel jsem, že jsi na té zasrané pláži!

1382
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
Nevěděl jsem, že jsi tady!

1383
01:00:48,978 --> 01:00:50,522
Tam jsi kurva byl?

1384
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
S tou zkurvenou kurvou z party?

1385
01:00:52,398 --> 01:00:53,817
Myslel jsem, že jsi v domě na pláži.

1386
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
Jak jsi mi to mohl udělat?

1387
01:00:55,360 --> 01:00:58,154
-Zlato, pojď. . .
-Kdo sakra jsi, Jordane?

1388
01:00:58,238 --> 01:01:00,990
Jsi jako úplně
jiný zasraný člověk!

1389
01:01:01,074 --> 01:01:04,202
Udělal jsem chybu.
Nevím, co ti mám říct, zlato. já...

1390
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
omlouvám se.

1391
01:01:06,329 --> 01:01:08,873
-Omlouvám se.
-To je kdo? . . To chceš?

1392
01:01:18,883 --> 01:01:20,426
miluješ ji?

1393
01:01:26,099 --> 01:01:27,559
Odpověz mi.

1394
01:01:49,163 --> 01:01:51,207
<i>Cítil jsem se hrozně.</i>

1395
01:01:52,083 --> 01:01:54,043
<i>O tři dny později jsem podal žádost o rozvod</i>

1396
01:01:54,127 --> 01:01:55,879
<i>a přestěhoval Naomi do bytu.</i>

1397
01:02:00,466 --> 01:02:03,887
<i>Říkej si, co chceš,
ale vévodkyně měla styl.</i>

1398
01:02:03,970 --> 01:02:07,098
<i>Přivedla dekoratéra,
feng shui'd celé místo.</i>

1399
01:02:07,181 --> 01:02:09,559
<i>Dokonce najala gay komorníka.</i>

1400
01:02:09,642 --> 01:02:12,228
<i>Ten chlap byl chytrý,
sofistikované, profesionální.</i>

1401
01:02:12,312 --> 01:02:13,897
<i>Opravdu, opravdu skvělé.</i>

1402
01:02:14,147 --> 01:02:15,315
Je to jasmín?

1403
01:02:15,690 --> 01:02:18,318
Ano, pane. Snažil jsem se tě nakopnout
dnes večer. velmi dobré.

1404
01:02:18,651 --> 01:02:20,278
velmi dobré. Skvělý nos.

1405
01:02:20,361 --> 01:02:22,030
<i>Kromě toho jednoho.</i>

1406
01:02:27,452 --> 01:02:28,703
Ó můj bože!

1407
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
Oh, ahoj.

1408
01:02:32,081 --> 01:02:33,416
Už je středa?

1409
01:02:34,375 --> 01:02:35,627
Oh, nepřestávej.

1410
01:02:35,710 --> 01:02:36,794
Co to sakra!

1411
01:02:37,253 --> 01:02:39,005
To je v prdeli!

1412
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
Musel si myslet, že jsme stále

1413
01:02:40,757 --> 01:02:42,342
v Hamptons
tento víkend, víš.

1414
01:02:42,425 --> 01:02:43,801
Kde to dělali,
miláčku? V ložnici?

1415
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
Byli všude. Byly tam
dva chlapi támhle na stole.

1416
01:02:46,638 --> 01:02:47,889
Bylo jich tady víc.

1417
01:02:47,972 --> 01:02:49,432
Byli tady čtyři.

1418
01:02:49,515 --> 01:02:51,184
To myslíš vážně? přímo tam?

1419
01:02:51,267 --> 01:02:54,103
-Proč jsi mi to neřekl?
-Ach, zlato, bude to horší.

1420
01:02:55,605 --> 01:02:58,149
Když odešli, zkontroloval jsem byt.

1421
01:02:58,274 --> 01:02:59,359
Právo. Co?

1422
01:02:59,692 --> 01:03:01,527
Co je, zlato? Co?

1423
01:03:01,861 --> 01:03:02,946
<i>Kde jsou moje peníze?</i>

1424
01:03:03,029 --> 01:03:04,030
Nevím, kde máš peníze...

1425
01:03:04,113 --> 01:03:06,115
Kde jsou moje kurva peníze?
kde to je?

1426
01:03:06,199 --> 01:03:08,159
nevím kde
vaše peníze jsou, pane Belforte.

1427
01:03:08,242 --> 01:03:10,495
-Nic jsem neudělal.
-Pokud nedostaneš...

1428
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
Lže skrz ty zkurvené zuby.

1429
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
Začněme od začátku.

1430
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
Začněme od začátku, dobře?

1431
01:03:14,540 --> 01:03:16,084
Pozval jsi nějaké přátele, že?

1432
01:03:16,376 --> 01:03:18,044
Jedna věc vedla k druhé.
Věci se vymkly kontrole.

1433
01:03:18,127 --> 01:03:19,629
Chápeme to, rozumíme.

1434
01:03:19,712 --> 01:03:22,131
Foukáme pořád.
Sami jsme zatraceně degenerovaní.

1435
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
Podívej se na nás, jo?

1436
01:03:23,383 --> 01:03:24,968
Ale peníze byly ukradeny
z mého bytu.

1437
01:03:25,051 --> 01:03:26,636
Přímo z mého šuplíku na ponožky. V pořádku?

1438
01:03:26,719 --> 01:03:28,805
Jak jsem řekl, nevím
kde jsou vaše peníze.

1439
01:03:28,888 --> 01:03:30,264
Prostě začněte od začátku.
Kdo přišel?

1440
01:03:30,348 --> 01:03:31,391
Byl to prostě normální den.

1441
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
Věděl jsem, že se vracíš domů
další den.

1442
01:03:32,892 --> 01:03:35,144
Takže by bylo všechno v pořádku.
Bylo by to uklizeno.

1443
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
Při snídani jsem se trochu zvedl.

1444
01:03:37,230 --> 01:03:39,023
Tak jsem se trochu potěšil. Měl jsem vajíčka,

1445
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
Měl jsem trochu zmrzliny.

1446
01:03:40,191 --> 01:03:42,026
A pak jsem řekl:
"Koho znám, že má rád zmrzlinu?"

1447
01:03:42,110 --> 01:03:43,569
Je to můj přítel, Rudy. Tak jsem zavolal Rudymu.

1448
01:03:43,653 --> 01:03:46,114
-Kdo je Rudy?
-Ano, kdo je Rudy?

1449
01:03:47,657 --> 01:03:50,994
-Víš, kdo je Rudy. Pojď .
-Mě? já ne...

1450
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
-Víš. . .
-Kdo je sakra Rudy?

1451
01:03:52,286 --> 01:03:53,329
Neznám nikoho jménem Rudy.

1452
01:03:53,413 --> 01:03:54,497
Minulý měsíc. Lollipop Club.

1453
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
Víš, kdo byl Rudy. Tanec...

1454
01:03:56,124 --> 01:03:57,542
Víš, kdo je Rudy?

1455
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
Já kurva žádné neznám...

1456
01:04:00,712 --> 01:04:01,671
co tím myslíš?

1457
01:04:01,754 --> 01:04:02,839
Takže šel do The Lollipop Club?

1458
01:04:02,922 --> 01:04:04,507
Oh, byl
v The Lollipop Club určitě.

1459
01:04:04,590 --> 01:04:06,175
Na jevišti se se všemi mele.

1460
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
Nasral jsem se. Rád tančím.

1461
01:04:08,386 --> 01:04:09,887
Nevím.
Možná jsem ho potkal, možná ne.

1462
01:04:09,971 --> 01:04:11,597
Potkávám spoustu zasraných lidí.

1463
01:04:11,806 --> 01:04:13,349
-Co to říkáš?
-Bylo ukradeno 50 000 dolarů

1464
01:04:13,433 --> 01:04:14,642
z mého zasraného šuplíku na ponožky!

1465
01:04:14,726 --> 01:04:16,227
Všechny šperky mé přítelkyně jsou pryč.

1466
01:04:16,310 --> 01:04:18,229
-Kde to sakra je?
-. . . Rudy. Co sakra?

1467
01:04:18,312 --> 01:04:20,356
Udělal tvůj zasranej malý buzerant
přítel Rudy, vzal si moje hovno?

1468
01:04:20,440 --> 01:04:22,108
Opravdu? Odpověz mi!

1469
01:04:22,442 --> 01:04:24,694
Dobře. Teď to chápu. Teď už chápu, proč jsem...

1470
01:04:24,902 --> 01:04:25,987
Tohle je věc gayů.

1471
01:04:26,195 --> 01:04:27,655
Vidíte, vy všichni...

1472
01:04:27,989 --> 01:04:29,282
Myslíš, že je to proto, že jsi šikulka?

1473
01:04:30,074 --> 01:04:31,409
Můj bratranec je zasranej buzerant.

1474
01:04:31,492 --> 01:04:33,870
A jedu s ním na dovolenou
a jeho přítele. Miluju fagy.

1475
01:04:33,953 --> 01:04:35,079
Měl jsi to na starosti, že?

1476
01:04:35,163 --> 01:04:36,873
Nenechám se odcizit. Chápeš to?

1477
01:04:36,956 --> 01:04:39,125
Mám rád gaye. nemám tě rád .

1478
01:04:39,208 --> 01:04:41,836
Měl si najmout zasraného Mexičana
jako mám ve svém zasraném domě.

1479
01:04:43,588 --> 01:04:45,048
Hovno! Co sakra...

1480
01:04:49,302 --> 01:04:50,636
Mluv, kurva, mluv!

1481
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Pustím tě, ty hajzle!

1482
01:04:51,929 --> 01:04:53,097
kde to je?

1483
01:04:53,347 --> 01:04:56,309
<i>Chester a Toby,
šli všichni yakuza na Nicholase.</i>

1484
01:04:56,392 --> 01:04:57,477
<i>Víte, zbláznili se.</i>

1485
01:04:57,560 --> 01:04:58,603
já nevím!

1486
01:04:59,270 --> 01:05:02,315
<i>Musel jsem zavolat policajty, abych zůstal
aby zabili toho chudáka.</i>

1487
01:05:02,440 --> 01:05:06,027
<i>Každému jsem dal 1 000 babek
a řekl jim, co Nicholas udělal.</i>

1488
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
<i>Pak mu nakopli prdel.</i>

1489
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Ještě jednou díky, strážníku.

1490
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
<i>Není to tak, že by mě to zajímalo
stejně těch 50 tisíc.</i>

1491
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
<i>Tolik jsem vydělával
téměř každý den</i>

1492
01:05:14,327 --> 01:05:16,579
<i>přes tu či onu díru.</i>

1493
01:05:16,662 --> 01:05:19,415
<i>Teď je rathole přítel,
jako tady Brad,</i>

1494
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
<i>který pro mě držel akcie na jeho jméno.</i>

1495
01:05:22,168 --> 01:05:24,378
Kdo bys měl být, co?
Jack N ickle-Žid?

1496
01:05:24,462 --> 01:05:29,258
<i>Vyhnal bych cenu nahoru a on by prodal
a kopnout většinu zisků zpět do...</i>

1497
01:05:29,342 --> 01:05:31,177
<i>Uhodli jste, já.</i>

1498
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
<i>Veškerá hotovost. Nic z toho není v knihách.</i>

1499
01:05:36,557 --> 01:05:38,851
<i>Samozřejmě velké ne-ne,
v očích zákona.</i>

1500
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
<i>Zadejte naše nové cenné papíry
právník, Manny Riskin.</i>

1501
01:05:43,439 --> 01:05:46,609
<i>700 babek za hodinu
být hlasem zkázy.</i>

1502
01:05:46,692 --> 01:05:48,444
Poslouchej mě. Naštveš nohu SEC,

1503
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
skončíš se svými kozami v ringu.

1504
01:05:49,821 --> 01:05:52,824
Nedělejte si s tím starosti.
Mám SEC pod kontrolou.

1505
01:05:53,199 --> 01:05:55,660
Co to kurva
dělají tito imbecili?

1506
01:05:55,785 --> 01:05:57,120
Hej! Hej!

1507
01:05:57,203 --> 01:05:58,496
co to děláš? Hej!

1508
01:05:58,663 --> 01:06:00,540
Máme tady SEC.

1509
01:06:00,706 --> 01:06:02,708
<i>Cenné papíry
a Exchange Commission</i>

1510
01:06:02,792 --> 01:06:05,378
<i>poslal dolů dva právníky
zkontrolovat naše soubory.</i>

1511
01:06:05,461 --> 01:06:07,380
<i>Tak jsem je postavil v naší konferenční místnosti</i>

1512
01:06:07,463 --> 01:06:08,548
<i>a měl jsem to odposlouchávané</i>

1513
01:06:08,631 --> 01:06:10,842
<i>a klimatizace
se objevil tak vysoko</i>

1514
01:06:10,925 --> 01:06:12,468
<i>že to tam bylo jako v Antarktidě.</i>

1515
01:06:12,552 --> 01:06:14,512
To je tady vždycky taková zima?

1516
01:06:14,595 --> 01:06:15,638
Nevím.

1517
01:06:15,721 --> 01:06:16,889
<i>Potom, když se dívali</i>

1518
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
<i>za kouřící zbraň v té místnosti...</i>

1519
01:06:18,474 --> 01:06:20,268
Arncliffe International je v plamenech.

1520
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
<i>...chtěl jsem tady odpálit bazuku,</i>

1521
01:06:23,688 --> 01:06:25,940
<i>nabízíme naše nejnovější IPO.</i>

1522
01:06:26,023 --> 01:06:28,526
I PO je primární veřejná nabídka.

1523
01:06:28,609 --> 01:06:32,363
Je to poprvé, co je nabízena akcie
na prodej široké populaci.

1524
01:06:32,446 --> 01:06:34,323
Nyní, jak firma bere
firemní veřejnost,

1525
01:06:34,407 --> 01:06:36,075
stanovíme počáteční prodejní cenu

1526
01:06:36,159 --> 01:06:38,911
pak tyto akcie prodal
hned zpět k našim přátelům. ten...

1527
01:06:39,162 --> 01:06:40,621
Podívej.

1528
01:06:40,746 --> 01:06:42,582
Vím, že nesleduješ
stejně co říkám, že?

1529
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
To je v pořádku. To je jedno.

1530
01:06:44,709 --> 01:06:46,544
Skutečná otázka je toto.

1531
01:06:46,627 --> 01:06:48,504
"Bylo to všechno legální?"

1532
01:06:48,588 --> 01:06:50,464
Kurva absolutně ne.

1533
01:06:50,840 --> 01:06:53,259
Ale vydělávali jsme víc peněz
než jsme věděli, co dělat.

1534
01:06:57,638 --> 01:06:58,764
<i>A co děláte, když tvoříte</i>

1535
01:06:58,848 --> 01:07:00,308
<i>více peněz
než víte, co dělat?</i>

1536
01:07:06,314 --> 01:07:07,732
Ó můj bože!

1537
01:07:08,107 --> 01:07:09,775
Vezmeš si mě?

1538
01:07:10,318 --> 01:07:11,652
Bože můj .

1539
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Je to ano?

1540
01:07:14,447 --> 01:07:15,489
jsi si jistý?

1541
01:07:15,573 --> 01:07:17,450
Jo, jsem si jistý. Jo, jsem si jistý.

1542
01:07:17,783 --> 01:07:19,493
-Jsi si jistý?
-Ano.

1543
01:07:29,921 --> 01:07:33,382
<i>Uspořádal jsem rozlučku se svobodou
v Mirage v Las Vegas.</i>

1544
01:07:33,633 --> 01:07:35,843
<i>Samotný let tam byl bakchanal.</i>

1545
01:07:36,010 --> 01:07:40,056
<i>Poslední rána pro bohy
než jsem se nadobro usadil.</i>

1546
01:07:40,473 --> 01:07:41,891
<i>Sto strattonitů</i>

1547
01:07:41,974 --> 01:07:44,769
<i>50 šlapek plus 50 dalších čekajících
jakmile jsme přistáli.</i>

1548
01:07:45,478 --> 01:07:46,479
<i>A ty drogy.</i>

1549
01:07:46,562 --> 01:07:50,399
<i>Říkám vám, že naše letadlo bylo
jako lékárna s křídly.</i>

1550
01:08:19,845 --> 01:08:23,182
<i>Všechno, víkend
stálo mě to dva miliony babek,</i>

1551
01:08:24,767 --> 01:08:28,271
<i>včetně nákladů
rekonstrukce celého 28. patra.</i>

1552
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
...polib nevěstu.

1553
01:08:32,775 --> 01:08:36,237
<i>Ale svatba
bylo něco z pohádky.</i>

1554
01:08:36,779 --> 01:08:39,407
<i>S Naomi, moje vévodkyně,</i>

1555
01:08:39,490 --> 01:08:40,992
<i>já, její hezký vévoda,</i>

1556
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
<i>a The Bahamas Ocean Club,
náš hrad.</i>

1557
01:08:54,964 --> 01:08:57,842
<i>Samozřejmě, po rozlučce se svobodou,
já, vévoda,</i>

1558
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
<i>potřeboval pár dávek penicilinu
takže mohl</i>

1559
01:09:00,761 --> 01:09:02,888
<i>bezpečně dovršte manželství.</i>

1560
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Ahoj! Barry Kleinman,
natáčení svatby.

1561
01:09:10,271 --> 01:09:11,564
Pár slov pro vašeho syna?

1562
01:09:11,689 --> 01:09:14,317
Jordánsko . Pamatuj si, co jsem ti řekl.

1563
01:09:14,400 --> 01:09:17,528
Týká se to vašeho penisu a její vagíny.

1564
01:09:17,611 --> 01:09:20,573
A víte, víte
co můžeš dělat, Jordy.

1565
01:09:38,090 --> 01:09:39,383
Ó můj bože!

1566
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
teta Emma?

1567
01:09:44,930 --> 01:09:46,932
Nemůžu uvěřit, že jsi přišel!

1568
01:09:47,433 --> 01:09:50,603
Jordánsko! Jordánsko! Podívejte se, kdo přišel!

1569
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
To je teta Emma.

1570
01:09:53,481 --> 01:09:54,607
teta Emma.

1571
01:09:54,732 --> 01:09:57,068
-Ach, Jordane, drahá, jak krásné.
-Ahoj, jak se máš?

1572
01:09:57,943 --> 01:10:00,613
To je radost
abych tě konečně poznal osobně.

1573
01:10:01,030 --> 01:10:02,615
Do koblih, vidím.

1574
01:10:02,698 --> 01:10:05,034
Oh , já . . . já...

1575
01:10:05,117 --> 01:10:06,327
no...

1576
01:10:07,119 --> 01:10:09,455
Prožil jsem 60. léta, má drahá.

1577
01:10:09,538 --> 01:10:10,998
Užijte si den.

1578
01:10:11,332 --> 01:10:13,501
Překvapila mě. Ani jsem nevěděl.

1579
01:10:27,807 --> 01:10:29,350
Ještě jeden krok. Jste připraveni?

1580
01:10:29,433 --> 01:10:31,018
-Kam jdeme?
-Mějte zavřené oči.

1581
01:10:31,102 --> 01:10:32,478
Jeden, dva, tři!

1582
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
co to je?

1583
01:10:36,315 --> 01:10:38,150
-Je to tvůj svatební dar.
-Co?

1584
01:10:38,234 --> 01:10:39,568
Je to tvůj svatební dar, miláčku.

1585
01:10:41,028 --> 01:10:42,405
Co?

1586
01:10:42,863 --> 01:10:44,990
-To myslíš vážně?
-Myslím to vážně.

1587
01:10:45,074 --> 01:10:46,200
Zasraná jachta?

1588
01:10:46,826 --> 01:10:49,203
<i>Pro milionáře
jehož lodě připluly,</i>

1589
01:10:49,286 --> 01:10:52,081
<i>drahé rekreační lodě
jsou pro největší zábavu na vodě.</i>

1590
01:10:52,164 --> 01:10:55,251
<i>To není náhoda
jeho 150 stop zeleného trupu</i>

1591
01:10:55,334 --> 01:10:57,503
<i>je barva hotovosti. Kotvy váží!</i>

1592
01:10:57,586 --> 01:10:59,839
Ó můj bože! Dítě!

1593
01:11:02,174 --> 01:11:03,801
-Myslím, že se ti to líbí?
-Jsi blázen.

1594
01:11:03,884 --> 01:11:05,302
- Líbí se ti to?
-Ano!

1595
01:11:10,975 --> 01:11:13,769
<i>Tři týdny jsme pluli
</i> Naomi <i>přes Karibik,</i>

1596
01:11:13,853 --> 01:11:15,855
<i>nakonec ji vzal domů
na Long Island,</i>

1597
01:11:15,938 --> 01:11:17,022
<i>kde jsme koupili dům.</i>

1598
01:11:17,106 --> 01:11:19,692
<i>Na sedm akrů
zlaté pobřeží Long Islandu.</i>

1599
01:11:19,817 --> 01:11:22,278
<i>Nejdražší
nemovitosti na světě.</i>

1600
01:11:22,361 --> 01:11:25,030
<i>S pokojskými, kuchaři, krajináři,
jak si jen vzpomenete.</i>

1601
01:11:25,114 --> 01:11:27,575
<i>Dokonce jsme měli dva strážce
kteří pracovali na směny.</i>

1602
01:11:27,700 --> 01:11:28,742
<i>Oba se jmenují Rocco.</i>

1603
01:11:32,872 --> 01:11:34,957
<i>Byl to ráj na zemi.</i>

1604
01:11:37,835 --> 01:11:39,295
Probuď se, ty hovno!

1605
01:11:40,045 --> 01:11:41,088
Kdo jsou Benátky?

1606
01:11:41,172 --> 01:11:42,506
-H uh?
-SZO?

1607
01:11:42,590 --> 01:11:43,591
SZO? SZO?

1608
01:11:43,674 --> 01:11:45,342
"SZO?" Co jsi, zasraná sova?

1609
01:11:45,426 --> 01:11:46,594
kdo to je?

1610
01:11:46,719 --> 01:11:48,137
Nějaká malá šlapka
šukal jsi včera v noci?

1611
01:11:48,220 --> 01:11:50,139
Co to kurva je
mluvíš o tom? Ne.

1612
01:11:50,222 --> 01:11:51,807
V žádném případě, zlato, ne!

1613
01:11:51,891 --> 01:11:54,226
Volal jsi
její jméno ve spánku!

1614
01:11:54,310 --> 01:11:56,937
Jste mimo své
kurva mysl? já ne...

1615
01:11:57,480 --> 01:11:59,148
Ani nevím, kdo jsou Benátky.

1616
01:11:59,231 --> 01:12:01,442
Co to kurva dělá
dokonce znamenat? Benátky.

1617
01:12:01,525 --> 01:12:04,278
To je ta nejhloupější sračka
V životě jsem to slyšel!

1618
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
Benátky...

1619
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
Benátky, zlato, kde jsi?

1620
01:12:13,537 --> 01:12:14,830
Benátky!

1621
01:12:15,789 --> 01:12:17,041
Benátky!

1622
01:12:17,416 --> 01:12:18,834
Kam jsi šel?

1623
01:12:22,922 --> 01:12:25,674
Oh, zlato.
Oh, budeš hrát drsně, co?

1624
01:12:25,758 --> 01:12:27,927
-Ach, Ježíši Kriste!
- Líbí se ti to?

1625
01:12:30,262 --> 01:12:32,389
líbí se mi to. líbí se mi to.

1626
01:12:32,556 --> 01:12:34,266
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1627
01:12:34,350 --> 01:12:35,476
Wolfie?

1628
01:12:35,559 --> 01:12:36,852
Jo, je to moje bezpečné slovo, zlato.
Je to moje bezpečné slovo.

1629
01:12:36,936 --> 01:12:38,354
Nezajímá mě tvé bezpečné slovo !

1630
01:12:38,437 --> 01:12:40,523
-Pojď!
-Drž hubu!

1631
01:12:40,606 --> 01:12:42,983
Drž hubu, ty malá děvko!

1632
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
Jsi zasraný malý špinavý ptáček!

1633
01:12:47,488 --> 01:12:48,656
je to tak.

1634
01:12:48,781 --> 01:12:50,032
Přesně tak! zapomněl jsem.

1635
01:12:50,157 --> 01:12:51,617
Zapomněl jsem, zlato.

1636
01:12:51,742 --> 01:12:56,038
Donnie a já jsme investovali
v bytovém komplexu v Benátkách.

1637
01:12:56,121 --> 01:12:57,248
Proto všechen ten zmatek.

1638
01:12:57,331 --> 01:12:58,874
Oh, investujete v Itálii?

1639
01:12:58,958 --> 01:13:00,668
Ne Itálie. Kalifornie.

1640
01:13:00,751 --> 01:13:02,253
-Ach, Kalifornie?
-Ano.

1641
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Jsi prolhaný hovno!

1642
01:13:03,546 --> 01:13:04,713
Vévodkyně, zlato, pojď.

1643
01:13:04,797 --> 01:13:06,340
Nedělej ze mě kurva "vévodkyni".

1644
01:13:06,465 --> 01:13:07,883
Nedělej ze mě "vévodkyni"!

1645
01:13:08,133 --> 01:13:11,095
Opravdu si to myslíš?
Nevím, co řešíš?

1646
01:13:11,220 --> 01:13:13,097
-Teď jsi otec, Jordane.
-Ano.

1647
01:13:13,180 --> 01:13:14,598
-Teď jsi otec.
-Já vím...

1648
01:13:14,682 --> 01:13:16,392
A pořád se chováš jako nemluvně!

1649
01:13:17,810 --> 01:13:19,353
Sakra!

1650
01:13:19,436 --> 01:13:22,106
Zlato, víš,
máš skutečné problémy se vztekem.

1651
01:13:22,606 --> 01:13:24,525
Kdo je ten, kdo sem přiletěl

1652
01:13:24,608 --> 01:13:27,486
ve 3:00 ráno
na jejich hloupém vrtulníku

1653
01:13:27,570 --> 01:13:29,613
a probudil Skylar? To jsi byl ty!

1654
01:13:29,697 --> 01:13:32,324
Oh, Skylar! Oh, zasraný kecy!

1655
01:13:43,168 --> 01:13:47,131
Záleží ti na tom vůbec
že jsem měl zrovna ten driving range

1656
01:13:47,339 --> 01:13:50,426
poseté bermudskou trávou, Jordánsko,

1657
01:13:50,509 --> 01:13:52,553
-a teď jsi to kurva zničil!
-Ach můj bože. . . Bermudská tráva.

1658
01:13:52,636 --> 01:13:54,388
Ne, nezkoumal jsi to celé

1659
01:13:54,471 --> 01:13:56,557
a vypořádat se s tím kurva
lidé na golfovém hřišti!

1660
01:13:56,640 --> 01:13:57,808
Oh můj bože,

1661
01:13:57,891 --> 01:14:00,436
musel jsi to řešit
i s lidmi z golfového hřiště!

1662
01:14:00,519 --> 01:14:03,188
Jaká řecká tragédie, zlato!
Ó můj bože!

1663
01:14:03,314 --> 01:14:06,191
Pravděpodobně jste je museli zaplatit
v hotovosti vlastníma rukama!

1664
01:14:06,275 --> 01:14:07,484
Jaká zatracená zátěž.

1665
01:14:07,568 --> 01:14:09,528
A vlastně dělat nějakou práci
kromě přejíždění

1666
01:14:09,612 --> 01:14:11,739
moje zasraná kreditka celý den, co?

1667
01:14:11,822 --> 01:14:14,533
Protože nemůžu sledovat
z tvých profesí, zlato.

1668
01:14:14,617 --> 01:14:16,493
Protože minulý měsíc
byl jsi znalcem vína.

1669
01:14:16,577 --> 01:14:18,621
Teď jsi aspirant
zahradní architekt!

1670
01:14:18,704 --> 01:14:20,372
- Nech mě to uvést na pravou míru. . . Ne!
-Do prdele!

1671
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
Neopovaž se to kurva hodit

1672
01:14:22,541 --> 01:14:25,002
zasraná voda na mě.
To se kurva neopovažuj.

1673
01:14:25,919 --> 01:14:27,379
Dobře, zlato?

1674
01:14:27,755 --> 01:14:28,964
Teď budeš jen...

1675
01:14:29,048 --> 01:14:30,924
Mohli bychom si o tom promluvit, dobře?

1676
01:14:31,008 --> 01:14:33,385
Jen používáme svá slova. víš?

1677
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
Komunikovat.

1678
01:14:34,637 --> 01:14:35,846
Dobře?

1679
01:14:36,388 --> 01:14:37,681
Pojď, miláčku.

1680
01:14:37,890 --> 01:14:39,725
Mluv se mnou. Mluv se mnou.

1681
01:14:39,850 --> 01:14:41,894
Přestaň napínat svaly, Jordane.

1682
01:14:41,977 --> 01:14:43,687
Vypadáš jako zasranej imbecil.

1683
01:14:43,771 --> 01:14:45,064
Zlato, pojď.

1684
01:14:45,189 --> 01:14:48,317
Měli byste se cítit šťastní
máš manžela

1685
01:14:48,400 --> 01:14:50,653
který je v tak skvělé formě
takhle, jo?

1686
01:14:51,570 --> 01:14:52,696
Pojď sem.

1687
01:14:52,780 --> 01:14:54,323
Pojď, dej mi pusu.

1688
01:14:54,406 --> 01:14:55,449
Právě teď vypadáš tak krásně.

1689
01:14:55,574 --> 01:14:56,659
- Pojď .
-Líbat tě?

1690
01:14:56,742 --> 01:14:57,910
-Vypadáš tak krásně. . .
-Líbat tě?

1691
01:14:57,993 --> 01:14:59,620
Jo, dej mi jednu...

1692
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
Seru na tebe!

1693
01:15:01,997 --> 01:15:03,999
<i>Ach, ano, můj ranní rituál.</i>

1694
01:15:04,500 --> 01:15:06,460
<i>Nejdřív bych vstal a bojoval s Naomi</i>

1695
01:15:06,543 --> 01:15:08,754
<i>o tom, co to je
Udělal jsem předchozí noc.</i>

1696
01:15:08,837 --> 01:15:11,048
<i>Další byla pára, abych se mohl vypotit</i>

1697
01:15:11,131 --> 01:15:12,883
<i>léky jsou stále v mém systému.</i>

1698
01:15:12,966 --> 01:15:14,593
<i>Pak bych zhodnotil škody.</i>

1699
01:15:14,843 --> 01:15:16,595
<i>Utop moje oční bulvy.</i>

1700
01:15:16,762 --> 01:15:19,223
<i>Vezmi si moje "prášky na záda"
abyste mohli začít den,</i>

1701
01:15:19,306 --> 01:15:21,392
<i>pak se snažte usmířit s Naomi.</i>

1702
01:15:21,767 --> 01:15:23,435
Dobré ráno, tati.

1703
01:15:24,019 --> 01:15:25,604
Kde je můj polibek?

1704
01:15:27,564 --> 01:15:29,066
Hej, miláčku.

1705
01:15:30,859 --> 01:15:33,821
Dostává tatínek od pusu
obě jeho holčičky, co?

1706
01:15:33,946 --> 01:15:35,280
Oh, ne.

1707
01:15:35,364 --> 01:15:38,450
Ne, táta ani ne
dotknout se mámy

1708
01:15:38,534 --> 01:15:40,285
za velmi, velmi,

1709
01:15:40,786 --> 01:15:42,121
velmi dlouho.

1710
01:15:42,663 --> 01:15:45,416
Táta je opravdu líto
o tom, co řekl v druhé místnosti.

1711
01:15:45,499 --> 01:15:46,709
Nic z toho nemyslel vážně.

1712
01:15:46,792 --> 01:15:49,086
Táta by neměl ztrácet čas.

1713
01:15:49,628 --> 01:15:51,213
a od této chvíle,

1714
01:15:52,631 --> 01:15:54,800
bude to jen krátké,

1715
01:15:55,008 --> 01:15:57,219
krátké sukně kolem domu.

1716
01:15:59,847 --> 01:16:02,307
A víš ještě něco, tati?

1717
01:16:03,559 --> 01:16:09,398
Máma je prostě tak nemocná
a unavený z nošení kalhotek.

1718
01:16:11,191 --> 01:16:13,152
-Jo?
-Ano.

1719
01:16:15,529 --> 01:16:16,947
ve skutečnosti

1720
01:16:18,949 --> 01:16:21,702
rozhodla se je hodit

1721
01:16:21,785 --> 01:16:24,997
všichni pryč.

1722
01:16:30,794 --> 01:16:32,671
Tak se dobře dívej, tati.

1723
01:16:33,088 --> 01:16:36,133
Budete vidět
strašně moc toho kolem domu.

1724
01:16:36,216 --> 01:16:37,760
Oh, zlato...

1725
01:16:37,843 --> 01:16:39,303
Jo, mami.

1726
01:16:39,803 --> 01:16:41,722
-Ano. . .
-Ale žádné dotyky.

1727
01:16:42,347 --> 01:16:43,891
Oh bože .

1728
01:16:48,395 --> 01:16:50,105
Co se děje, tati?

1729
01:16:50,189 --> 01:16:51,523
Dítě.

1730
01:16:53,650 --> 01:16:54,860
Bože!

1731
01:16:56,528 --> 01:16:57,696
Podívej se na tu sračku.

1732
01:16:57,821 --> 01:17:01,533
Dobře. Maminka má ráda
hrát hry s tátou.

1733
01:17:03,327 --> 01:17:07,873
Mami, všimla sis někdy
něco divného na panu...

1734
01:17:08,332 --> 01:17:09,917
Pane Fuzzy Bear támhle?

1735
01:17:12,085 --> 01:17:15,214
Zdá se, že H jsou oči
být trochu zvláštní, ne?

1736
01:17:15,714 --> 01:17:19,176
Jo, něco tu je
trochu jinak v jeho očích.

1737
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
ano ! Myslím, že je to pravda. Řekni "Hi," mami.

1738
01:17:22,554 --> 01:17:24,389
Řekněte „H i“ Roccovi a Roccovi.

1739
01:17:24,473 --> 01:17:25,808
<i>Řekni "Ahoj." Ahoj, přátelé.</i>

1740
01:17:25,933 --> 01:17:27,309
Vidíš to, jo?

1741
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
<i>Ze všech zkurvených dnů</i>

1742
01:17:29,228 --> 01:17:30,979
<i>vybírá dnes
aby mi dal modré koule!</i>

1743
01:17:31,522 --> 01:17:34,149
<i>Myslím, dnes to bylo
největší den v historii Strattonu,</i>

1744
01:17:34,233 --> 01:17:36,068
<i>a potřeboval jsem myslet na rovinu.</i>

1745
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
Hej, Jordane!

1746
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
-Vítejte.
-Už je tu Steve?

1747
01:17:39,822 --> 01:17:42,950
<i>To byl ten den
spustili jsme IPO Steva Maddena.</i>

1748
01:17:43,116 --> 01:17:45,160
Všichni vojáci jsou tady,
všichni jsou všichni shromážděni, nadšení.

1749
01:17:45,244 --> 01:17:47,037
<i>Všechno muselo být těsné.</i>

1750
01:17:47,120 --> 01:17:48,163
<i>Muselo to být dokonalé.</i>

1751
01:17:48,247 --> 01:17:50,415
Co to sakra dělá ten kluk?

1752
01:17:50,749 --> 01:17:52,084
co to dělá?

1753
01:17:52,793 --> 01:17:54,670
Největší I PO v historii této firmy.

1754
01:17:54,878 --> 01:17:57,047
Co to sakra dělá?

1755
01:17:58,090 --> 01:18:00,050
Je to on? . . Nosí motýlka?

1756
01:18:00,342 --> 01:18:01,426
H i .

1757
01:18:02,594 --> 01:18:03,679
jak se máš?

1758
01:18:03,762 --> 01:18:04,763
Dobrý .

1759
01:18:05,681 --> 01:18:07,474
Čistíte misku na ryby?

1760
01:18:08,559 --> 01:18:10,644
Já jen. . . Měl jsem minutu a...

1761
01:18:11,061 --> 01:18:12,437
Měl jsi minutu.

1762
01:18:12,729 --> 01:18:15,065
A dnes jsi to potřeboval
vyčistit misku na ryby? Dnes?

1763
01:18:15,148 --> 01:18:18,819
Měl jsem hotové papírování
a měl jsem pár minut.

1764
01:18:18,986 --> 01:18:20,779
Dobře. Rád tě poznávám .

1765
01:18:26,785 --> 01:18:28,036
V den nového vydání?

1766
01:18:29,705 --> 01:18:32,291
Na čurání,
zasraný den nového vydání?

1767
01:18:32,416 --> 01:18:33,584
Tohle děláš?

1768
01:18:34,126 --> 01:18:36,545
Hej, všichni, poslouchejte!

1769
01:18:37,170 --> 01:18:39,798
Tohle se stane, když šukáš
se svými mazlíčky v den nového vydání!

1770
01:18:53,478 --> 01:18:55,314
Vezmi si svého malého motýlka, vezmi si hovno,

1771
01:18:55,647 --> 01:18:57,482
a vypadni kurva z mé kanceláře!
rozumíš?

1772
01:18:57,566 --> 01:18:59,067
Vypadni!

1773
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
Všichni na místě!

1774
01:19:04,323 --> 01:19:07,242
Jsme tu, abychom vydělali peníze.
Všichni na místě.

1775
01:19:09,745 --> 01:19:12,497
<i>Skutečný vlčí jáma,
přesně tak se mi to líbilo.</i>

1776
01:19:12,581 --> 01:19:15,208
Jordane, podívej, co jsem chytil v hale.
Chytil jsem génia.

1777
01:19:15,334 --> 01:19:16,752
<i>Zadejte Steve Madden.</i>

1778
01:19:16,877 --> 01:19:17,961
Velký americký švec.

1779
01:19:18,045 --> 01:19:20,422
<i>Žhavá dámská obuv impresária.</i>

1780
01:19:20,964 --> 01:19:24,092
<i>A díky Donniemu,
jeho společnost jsme zveřejnili.</i>

1781
01:19:24,176 --> 01:19:27,888
<i>Stratton Oakmont se plazil ven
prapůvodního slizu.</i>

1782
01:19:28,180 --> 01:19:29,973
<i>Už žádný rybníček.</i>

1783
01:19:30,307 --> 01:19:31,600
Proto musí vidět vaši tvář.

1784
01:19:31,683 --> 01:19:34,144
Nastartujete je, takže zatlačí
hovno z této zásoby. Dobře?

1785
01:19:34,227 --> 01:19:36,813
<i>A nejen to,
Donnie a já jsme tajně vlastnili</i>

1786
01:19:36,897 --> 01:19:39,191
<i>85 % Steve Madden Shoes,</i>

1787
01:19:39,775 --> 01:19:41,777
<i>což z právního hlediska bylo velké ne-ne,</i>

1788
01:19:41,860 --> 01:19:45,238
<i>ale to bychom špinavě zbohatli
kdyby se za to naše jednotky dostaly.</i>

1789
01:19:45,572 --> 01:19:47,824
<i>Naším úkolem bylo dostat je do práce.</i>

1790
01:19:47,991 --> 01:19:49,701
<i>Ale ne příliš zpracovaná.</i>

1791
01:19:51,119 --> 01:19:52,496
Dobrý den. Pokud...

1792
01:19:53,538 --> 01:19:55,707
Pro ty z vás, kteří mě neznají...

1793
01:19:55,999 --> 01:19:57,042
Jmenuji se Steve Madden.

1794
01:19:57,125 --> 01:19:58,669
Jo, víme kdo jsi.

1795
01:19:58,961 --> 01:20:00,253
Vaše jméno je na krabici.

1796
01:20:00,462 --> 01:20:02,005
Získejte boty. Ukaž jim boty.

1797
01:20:02,089 --> 01:20:03,674
-Ukažte jim boty.
-Dobře. Ano .

1798
01:20:03,966 --> 01:20:06,969
Každopádně víš,
tahle bota je docela fajn.

1799
01:20:07,052 --> 01:20:09,888
Tohle je Mary Lou, což je opravdu
bota, která mě dostala na mapu.

1800
01:20:09,972 --> 01:20:11,556
Bez toho bych tu nebyl.

1801
01:20:11,640 --> 01:20:12,808
Je to tlustá dívčí bota!

1802
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
Věřte tomu nebo ne. . .
I když tomu věřte nebo ne,

1803
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
Mary Lou je vlastně stejná
jako Mary Jane, ale je to černá kůže.

1804
01:20:22,985 --> 01:20:24,611
Whoa, whoa, whoa!

1805
01:20:24,695 --> 01:20:27,572
Bojujte zpět! Pojď !
Kde jsi? Kde jsi?

1806
01:20:27,864 --> 01:20:29,157
V pořádku!

1807
01:20:29,241 --> 01:20:32,494
Vzdejme to kvůli Stevu Maddenovi
a jeho úžasná Mary Lou!

1808
01:20:32,577 --> 01:20:34,746
Drž to. Drž to.
Drž se hrdě!

1809
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
Zatleskejte mu!

1810
01:20:38,500 --> 01:20:40,627
Vy to máte
mimo vaše systémy, co?

1811
01:20:41,586 --> 01:20:43,588
Máš hezké odpoledne nebo co?

1812
01:20:44,131 --> 01:20:47,175
Chci si chvíli vzít
a řeknu ti, proč je tu Steve tak

1813
01:20:47,259 --> 01:20:49,553
úplně mimo tu zasranou zeď.

1814
01:20:50,762 --> 01:20:54,349
Je to kvůli tomuto muži
je kreativní génius.

1815
01:20:54,933 --> 01:20:58,437
Tato schopnost, tento dar, který Steve má,

1816
01:20:58,562 --> 01:21:01,857
jde to dál než jen
sledování nejžhavějších trendů v obuvi.

1817
01:21:01,940 --> 01:21:05,694
Stevova síla spočívá v tom, že vytváří trendy.

1818
01:21:06,028 --> 01:21:07,446
rozumíš?

1819
01:21:07,654 --> 01:21:09,740
Umělci jako Steve
přijít jednou za deset let.

1820
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
Mluvím Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1821
01:21:13,326 --> 01:21:14,953
Yves Saint Laurent.

1822
01:21:15,412 --> 01:21:17,039
Steve, pojď sem na chvíli.

1823
01:21:17,289 --> 01:21:19,291
Myslím, že si to všichni neuvědomujete

1824
01:21:19,958 --> 01:21:21,334
že Steve Madden

1825
01:21:21,668 --> 01:21:24,963
je nejžhavější člověk
v dámském obuvnickém průmyslu,

1826
01:21:25,047 --> 01:21:26,339
s objednávkami procházejícími střechou

1827
01:21:26,423 --> 01:21:29,760
v každém obchodním domě
v Severní Americe právě teď.

1828
01:21:30,260 --> 01:21:32,262
Máme ho tady v naší kanceláři!

1829
01:21:33,305 --> 01:21:36,099
Měli bychom poděkovat
naše zasrané šťastné hvězdy tento muž je tady!

1830
01:21:36,183 --> 01:21:38,769
Měli bychom být ve svých rukou
a kolena právě teď,

1831
01:21:38,852 --> 01:21:40,937
chystá se vysát toho chlapa!

1832
01:21:41,021 --> 01:21:43,565
Takhle! Dobře?

1833
01:21:43,815 --> 01:21:45,442
Chci tě vysát, Steve!

1834
01:21:46,318 --> 01:21:47,903
Všichni tě odsají!

1835
01:21:48,528 --> 01:21:49,780
Toto je náš zlatý lístek

1836
01:21:49,988 --> 01:21:52,282
k té zatracené čokoládě
továrna přímo tady!

1837
01:21:53,200 --> 01:21:54,326
A chci se setkat

1838
01:21:54,493 --> 01:21:56,661
Willy kurva Wonka, jasný?

1839
01:21:57,329 --> 01:22:00,165
Chci být s kurvami
Oompa Loompas se to líbí!

1840
01:22:04,252 --> 01:22:06,671
Dobře, vypadni z toho zasraného jeviště!
Vypadni odtud.

1841
01:22:07,214 --> 01:22:09,549
Dobře, chci vás všechny
se na vteřinu soustředit.

1842
01:22:10,092 --> 01:22:12,094
Vidíš ty malé černé skříňky?

1843
01:22:12,344 --> 01:22:13,428
Říká se jim telefony.

1844
01:22:13,512 --> 01:22:16,264
Trochu vás pustím dovnitř
tajemství o těchto telefonech.

1845
01:22:16,348 --> 01:22:18,934
Nebudou volat
oni sami. Dobře?

1846
01:22:19,059 --> 01:22:22,771
Bez tebe jsou prostě
bezcenné kusy plastu.

1847
01:22:23,396 --> 01:22:26,983
Jako naložená M 1 6 bez
vycvičený mariňák, aby mačkal spoušť.

1848
01:22:28,026 --> 01:22:30,445
A v případě telefonu,

1849
01:22:30,612 --> 01:22:33,240
je to na každém z vás,

1850
01:22:34,741 --> 01:22:36,827
moji vysoce trénovaní Strattonité.

1851
01:22:37,953 --> 01:22:39,246
Moji vrazi!

1852
01:22:39,996 --> 01:22:43,291
Moji vrazi, kdo ne
ber ne jako odpověď!

1853
01:22:44,209 --> 01:22:45,752
Moji zasraní válečníci,

1854
01:22:46,211 --> 01:22:48,213
kdo nezavěsí telefon

1855
01:22:48,296 --> 01:22:51,299
dokud jejich klient buď nekoupí

1856
01:22:51,383 --> 01:22:53,552
nebo kurva zemře!

1857
01:23:08,567 --> 01:23:10,110
Něco vám řeknu .

1858
01:23:10,193 --> 01:23:13,196
V chudobě není šlechta.

1859
01:23:13,655 --> 01:23:16,658
Byl jsem bohatý muž
a byl jsem chudý člověk.

1860
01:23:16,741 --> 01:23:19,161
A pokaždé si vybírám bohaté.

1861
01:23:20,412 --> 01:23:23,081
Protože alespoň jako bohatý muž,
když musím čelit svým problémům,

1862
01:23:23,165 --> 01:23:27,002
Objevím se v zadní části limuzíny,
v obleku za 2 000 dolarů

1863
01:23:27,085 --> 01:23:29,671
a zlaté zasrané hodinky za 40 000 dolarů!

1864
01:23:33,925 --> 01:23:35,010
Duke to ven! H to on!

1865
01:23:35,093 --> 01:23:36,511
Vypadni ze mě kurva!

1866
01:23:37,971 --> 01:23:42,142
A jestli si tady někdo myslí
Jsem povrchní nebo materialistický,

1867
01:23:42,267 --> 01:23:44,519
najdi si práci v zasraném McDonald's,

1868
01:23:44,603 --> 01:23:46,605
protože tam kurva patříš!

1869
01:23:48,732 --> 01:23:52,277
Ale než odejdete
tato místnost plná vítězů,

1870
01:23:53,069 --> 01:23:56,156
Chci, abyste se dobře podívali
na osobu vedle vás. Pokračuj .

1871
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
Protože někdy v
ne tak vzdálená budoucnost,

1872
01:23:59,826 --> 01:24:03,288
zastavíš na červenou
ve tvém zmláceném starém zasraném Pintovi,

1873
01:24:03,622 --> 01:24:06,666
a ten člověk bude
táhnou přímo vedle tebe

1874
01:24:06,750 --> 01:24:08,877
v jejich zbrusu novém Porsche

1875
01:24:09,711 --> 01:24:11,713
se svou krásnou ženou po boku,

1876
01:24:11,796 --> 01:24:13,798
kdo má velká smyslná prsa.

1877
01:24:15,467 --> 01:24:17,719
A vedle koho budeš sedět?

1878
01:24:17,802 --> 01:24:21,097
Nějaký odporný pakoně
se třemi dny strniště jako břitva,

1879
01:24:21,181 --> 01:24:22,515
v muumuu bez rukávů,

1880
01:24:22,599 --> 01:24:24,976
nacpaný vedle tebe
ve voze plném potravin

1881
01:24:25,060 --> 01:24:26,811
z toho zasraného Price Clubu!

1882
01:24:26,895 --> 01:24:29,189
To je ten, kdo budeš
sedět vedle!

1883
01:24:29,272 --> 01:24:31,524
Tak mě poslouchej a dobře poslouchej .

1884
01:24:31,650 --> 01:24:33,860
Jste pozadu s účty za kreditní kartu?

1885
01:24:34,277 --> 01:24:36,446
dobře ! Zvedněte telefon
a začněte vytáčet!

1886
01:24:36,863 --> 01:24:39,407
Je váš pronajímatel připraven
vystěhovat tě? dobře !

1887
01:24:39,699 --> 01:24:41,868
Zvedněte telefon a začněte vytáčet!

1888
01:24:41,993 --> 01:24:45,247
Myslí si vaše přítelkyně
jsi zatraceně bezcenný smolař?

1889
01:24:45,330 --> 01:24:48,375
dobře ! Zvedněte telefon
a začněte vytáčet!

1890
01:24:48,500 --> 01:24:52,003
Chci, abyste se vypořádali se svými problémy
zbohatnutím!

1891
01:24:54,172 --> 01:24:57,467
Vše, co musíte udělat dnes
zvedne ten telefon

1892
01:24:58,677 --> 01:25:01,513
a mluvit slova
že jsem tě naučil.

1893
01:25:01,805 --> 01:25:03,765
A udělám tě bohatším

1894
01:25:03,890 --> 01:25:06,935
než nejmocnější generální ředitel
ve Spojených státech zasrané Ameriky!

1895
01:25:07,018 --> 01:25:08,186
Ano!

1896
01:25:09,354 --> 01:25:10,605
Sakra, jo!

1897
01:25:11,231 --> 01:25:13,316
Chci, abys tam šel

1898
01:25:14,067 --> 01:25:15,860
a chci, abys narazil

1899
01:25:16,194 --> 01:25:19,447
Akcie Steve Madden
do krku vašich klientů

1900
01:25:19,531 --> 01:25:21,825
dokud se tím kurva neudusí!

1901
01:25:22,242 --> 01:25:26,496
Dokud se tím nezadusí a nekoupí
1 00 000 sdílení! To je to, co chci.

1902
01:25:26,579 --> 01:25:28,123
Ano! Sakra, jo.

1903
01:25:28,206 --> 01:25:29,833
Buď zuřivý!

1904
01:25:30,041 --> 01:25:31,876
-Buď neoblomný!
-Ano!

1905
01:25:31,960 --> 01:25:35,255
Jste telefonní zasraní teroristé!

1906
01:25:36,715 --> 01:25:40,302
Teď toho hajzla zaklepeme
ven z parku!

1907
01:26:10,623 --> 01:26:15,337
<i>Ve 13:00 m. jsme otevřeli
akcie na prodej za 4 dolary. 50 za akcii.</i>

1908
01:26:15,503 --> 01:26:18,548
<i>V 1:03 to bylo přes 18 $.</i>

1909
01:26:18,673 --> 01:26:20,967
<i>Dokonce i velká Wall Street
firmy nakupovaly.</i>

1910
01:26:30,894 --> 01:26:32,812
Ze dvou milionů akcií
nabízeny k prodeji,

1911
01:26:32,896 --> 01:26:35,857
milion patřil mně,
držené na falešných účtech mými ratholes.

1912
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Nyní, jakmile cena dosáhla vyššího věku...

1913
01:26:38,276 --> 01:26:40,403
Víš co? Komu to jde?

1914
01:26:40,487 --> 01:26:42,447
Jako vždy jde o to.

1915
01:26:42,572 --> 01:26:46,951
22 milionů dolarů za tři zasrané hodiny!

1916
01:26:48,119 --> 01:26:49,954
Můžeš tomu věřit?

1917
01:26:50,246 --> 01:26:52,457
-Tohle miluju, zlato!
-To je úžasné!

1918
01:26:52,540 --> 01:26:53,958
Jordánsko!

1919
01:26:54,084 --> 01:26:55,377
Barry Kleinman na telefonu

1920
01:26:55,460 --> 01:26:57,087
- z budoucího videa.
-SZO?

1921
01:26:57,170 --> 01:26:58,380
Nevím. Střílel na vaší svatbě.

1922
01:26:58,463 --> 01:26:59,506
Říká, že je to naléhavé.

1923
01:26:59,631 --> 01:27:01,716
Urgentně? Kdo sakra
je Barry Kleinman?

1924
01:27:01,800 --> 01:27:03,385
Oh, můj bože, chceš si mě vzít?

1925
01:27:03,468 --> 01:27:04,511
Jsi do mě zamilovaný?

1926
01:27:04,594 --> 01:27:05,637
Ano . Jdi do prdele svého bratrance!

1927
01:27:05,762 --> 01:27:06,763
Hej, Barry, co se děje?

1928
01:27:06,846 --> 01:27:08,973
Poslouchejte, dostal jsem toto předvolání.

1929
01:27:09,057 --> 01:27:10,517
<i>Předvolání? Co to kurva
mluvíš o tom?</i>

1930
01:27:10,600 --> 01:27:13,228
Jo, FBI, chtějí
kopii vašeho svatebního videa.

1931
01:27:13,311 --> 01:27:14,479
<i>Ta zasraná FBI?</i>

1932
01:27:14,687 --> 01:27:16,523
- Děláš si ze mě srandu?
<i>-Poslouchej mě.</i>

1933
01:27:16,606 --> 01:27:17,899
<i>Jmenuje se Denham.</i>

1934
01:27:17,982 --> 01:27:19,651
<i>Je to agent newyorské kanceláře.</i>

1935
01:27:19,734 --> 01:27:20,777
<i>Co má za problém?</i>

1936
01:27:20,860 --> 01:27:23,488
<i>Je to skaut.
Myslí si, že kurvaš Gordona Gekka.</i>

1937
01:27:24,781 --> 01:27:26,032
Co chce
s mým svatebním videem?

1938
01:27:26,116 --> 01:27:27,742
Je to jako zásah do mého soukromí.

1939
01:27:27,826 --> 01:27:29,160
Víš, co říkám? Je to jako...

1940
01:27:29,285 --> 01:27:30,578
Je to dotěrné, víš.

1941
01:27:30,662 --> 01:27:33,331
Má vaše fotky
celý vnitřní zasraný kruh.

1942
01:27:33,415 --> 01:27:35,250
Obrázky, jména lidí.

1943
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
Víš, o co se snaží?

1944
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
Přesně to, co dělá.
Podívejte se na sebe.

1945
01:27:37,669 --> 01:27:38,837
Snaží se tě otřást,

1946
01:27:38,920 --> 01:27:40,422
snaží se otřást tvou starou dámou,

1947
01:27:40,505 --> 01:27:43,216
tak tě obtěžuje, dokud
staneš se zasraným svědkem.

1948
01:27:43,299 --> 01:27:44,759
Chce, abych na sebe narazil?

1949
01:27:44,843 --> 01:27:46,636
On to chce
poskytnout informace o mém...

1950
01:27:47,011 --> 01:27:48,555
Poslouchejte . Sakra dobrá zpráva je,

1951
01:27:48,638 --> 01:27:50,432
víš, že znám všechny v centru města,

1952
01:27:50,515 --> 01:27:52,725
Volám na ministerstvo spravedlnosti,
DEA,

1953
01:27:52,809 --> 01:27:55,895
nikdo ani neví, že kurva existuješ,
tak se uklidni!

1954
01:27:56,187 --> 01:27:57,397
Oni nevědí, že existuji?

1955
01:27:57,689 --> 01:27:59,315
-Žádný.
-To je dobrý.

1956
01:28:04,320 --> 01:28:05,363
Ale ty...

1957
01:28:05,447 --> 01:28:06,906
Víš, kdo to je, že?

1958
01:28:07,657 --> 01:28:09,617
-Ano.
-Takže, kdybych se jen chtěl dostat

1959
01:28:09,701 --> 01:28:11,661
nějaké další informace,
jen zjistit, co ví,

1960
01:28:11,744 --> 01:28:14,956
mohl bys jít k němu domů, ne?

1961
01:28:15,039 --> 01:28:16,916
Trochu mu poklepejte na telefony, nakažte ho.

1962
01:28:17,000 --> 01:28:18,126
Mohl bys získat nějaké informace...

1963
01:28:18,209 --> 01:28:21,004
Takhle se s těma klukama nesereš.

1964
01:28:21,087 --> 01:28:22,172
Takhle se s nimi neposereš.

1965
01:28:22,255 --> 01:28:23,423
Co jsi zač?

1966
01:28:23,506 --> 01:28:25,133
Tohle kurva děláš.
za co ti platím?

1967
01:28:25,216 --> 01:28:28,303
Mám zasraný P. I . licence, víš?
Tím se živím.

1968
01:28:28,386 --> 01:28:29,471
Už nejsem policajt.

1969
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
Vezmou mi zatracenou licenci
pryč ode mě, dobře?

1970
01:28:31,639 --> 01:28:32,724
Dobře.

1971
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
Dobře, když to nedokážu, můžu...

1972
01:28:35,977 --> 01:28:37,228
Můžu tomu klukovi zavolat?

1973
01:28:38,438 --> 01:28:40,440
-Proč? Je to tak? . .
-Jordánsko. Jordánsko .

1974
01:28:40,523 --> 01:28:41,524
Udělej mi laskavost?

1975
01:28:41,608 --> 01:28:44,527
Jediný, kdo tomu chlapovi zavolá
je váš zasraný právník.

1976
01:28:44,611 --> 01:28:45,612
Nemůžu mu zavolat, že?

1977
01:28:45,695 --> 01:28:47,447
-Je to proti pravidlům?
-Říkal jsem ti,

1978
01:28:47,530 --> 01:28:49,199
cokoli mu kurva řekneš,

1979
01:28:49,282 --> 01:28:51,910
použije proti tobě.
Nerozumíš?

1980
01:28:51,993 --> 01:28:53,745
On je chytrý, ty jsi hloupý.

1981
01:28:53,828 --> 01:28:55,079
Zatracená blbost.

1982
01:28:55,663 --> 01:28:58,166
Mluvíme kurva dnes večer,
nebo se necháš napálit?

1983
01:28:58,249 --> 01:28:59,792
Naposledy ty
vzal si ty zasraný prášky,

1984
01:28:59,918 --> 01:29:01,878
strčíš hlavu do
zasrané makarony. Musel jsem to zvednout.

1985
01:29:02,962 --> 01:29:04,422
V pořádku.

1986
01:29:04,506 --> 01:29:06,049
Dobře, nebudu mu volat.

1987
01:29:08,968 --> 01:29:12,889
Hej, chlapi! Pojďte na palubu .
Prkno je přímo tady.

1988
01:29:13,765 --> 01:29:15,141
vítejte !

1989
01:29:15,850 --> 01:29:17,936
Jaký pěkný den.

1990
01:29:19,187 --> 01:29:20,271
Hej.

1991
01:29:20,730 --> 01:29:22,273
Vítejte na palubě.

1992
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
Jordánsko . Vítejte na palubě <i>Naomi.</i>
Rád vás poznávám .

1993
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Agent Denham. Tohle je agent H Ughes.

1994
01:29:27,153 --> 01:29:28,196
Ahoj, jak se máš?

1995
01:29:28,279 --> 01:29:31,533
Dovolte mi, abych vás představil. Toto je N icole,
Heidi . Pojď . Nestyď se.

1996
01:29:31,616 --> 01:29:34,118
Za co se všichni stydíte?
Neboj se .

1997
01:29:34,202 --> 01:29:35,370
To jsou přátelé Strattona.

1998
01:29:35,453 --> 01:29:36,955
-To je potěšení.
-Ahoj.

1999
01:29:39,624 --> 01:29:43,086
Vaše zpráva to říkala
chtěl jsi mluvit soukromě.

2000
01:29:43,294 --> 01:29:44,963
Právo. Chci mluvit soukromě.

2001
01:29:45,129 --> 01:29:46,381
Dejte nám chvilku, dámy?

2002
01:29:46,464 --> 01:29:48,049
Dej mi vědět, jestli ti můžu něco sehnat.

2003
01:29:48,132 --> 01:29:49,968
Rádi pomůžeme.

2004
01:29:50,176 --> 01:29:51,219
Máte hlad?

2005
01:29:51,302 --> 01:29:54,097
Chceš něco k jídlu?
Mám nějaké těstoviny, krevety, humry.

2006
01:29:54,180 --> 01:29:56,558
Dostal jsem whisky.
Jakýkoli druh chlastu, jaký chcete.

2007
01:29:56,641 --> 01:29:58,101
Víš co?
Úřad nám to nedovoluje

2008
01:29:58,184 --> 01:29:59,602
pít, když jsme na moři.

2009
01:29:59,769 --> 01:30:02,230
Fuj ! Samozřejmě.

2010
01:30:02,313 --> 01:30:04,148
Byli jste někdy na jednom z těchto?

2011
01:30:04,315 --> 01:30:05,567
Loď?

2012
01:30:06,317 --> 01:30:07,610
Naučil jsem se plachtit, když mi bylo šest.

2013
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
Žádný hovno. je to tak? Opravdu?

2014
01:30:09,862 --> 01:30:11,573
Na jednom takovém, však?

2015
01:30:11,656 --> 01:30:14,450
Celou přední část jsem měl v pořádku prodlouženou
aby se tam vešel vrtulník.

2016
01:30:14,576 --> 01:30:15,868
Vidíš to?

2017
01:30:17,161 --> 01:30:18,621
Každopádně tohle je pro tebe.

2018
01:30:18,705 --> 01:30:21,541
Je to úplný seznam každého člověka
to bylo na mé svatbě.

2019
01:30:21,624 --> 01:30:24,377
Chápu, že jsi chtěl
celé svatební video.

2020
01:30:24,460 --> 01:30:27,213
Myslel jsem, že to pomůže urychlit
celý proces, ne?

2021
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
-Tady to máš.
-Podívej,

2022
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
jde mi o to
Vím, že vyšetřujete Strattona.

2023
01:30:32,135 --> 01:30:35,638
Ale za můj život,
Nemohu přijít na to proč.

2024
01:30:36,014 --> 01:30:37,390
Vím, že jsme trochu neortodoxní,

2025
01:30:37,473 --> 01:30:39,183
jsme uvnitř trochu nahlas
způsob, jakým věci děláme.

2026
01:30:39,267 --> 01:30:40,393
Ale musíš pochopit,

2027
01:30:40,476 --> 01:30:41,936
jsme noví kluci
na bloku, víš,

2028
01:30:42,020 --> 01:30:44,147
se snažíme udělat
jméno pro nás.

2029
01:30:44,230 --> 01:30:48,860
Ale chci, abys pochopil,
neděláme nic nezákonného.

2030
01:30:49,652 --> 01:30:50,737
Vůbec.

2031
01:30:50,820 --> 01:30:52,363
Mohl byste si promluvit s SEC.

2032
01:30:52,447 --> 01:30:55,491
Byli v mé kanceláři 15krát
za posledních šest měsíců.

2033
01:30:55,575 --> 01:30:58,202
Chci říct, mám. . . Nemám co skrývat.

2034
01:30:58,286 --> 01:31:01,039
Dobře, znáte SEC
je civilní regulační agentura.

2035
01:31:01,122 --> 01:31:02,665
Zabýváme se kriminální činností.

2036
01:31:02,749 --> 01:31:05,585
Přesně! Jdeš po skutečných zločincích,

2037
01:31:06,169 --> 01:31:09,213
což mě nutí přemýšlet co
sakra, za co mě vyšetřujete?

2038
01:31:09,339 --> 01:31:10,673
Teda upřímně...

2039
01:31:10,757 --> 01:31:14,594
Co si myslíš?
že jsme to udělali nebo udělali? nechápu to.

2040
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
No já...

2041
01:31:16,054 --> 01:31:18,473
Podívej, Jordane, nemůžu diskutovat
probíhající vyšetřování.

2042
01:31:18,556 --> 01:31:20,224
Ne, to chápu. Ne, rozumím.

2043
01:31:20,350 --> 01:31:21,726
S tím řečeno...

2044
01:31:22,602 --> 01:31:24,437
Tenhle kufr mi vysypal na stůl...

2045
01:31:24,520 --> 01:31:26,356
-Opravdu?
-Víš, od vyššího

2046
01:31:26,439 --> 01:31:29,651
kdo potřebuje předvést pohled
do nové společnosti v bloku,

2047
01:31:29,734 --> 01:31:31,194
-se vším tiskem a vším .
-Nové hlasité chlapi.

2048
01:31:31,319 --> 01:31:34,864
A pak skončím jako šmejd
kdo se dívá. Přesně.

2049
01:31:34,947 --> 01:31:36,866
Prostě, víš. . . Vadí mi to.

2050
01:31:36,949 --> 01:31:39,494
My jsme ten nový. My jsme ten pravý
to je bouchání na dveře Wall Street.

2051
01:31:39,577 --> 01:31:40,662
Chci říct, měli byste...

2052
01:31:40,745 --> 01:31:42,664
Měli byste vidět, co se děje
u větších firem.

2053
01:31:42,747 --> 01:31:44,207
Chci říct , znám všechny informace .

2054
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
Je to pravda! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2055
01:31:47,251 --> 01:31:49,253
Zajištěné dluhové závazky?

2056
01:31:49,379 --> 01:31:50,630
Tyhle internetové burzy?

2057
01:31:50,713 --> 01:31:52,507
Chci říct, je to zkurvená parodie.

2058
01:31:52,590 --> 01:31:57,595
Mohl bych vás provést krok za krokem
přes to, co se přesně děje.

2059
01:31:57,845 --> 01:31:59,430
Stačí se jen zeptat.

2060
01:31:59,597 --> 01:32:00,890
Jsem k dispozici.

2061
01:32:01,057 --> 01:32:02,433
Přesně to jsem chtěl slyšet.

2062
01:32:02,517 --> 01:32:05,395
Nechápu, proč takové malé sezení

2063
01:32:06,270 --> 01:32:07,814
nemůže být ziskové pro nás oba.

2064
01:32:07,939 --> 01:32:10,191
Mělo by to být. Právo?
Mělo by to prospívat nám oběma.

2065
01:32:10,274 --> 01:32:11,776
-Mělo by.
-Podívejte.

2066
01:32:12,318 --> 01:32:14,529
Dám vám svou osobní linku.

2067
01:32:14,612 --> 01:32:17,532
Pět dní v týdnu,
stačí mi zavolat, klidně.

2068
01:32:17,740 --> 01:32:19,450
-Udělám to.
-Velký.

2069
01:32:22,036 --> 01:32:23,705
Jste si jisti?
nechceš něco k pití?

2070
01:32:23,788 --> 01:32:25,456
Nemáš hlad? Nic?

2071
01:32:25,540 --> 01:32:27,166
-Nic? Žádný?
-Ach ne.

2072
01:32:30,294 --> 01:32:32,880
Zeptám se tě ,
a pokud nechcete být příliš osobní ,

2073
01:32:32,964 --> 01:32:35,258
jen mi řekni, ať ztichnu kdykoliv.

2074
01:32:36,134 --> 01:32:38,761
Zkoušel jsi dostat své
makléřská licence najednou?

2075
01:32:38,845 --> 01:32:41,681
Slyšel jsem to dobře? Snažil ses?
bodnout na Wall Street?

2076
01:32:42,598 --> 01:32:44,517
-Žádný?
-S kým jsi mluvil?

2077
01:32:44,600 --> 01:32:45,601
S kým jsi sakra mluvil?

2078
01:32:45,685 --> 01:32:48,438
No, vyšetřujete mě.
Slyším věci.

2079
01:32:48,521 --> 01:32:50,606
Víš co myslím?

2080
01:32:50,690 --> 01:32:52,275
Přemýšlíš někdy
co by se stalo

2081
01:32:52,358 --> 01:32:54,819
kdybyste zůstali v kurzu?

2082
01:32:56,237 --> 01:32:58,072
Víš co?
Když jedu domů metrem

2083
01:32:58,156 --> 01:32:59,407
a moje koule se kurva potí,

2084
01:32:59,490 --> 01:33:01,284
Mám na sobě stejný oblek
tři dny po sobě...

2085
01:33:01,367 --> 01:33:02,869
Jo, vsadíš se, že ano.

2086
01:33:02,952 --> 01:33:04,620
Už jsem o tom přemýšlel.
Kdo by nechtěl, že?

2087
01:33:04,704 --> 01:33:05,747
Jasně, kdo by to nedělal?

2088
01:33:05,830 --> 01:33:06,998
Co získáte...

2089
01:33:07,081 --> 01:33:08,332
Další osobní otázka,
není třeba odpovídat...

2090
01:33:08,416 --> 01:33:09,792
Ne, to je v pořádku, Jordane.

2091
01:33:09,876 --> 01:33:12,920
Co vtahuješ? 50, 60 tisíc?
Něco takového?

2092
01:33:13,045 --> 01:33:15,047
rok? Na hřišti?

2093
01:33:15,131 --> 01:33:16,591
No já...

2094
01:33:16,674 --> 01:33:18,468
Řekněme to takhle.

2095
01:33:18,551 --> 01:33:21,345
Dostanete zdarma pistoli
když se přihlásíte do předsednictva .

2096
01:33:22,096 --> 01:33:24,223
Ne, ale kurva mě to štve.
Víš co myslím?

2097
01:33:24,307 --> 01:33:26,476
Myslíš na lidi
který postavil tuto zemi,

2098
01:33:26,559 --> 01:33:27,977
pracovití lidé jako vy.

2099
01:33:28,060 --> 01:33:30,605
Hasiči, učitelé, agenti FBI.

2100
01:33:30,730 --> 01:33:34,400
Konec dne, rozumíte
kurva stažená z kůže zaživa finančně.

2101
01:33:34,484 --> 01:33:36,360
To mě kurva rozčiluje.

2102
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Teď k jedné věci
Wall Street a tento trh je,

2103
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
pro mě, cítím

2104
01:33:42,366 --> 01:33:44,702
je dobré to vrátit.
Víte, existuje...

2105
01:33:44,786 --> 01:33:46,954
Jsou situace, kdy můžu

2106
01:33:47,038 --> 01:33:50,583
aby tyto situace byly pro lidi lepší.
víš?

2107
01:33:50,666 --> 01:33:51,959
Víš co myslím .

2108
01:33:52,043 --> 01:33:53,461
Příležitost

2109
01:33:53,753 --> 01:33:55,004
je všechno.

2110
01:33:55,087 --> 01:33:56,339
Přesně.

2111
01:33:56,464 --> 01:33:58,925
Vezmi si např.
Mám tohle jedno dítě, že?

2112
01:33:59,008 --> 01:34:02,804
Chodil do školy pro životní prostředí
věda, něco takového.

2113
01:34:02,887 --> 01:34:04,680
Byl zavalen studentskými půjčkami.

2114
01:34:04,764 --> 01:34:07,475
Ukázalo se, že jeho matka
potřebná operace trojitého bypassu.

2115
01:34:07,558 --> 01:34:08,976
-Ježíš.
-Právo. Strašná situace.

2116
01:34:09,060 --> 01:34:10,019
Jasně.

2117
01:34:10,102 --> 01:34:11,187
Ale dostali jsme ho na trh

2118
01:34:11,270 --> 01:34:12,980
ve správný čas
a vybrali správnou zásobu.

2119
01:34:13,064 --> 01:34:14,816
Dali jsme mu správný návod.

2120
01:34:14,899 --> 01:34:18,069
Bum! přes noc,
změnil celý jeho život.

2121
01:34:18,194 --> 01:34:21,531
Musím do toho dát jeho matku
nejlepší nemocnice v New Yorku.

2122
01:34:21,614 --> 01:34:24,492
Nevyšlo jí to, samozřejmě,
bohužel zemřela.

2123
01:34:24,575 --> 01:34:26,494
Ale dali jsme mu tu možnost.

2124
01:34:26,577 --> 01:34:27,745
Víš, co říkám?

2125
01:34:28,454 --> 01:34:32,959
Je to jen o sestavení správného týmu,
a pak se váš život může přes noc změnit.

2126
01:34:38,339 --> 01:34:40,758
Co dělá. . . Co dělá stážista...

2127
01:34:42,301 --> 01:34:44,178
Co dělá stážista
uzavřít takovou dohodu?

2128
01:34:44,262 --> 01:34:46,305
No, v té situaci,

2129
01:34:47,223 --> 01:34:50,268
v tom konkrétním obchodě,
a byl to jeden obchod,

2130
01:34:50,601 --> 01:34:53,104
severně od půl milionu dolarů.

2131
01:34:56,732 --> 01:34:58,985
A udělal bych to pro kohokoli, víš,

2132
01:34:59,068 --> 01:35:01,737
kdokoli, kdo potřebuje
správné vedení.

2133
01:35:21,549 --> 01:35:25,636
Můžeš to říct znovu,
přesně tak, jak jsi to řekl?

2134
01:35:26,053 --> 01:35:27,763
Prostě stejným způsobem.

2135
01:35:31,976 --> 01:35:33,060
Nevím, o čem to mluvíš.

2136
01:35:33,144 --> 01:35:35,396
Oh , no tak ! Víš
o čem mluvím.

2137
01:35:35,479 --> 01:35:37,481
Myslím, že Jordan právě udělal...

2138
01:35:37,565 --> 01:35:38,691
-Pokud se nemýlím. . .
-Žádný.

2139
01:35:38,774 --> 01:35:40,902
...právě jste se pokusil podplatit federálního důstojníka.

2140
01:35:40,985 --> 01:35:43,070
Ne, technicky jsem nikoho nepodplatil.

2141
01:35:43,154 --> 01:35:45,573
Ne, ne, to není
rozhovor, který jsem slyšel, Jordane.

2142
01:35:45,656 --> 01:35:47,158
Ne, ne, podle
do U. S. trestní zákoník,

2143
01:35:47,241 --> 01:35:50,661
musí existovat přesná částka v dolarech
za výměnu služeb.

2144
01:35:50,745 --> 01:35:52,371
To by u soudu neobstálo.

2145
01:35:52,455 --> 01:35:54,123
Ne, není to tak, jak jsem to slyšel.

2146
01:35:54,206 --> 01:35:56,918
Ne, ne, ne, to je pravda.
Ale chci ti to říct.

2147
01:35:57,001 --> 01:35:58,002
Ano .

2148
01:35:58,085 --> 01:35:59,587
Ten samý pán, co mi to řekl

2149
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
které jste se pokusili získat
licenci vašeho makléře

2150
01:36:01,505 --> 01:36:03,633
taky mi to řekl
jsi přímý šíp.

2151
01:36:03,758 --> 01:36:05,217
Provedl na mě bezpečnostní kontrolu.

2152
01:36:05,301 --> 01:36:06,510
no...

2153
01:36:06,636 --> 01:36:09,597
Jo, když plujete
na lodi vhodné pro bondovského padoucha,

2154
01:36:09,680 --> 01:36:12,350
někdy musíte
hrát roli. Právo?

2155
01:36:13,142 --> 01:36:15,061
Myslím, že je čas, abyste oba
vypadni kurva z mé lodi.

2156
01:36:15,186 --> 01:36:16,437
co říkáš?

2157
01:36:17,521 --> 01:36:18,773
Víš, Jordane,
Něco ti řeknu .

2158
01:36:18,856 --> 01:36:21,859
Většina z Wall Street
blbci, které jsem rozbil,

2159
01:36:22,276 --> 01:36:24,612
jsou na panství narozeni .

2160
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
-Je to tak?
-Ano.

2161
01:36:25,863 --> 01:36:29,492
Jejich otcové jsou hlupáci,
stejně jako jejich otcové před nimi.

2162
01:36:30,618 --> 01:36:32,036
Ale ty...

2163
01:36:33,746 --> 01:36:36,040
Ty, Jordane,
dostal jsi se sem sám.

2164
01:36:36,207 --> 01:36:37,375
já?

2165
01:36:37,458 --> 01:36:39,543
-Dobře pro tebe, člověče.
-Malý muž?

2166
01:36:39,669 --> 01:36:40,920
Dobré pro vás .

2167
01:36:41,045 --> 01:36:42,171
Já, mužíček?

2168
01:36:42,254 --> 01:36:43,297
A něco vám povím .

2169
01:36:43,381 --> 01:36:45,216
Řeknu vám něco jiného.

2170
01:36:45,341 --> 01:36:47,510
Upřímně, nekecám tady,

2171
01:36:47,677 --> 01:36:48,803
je to jedna z nejhezčích lodí

2172
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
-že jsem kdy byl, musím vám říct.
-Vsadím se, že ano.

2173
01:36:50,972 --> 01:36:52,390
A víte
co mě taky napadlo?

2174
01:36:52,515 --> 01:36:55,768
Zasraný hrdina, kterým budu
zpátky v kanceláři

2175
01:36:55,893 --> 01:36:58,062
když úřad zabaví
tahle zasraná loď.

2176
01:36:58,187 --> 01:37:00,356
Protože, myslím,
kurva, kurva, Jordánsko,

2177
01:37:00,439 --> 01:37:01,732
podívej se na tuhle věc!

2178
01:37:02,108 --> 01:37:03,150
Je to krásné!

2179
01:37:03,234 --> 01:37:06,195
A máš tam krásné dívky.
Je to úžasné.

2180
01:37:06,278 --> 01:37:08,739
Dobře, vypadni kurva z mé lodi.

2181
01:37:08,906 --> 01:37:10,449
Jsem si jistý, že se uvidíme

2182
01:37:10,533 --> 01:37:11,575
- opravdu brzy.
-Jsem si jistý.

2183
01:37:11,659 --> 01:37:15,121
Hodně štěstí při cestě metrem domů
svým ubohým, ošklivým zasraným manželkám.

2184
01:37:15,204 --> 01:37:18,290
Nechám Heidi olíznout kaviár
mezitím z mých koulí.

2185
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
Hej, chcete si to vzít
nějaké humry na cestu domů?

2186
01:37:21,127 --> 01:37:23,754
Zatraceně mizerní píchnutí,
Vím, že si je nemůžeš dovolit!

2187
01:37:23,838 --> 01:37:25,923
Zatraceně levné kurvy.

2188
01:37:26,090 --> 01:37:28,050
Zatraceně mizerní píchání.

2189
01:37:28,134 --> 01:37:31,345
Hej, chlapi! Podívej co
Našel jsem v kapse! Podívejte!

2190
01:37:31,637 --> 01:37:33,389
Roční plat tady.

2191
01:37:33,472 --> 01:37:36,142
Víš, jak jim říkám?
Zábavné kupony!

2192
01:37:36,225 --> 01:37:37,476
Vidíš to!

2193
01:37:38,019 --> 01:37:40,021
Jsou to zábavné kupóny!

2194
01:37:47,820 --> 01:37:50,573
Švýcarsko?
Co je sakra ve Švýcarsku?

2195
01:37:50,698 --> 01:37:52,700
<i>Švýcarské zasrané banky, to je ono.</i>

2196
01:37:52,783 --> 01:37:55,453
<i>Byla to doba zakrývání zadku.
Musel jsem schovat své peníze.</i>

2197
01:37:56,746 --> 01:37:58,289
<i>Zadejte Rugrat.</i>

2198
01:37:58,414 --> 01:38:00,041
<i>Znal tohoto švýcarského bankéře
z právnické fakulty.</i>

2199
01:38:00,124 --> 01:38:01,167
To je pro evropskou kočičku!

2200
01:38:01,250 --> 01:38:02,501
<i>Ale byl v Ženevě.</i>

2201
01:38:02,585 --> 01:38:04,962
<i>A nebyl žádný způsob
Chtěl jsem udělat ten let střízlivý.</i>

2202
01:38:06,797 --> 01:38:08,424
<i>Takže jsem věděl, jestli jsem bral drogy správně,</i>

2203
01:38:08,507 --> 01:38:10,551
<i>Mohl bych prospat celý let.</i>

2204
01:38:10,968 --> 01:38:13,304
<i>Ale musel jsem je vzít tak akorát.</i>

2205
01:38:13,929 --> 01:38:15,973
<i>V 16:00 m., pustil jsem pár dalších ludes,</i>

2206
01:38:16,057 --> 01:38:17,516
<i>která se mezitím začala rozjíždět</i>

2207
01:38:17,600 --> 01:38:19,351
<i>Dokončil jsem prodejní schůzku.</i>

2208
01:38:19,602 --> 01:38:20,811
<i>Fáze mého brnění.</i>

2209
01:38:21,145 --> 01:38:22,813
<i>Do večeře jsem si dal pár dalších</i>

2210
01:38:22,897 --> 01:38:25,816
<i>na vrcholu některých koktejlů
a Valium nebo dvě.</i>

2211
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
<i>Moje fáze nadávky.</i>

2212
01:38:29,653 --> 01:38:31,989
<i>Do 8:30 jsem vzal několik dalších ludes</i>

2213
01:38:32,198 --> 01:38:34,784
<i>a skoro jsem ztratil všechny své motorické dovednosti.</i>

2214
01:38:35,034 --> 01:38:36,535
<i>Toto byla fáze slintání.</i>

2215
01:38:39,580 --> 01:38:42,958
<i>A v 10:00 jsem nevěděl
kdo nebo co jsem sakra byl.</i>

2216
01:38:43,042 --> 01:38:44,627
<i>Fáze amnézie.</i>

2217
01:38:45,544 --> 01:38:47,505
<i>Nastoupili jsme do letadla
těsně před půlnocí.</i>

2218
01:38:47,588 --> 01:38:49,298
Páni! Podívej se na sebe!

2219
01:38:49,381 --> 01:38:51,342
-Jsi krásná.
-Promiňte, pane.

2220
01:38:51,550 --> 01:38:53,719
H právě nakopl prášky na spaní.
Je v pořádku.

2221
01:38:53,803 --> 01:38:55,346
Mohu vidět vaše palubní lístky, pane?

2222
01:38:55,429 --> 01:38:57,181
Máme palubní lístky.

2223
01:38:57,306 --> 01:38:59,308
Ježíšmarjá, chci ji šukat.

2224
01:38:59,934 --> 01:39:01,644
Hej! Sakra klid.

2225
01:39:01,852 --> 01:39:03,896
Ó můj bože!
Dostal jsi ruku na můj zasraný penis!

2226
01:39:03,979 --> 01:39:05,356
já ne. Vystřihněte to.

2227
01:39:05,439 --> 01:39:06,440
Znovu má ruku na mém péru.

2228
01:39:06,524 --> 01:39:07,525
Jen se tě snažím připoutat.

2229
01:39:07,608 --> 01:39:08,818
Máš ruku na jeho péro?

2230
01:39:08,901 --> 01:39:10,861
Musíš to přestat dělat
na veřejných místech.

2231
01:39:10,945 --> 01:39:12,905
Bože můj . Sundej to!

2232
01:39:13,197 --> 01:39:14,198
Sundej to!

2233
01:39:14,281 --> 01:39:16,992
Slyšel jsem, že existuje
mapa pokladu níže.

2234
01:39:17,118 --> 01:39:19,662
-Přestaň! Já vím, slečno.
-Promiňte, pane.

2235
01:39:19,745 --> 01:39:21,247
Prosím posaďte se .

2236
01:39:21,330 --> 01:39:22,790
-Pozor.
-Vraťte se na své místo, prosím.

2237
01:39:22,873 --> 01:39:25,167
-Co jsi naštvaný?
-Prosím, vraťte se na své místo.

2238
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Budu muset zavolat kapitánovi.

2239
01:39:27,211 --> 01:39:29,713
Prosím, pane, prosím, pane. Posaďte se .

2240
01:39:29,797 --> 01:39:31,465
Prosím posaďte se!

2241
01:39:31,549 --> 01:39:33,134
-Já jdu! Zastávka.
-Dobře, promiň.

2242
01:39:33,217 --> 01:39:34,844
omlouváme se. Jdeme spát.

2243
01:39:34,927 --> 01:39:36,137
Otázka . Chci se tě zeptat .

2244
01:39:36,220 --> 01:39:37,763
Zapněte si bezpečnostní pás, pane.

2245
01:39:38,389 --> 01:39:39,932
Nemůžeme vzlétnout
pokud jste se nepřipevnili

2246
01:39:40,015 --> 01:39:41,058
- váš bezpečnostní pás.
-Taky jsem fakt nadrženej.

2247
01:39:41,142 --> 01:39:42,268
Posaďte se . Upevněte to.

2248
01:39:42,351 --> 01:39:43,853
-Právo. Dobře, posadím se. . .
-Udělám to pro tebe.

2249
01:39:43,936 --> 01:39:44,937
-Co?
-Udělám to za tebe.

2250
01:39:45,020 --> 01:39:46,188
Musíte mluvit anglicky.

2251
01:39:46,272 --> 01:39:48,232
nerozumíme
tento jazyk, kterým mluvíte.

2252
01:39:48,315 --> 01:39:49,817
Pomůžu mu s bezpečnostním pásem.

2253
01:39:51,068 --> 01:39:53,028
-Musíš to nasadit správně.
-Posaďte se. Posaďte se, pane.

2254
01:39:53,237 --> 01:39:55,239
-Tady to máš.
-V pořádku. Jen se opřu...

2255
01:39:57,575 --> 01:39:59,243
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2256
01:40:14,508 --> 01:40:15,801
Ježíši Kriste!

2257
01:40:15,885 --> 01:40:17,261
Do prdele!

2258
01:40:18,929 --> 01:40:20,306
Donnie...

2259
01:40:20,431 --> 01:40:23,517
Donnie, to není vtipné.
Musíš mě rozvázat, kamaráde.

2260
01:40:24,143 --> 01:40:25,853
Nemůžu tě rozvázat .

2261
01:40:25,936 --> 01:40:28,772
Kapitán tě svázal.
Málem tě kurva taseroval.

2262
01:40:29,732 --> 01:40:30,774
Proč?

2263
01:40:31,108 --> 01:40:32,151
Proč?

2264
01:40:33,861 --> 01:40:35,112
Má strach z létání.

2265
01:40:39,491 --> 01:40:41,035
V letadle je velmi nervózní, omlouvám se,

2266
01:40:41,118 --> 01:40:42,912
nejsi to ty, miláčku,
nebijte se.

2267
01:40:43,204 --> 01:40:45,956
Snadno, snadno. Je v pořádku.
Je to jen nervózní letec.

2268
01:40:46,123 --> 01:40:48,292
Křičel jsi na lidi.

2269
01:40:48,375 --> 01:40:49,752
Oh, do prdele.

2270
01:40:49,835 --> 01:40:51,962
Byl jsi na podlaze
válet se a hovno.

2271
01:40:52,046 --> 01:40:53,088
Ježíši.

2272
01:40:53,172 --> 01:40:55,257
Nazval jsi kapitána slovo N.

2273
01:40:55,341 --> 01:40:56,842
Nazval jsem kapitána N-slovo?

2274
01:40:56,967 --> 01:40:59,178
-Ano, byl velmi rozrušený.
-Opravdu?

2275
01:40:59,303 --> 01:41:01,639
-Naštěstí jsme v první třídě.
-Ježíš.

2276
01:41:02,473 --> 01:41:05,309
Ježíši Kriste, myslím
máš problém s drogami.

2277
01:41:06,602 --> 01:41:07,895
Kde jsou ludes?

2278
01:41:07,978 --> 01:41:09,021
Kde jsou ludes?

2279
01:41:10,064 --> 01:41:11,565
Jsou mi do zadku. Nedělej si s tím starosti.

2280
01:41:11,649 --> 01:41:13,234
-Mám to.
-Dobře.

2281
01:41:13,317 --> 01:41:14,902
Díky bohu.

2282
01:41:15,361 --> 01:41:17,821
Ježíši Kriste, co budeme dělat
až se dostaneme do Švýcarska, kamaráde?

2283
01:41:17,947 --> 01:41:18,948
To je špatné.

2284
01:41:19,031 --> 01:41:21,367
Zasrané věci jsou proti
moje hruď. Nemůžu dýchat.

2285
01:41:21,492 --> 01:41:23,244
Pojď, udělej něco
aby mě uklidnil. Prosím.

2286
01:41:23,327 --> 01:41:25,037
Dobře, drž hubu. Drž hubu.

2287
01:41:25,621 --> 01:41:26,705
Dobře.

2288
01:41:28,332 --> 01:41:29,583
-To je dobrý.
-Jít spát.

2289
01:41:29,667 --> 01:41:30,793
Třete to víc, kamaráde.

2290
01:41:30,918 --> 01:41:32,503
Jsi v pořádku.

2291
01:41:32,878 --> 01:41:35,172
Všichni tě milujeme. Drž hubu!

2292
01:41:41,011 --> 01:41:43,889
Pane Belforte, můžete jít.

2293
01:41:46,016 --> 01:41:47,184
Opravdu?

2294
01:41:51,230 --> 01:41:52,356
-Ahoj, Donnie.
-Jo?

2295
01:41:52,439 --> 01:41:53,941
Když se tam dostaneme,
snaž se nechovat jako ty.

2296
01:41:54,024 --> 01:41:56,318
Dobře? Udělejme Ženevu
Donnie zóna bez kreténů, dobře?

2297
01:41:56,402 --> 01:41:57,820
Proč na mě kurva jdeš?

2298
01:41:57,903 --> 01:41:59,446
Hej, poslouchej. Jediný důvod
sedíš v této limuzíně

2299
01:41:59,530 --> 01:42:01,115
a ne ve švýcarském vězení
je kvůli mému příteli. Dobře?

2300
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
<i>Hilfe!</i>

2301
01:42:03,325 --> 01:42:05,744
Jsme tady. Jsme tady.
Všichni se uklidněte.

2302
01:42:06,245 --> 01:42:07,663
Jordan Belfort!

2303
01:42:07,746 --> 01:42:08,998
Konečně.

2304
01:42:09,081 --> 01:42:11,667
N icholas mi to řekl
tolik o tobě.

2305
01:42:11,750 --> 01:42:13,627
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2306
01:42:13,877 --> 01:42:16,255
-Rád se seznamte.
-Rád tě poznávám.

2307
01:42:16,839 --> 01:42:18,048
Je to vtip.

2308
01:42:18,173 --> 01:42:20,426
Pochopíš
když sedíš na tom zasraném sedadle.

2309
01:42:20,801 --> 01:42:22,386
Potřebujete větší pohovku. Pro hosty.

2310
01:42:22,469 --> 01:42:24,179
Ano . Ano, ano.
nechápu . omlouvám se.

2311
01:42:24,263 --> 01:42:27,099
jsem zvědavá
vaše zákony o bankovním tajemství zde.

2312
01:42:28,726 --> 01:42:31,895
Počkejte. Ano. <i>Excusez-moi,</i> Jordan .

2313
01:42:32,479 --> 01:42:35,524
Švýcarský zvyk vyžaduje 10 minut...

2314
01:42:35,649 --> 01:42:36,650
Bla, bla, bla.

2315
01:42:36,734 --> 01:42:38,360
-Chit chat.
-Jo, pokec, děkuji.

2316
01:42:38,444 --> 01:42:40,070
...než se dá diskutovat o podnikání .

2317
01:42:41,613 --> 01:42:42,740
Ano .

2318
01:42:45,534 --> 01:42:46,577
Samozřejmě.

2319
01:42:47,244 --> 01:42:50,039
Pojďme na to.
co byste chtěli vědět?

2320
01:42:50,581 --> 01:42:53,459
Za jakých okolností
byl bys povinen

2321
01:42:53,542 --> 01:42:55,711
spolupracovat s FBI

2322
01:42:56,086 --> 01:42:59,173
nebo U. S. justiční oddělení
například vyšetřování?

2323
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
<i>Ça závisí.</i>

2324
01:43:01,592 --> 01:43:02,718
<i>Ça závisí?</i>

2325
01:43:02,801 --> 01:43:03,802
<i>Oui.</i>

2326
01:43:04,887 --> 01:43:07,556
<i>Ça závisí</i> na čem přesně?

2327
01:43:08,349 --> 01:43:10,601
Ať už Amerika plánuje
napadnout Švýcarsko

2328
01:43:10,684 --> 01:43:12,269
v následujících měsících.

2329
01:43:12,728 --> 01:43:14,938
Mám zkontrolovat, jestli tanky
valí se po Rue de la Croy?

2330
01:43:15,022 --> 01:43:17,107
-Ano. Rue de la Croix.
-Croix. Croix.

2331
01:43:17,191 --> 01:43:20,027
Ne Croy. Ne Rue de la Croy. Je to Croix.

2332
01:43:20,235 --> 01:43:22,446
Vidíš, tohle kdysi dělal
zpátky na právnickou fakultu. Zkontrolujte mě.

2333
01:43:22,529 --> 01:43:24,281
-Šampaňské. <i>Šampaňské.</i>
-Ano.

2334
01:43:24,365 --> 01:43:26,742
Ano, ano.
Hranolky, <i>hranolky.</i>

2335
01:43:27,493 --> 01:43:30,037
-A takové věci.
-To je legrační.

2336
01:43:31,455 --> 01:43:36,502
<i>Na co se ptám, ty švýcarský čuráku,
jdeš se mnou šukat?</i>

2337
01:43:39,129 --> 01:43:42,800
<i>Dokonale rozumím,
ty americký hovno.</i>

2338
01:43:44,968 --> 01:43:47,346
Jediný způsob
Banque Réal de Genéve

2339
01:43:47,429 --> 01:43:49,515
by spolupracoval
s cizí právnickou osobou

2340
01:43:49,640 --> 01:43:53,769
je-li trestný čin stíhán
je zločinem i ve Švýcarsku .

2341
01:43:53,894 --> 01:43:58,440
Ale švýcarských zákonů je velmi málo
které se vztahují na vaše praktiky.

2342
01:43:59,650 --> 01:44:01,276
Z finančního hlediska

2343
01:44:01,360 --> 01:44:04,446
teď jsi v nebi.

2344
01:44:04,613 --> 01:44:06,490
Vidíš, říkal jsem ti, že je fantastický, že?

2345
01:44:07,241 --> 01:44:11,787
Pokud U . S. justiční oddělení
nám poslal předvolání, stalo by se

2346
01:44:12,246 --> 01:44:13,872
<i>papírová toaleta.</i>

2347
01:44:14,748 --> 01:44:17,000
Utřeli bychom si tím prdel.

2348
01:44:17,668 --> 01:44:20,254
Pokud, samozřejmě,
bylo to vyšetřování

2349
01:44:20,337 --> 01:44:22,172
do podvodů s akciemi,

2350
01:44:22,256 --> 01:44:24,425
což je tady ve Švýcarsku zločin,
jestli mám pravdu.

2351
01:44:24,508 --> 01:44:28,512
Pak by tam bylo
musí to být <i>spolupráce</i> z vaší strany,

2352
01:44:28,637 --> 01:44:30,597
-jestli se nemýlím.
-Ano.

2353
01:44:30,764 --> 01:44:33,183
Ano, chtěli bychom.

2354
01:44:33,350 --> 01:44:35,894
Za předpokladu účtu
je pod vaším jménem.

2355
01:44:37,104 --> 01:44:40,149
Kdyby to bylo jiné jméno,

2356
01:44:41,358 --> 01:44:42,985
přítele, <i>kamarád...</i>

2357
01:44:43,068 --> 01:44:44,153
bratranec?

2358
01:44:48,907 --> 01:44:50,617
-Relativní?
-Ano.

2359
01:44:52,828 --> 01:44:55,456
<i>To jodlování jsem právě slyšel</i>

2360
01:44:55,581 --> 01:44:58,041
<i>nebo jsi to právě řekl
co jsem si myslel, že jsi řekl?</i>

2361
01:44:58,125 --> 01:44:59,877
<i>Ano. Ano.</i>

2362
01:45:00,627 --> 01:45:03,172
<i>Říká mi, abych použil zkurvenou díru.</i>

2363
01:45:03,380 --> 01:45:05,048
<i>Ale americká rathole by se nikdy nedostala</i>

2364
01:45:05,132 --> 01:45:07,342
<i>do Švýcarska se všemi těmi penězi.</i>

2365
01:45:07,426 --> 01:45:11,263
<i>Potřeboval jsem ratolest
s evropským pasem.</i>

2366
01:45:18,562 --> 01:45:19,980
Jordánsko .

2367
01:45:20,063 --> 01:45:22,941
Hej. Jak se má moje oblíbená teta, co?

2368
01:45:23,025 --> 01:45:24,443
Vítejte. Byl provoz hrozný?

2369
01:45:24,526 --> 01:45:26,069
Oh, ne, vůbec ne.

2370
01:45:28,614 --> 01:45:30,240
Jordan, pojď dál.

2371
01:45:30,407 --> 01:45:32,910
<i>Díky bohu teta Emma
nepotřeboval příliš přesvědčovat.</i>

2372
01:45:33,577 --> 01:45:36,079
<i>Ukázali se Britové
se příliš nelišily od Švýcarů.</i>

2373
01:45:36,246 --> 01:45:38,749
<i>Mluvy o penězích a kecy berou autobus.</i>

2374
01:45:39,208 --> 01:45:41,126
<i>Jak se britsky řekne "rathole"?</i>

2375
01:45:41,543 --> 01:45:44,004
Pokud se dostanete do jakýchkoli potíží,

2376
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Okamžitě vystoupím.
Řeknu, že jsem tě podvedl.

2377
01:45:46,924 --> 01:45:48,217
To slibuji.

2378
01:45:48,926 --> 01:45:51,595
Riziko je to, co nás udržuje mladými,
ne, miláčku?

2379
01:45:55,933 --> 01:45:57,726
Někdy se divím

2380
01:45:58,018 --> 01:46:01,021
pokud necháte peníze dostat
nejlepší z tebe, má lásko.

2381
01:46:01,146 --> 01:46:04,274
Mimo jiné látky.

2382
01:46:08,695 --> 01:46:10,072
To je jasné, co?

2383
01:46:10,155 --> 01:46:13,408
Je chladno, miláčku,
a potíš kulky.

2384
01:46:16,119 --> 01:46:17,955
co na to říct? já jsem...

2385
01:46:18,830 --> 01:46:20,499
Jsem narkoman.

2386
01:46:20,624 --> 01:46:21,959
opravdu jsem .

2387
01:46:23,001 --> 01:46:24,753
Kokain, prášky,

2388
01:46:25,254 --> 01:46:27,673
ať je to cokoliv, kurva to udělám.

2389
01:46:28,215 --> 01:46:29,925
Teď je to pravda.

2390
01:46:30,008 --> 01:46:31,260
myslím...

2391
01:46:31,343 --> 01:46:32,719
Taky jsem závislá na sexu.

2392
01:46:33,637 --> 01:46:36,056
No, jsou horší věci
být závislý než na sexu.

2393
01:46:37,349 --> 01:46:39,726
Ježíši, proč ti to všechno říkám?
proč jsem...

2394
01:46:39,810 --> 01:46:41,436
omlouvám se.

2395
01:46:42,187 --> 01:46:44,398
Protože se se mnou velmi snadno mluví.

2396
01:46:44,773 --> 01:46:47,484
ty jsi. Dá se s vámi snadno mluvit.

2397
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
Předpokládám, že je...

2398
01:46:50,153 --> 01:46:51,572
Jen moje práce, víš.

2399
01:46:52,823 --> 01:46:54,783
Všichni tito lidé jsou na mně závislí.

2400
01:46:54,866 --> 01:46:57,578
Desítky milionů dolarů
v sázce, víš.

2401
01:46:57,661 --> 01:46:59,371
Někdy mám pocit, jako bych...

2402
01:46:59,454 --> 01:47:02,624
Ukousl jsem víc než
Umím žvýkat, víš.

2403
01:47:02,833 --> 01:47:05,127
Jste muž s velkým apetitem.

2404
01:47:05,294 --> 01:47:06,378
Ano .

2405
01:47:08,088 --> 01:47:10,007
<i>To ona na mě kurva naráží?</i>

2406
01:47:10,340 --> 01:47:11,383
Ano .

2407
01:47:11,508 --> 01:47:12,801
Ano, jsem.

2408
01:47:15,178 --> 01:47:18,515
Asi jsem to dal
ale na sebe, že?

2409
01:47:18,849 --> 01:47:20,392
Moje rozhodnutí.

2410
01:47:20,892 --> 01:47:22,352
Je to jen těžké...

2411
01:47:22,436 --> 01:47:26,356
Těžko se naučit ovládat
někdy ta úzkost, víš?

2412
01:47:26,940 --> 01:47:28,483
Víte, k...

2413
01:47:28,692 --> 01:47:31,361
Naučte se relaxovat a nechat jít a...

2414
01:47:32,362 --> 01:47:34,364
K uvolnění napětí.

2415
01:47:35,407 --> 01:47:36,867
<i>Napadá mě.</i>

2416
01:47:37,826 --> 01:47:39,244
<i>Sakra!</i>

2417
01:47:39,536 --> 01:47:41,788
Jo, abych uvolnil napětí.

2418
01:47:45,626 --> 01:47:47,377
Předpokládám, že jsme...

2419
01:47:47,919 --> 01:47:50,255
Všichni se musíme jen učit...

2420
01:47:50,881 --> 01:47:54,176
Naučte se co dělat
v životě je to přirozené, víš?

2421
01:47:56,094 --> 01:47:58,555
<i>Ten na mě kurva naráží?</i>

2422
01:48:04,770 --> 01:48:06,438
Stabilita, drahá.

2423
01:48:06,521 --> 01:48:07,939
Rodina.

2424
01:48:14,571 --> 01:48:16,740
Postarej se o mou neteř, má lásko.

2425
01:48:16,823 --> 01:48:19,368
O všechno se tady postarám.

2426
01:48:20,327 --> 01:48:21,411
Dohoda .

2427
01:48:23,955 --> 01:48:26,124
Pojď ! Tady to je.

2428
01:48:28,168 --> 01:48:31,421
<i>Měli jsme doslova hromadu peněz.</i>

2429
01:48:31,922 --> 01:48:33,924
<i>Teta Emma nikdy nemohla
to všechno nést sama</i>

2430
01:48:34,758 --> 01:48:38,428
<i>Tak jsem si říkal
kdo další má evropský pas?</i>

2431
01:48:38,595 --> 01:48:40,514
Brade, ty to děláš
zatraceně příliš těsné!

2432
01:48:40,597 --> 01:48:43,392
<i>Nyní Brad jako úspěšný drogový dealer</i>

2433
01:48:43,475 --> 01:48:45,686
<i>zimy strávil na jihu Francie</i>

2434
01:48:45,769 --> 01:48:47,813
<i>co je kde
potkal svou ženu Chantalle</i>

2435
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>striptérka slovinského původu</i>

2436
01:48:50,941 --> 01:48:52,359
<i>narozený na všech místech</i>

2437
01:48:52,943 --> 01:48:54,444
<i>Švýcarsko.</i>

2438
01:48:58,615 --> 01:49:00,283
No , tohle je v prdeli .

2439
01:49:01,326 --> 01:49:02,786
Žádný hovno.

2440
01:49:06,289 --> 01:49:08,750
Tohle jí zabere 50 cest.

2441
01:49:08,834 --> 01:49:10,043
já vím.

2442
01:49:13,755 --> 01:49:14,965
Zeptám se tě na něco?

2443
01:49:15,090 --> 01:49:17,676
A co její rodina? Právo?

2444
01:49:17,759 --> 01:49:20,429
Chci říct, všichni dostali
Švýcarské pasy, správně.

2445
01:49:20,512 --> 01:49:22,389
Má rodiče,
má bratra, že?

2446
01:49:22,472 --> 01:49:24,391
Bratr má ženu.
To je pět zasraných lidí.

2447
01:49:24,474 --> 01:49:26,393
Šest, sedm cest, bum, že?

2448
01:49:26,476 --> 01:49:28,061
Všichni jsou kurva
Švýcaři ji mají rádi.

2449
01:49:28,145 --> 01:49:29,396
-Udělají to.
-To bychom mohli udělat.

2450
01:49:29,479 --> 01:49:31,940
Aspoň mám rodinu,
ty kurva s křivým nosem!

2451
01:49:32,023 --> 01:49:34,860
Hej, nezapomeň na moje peníze.

2452
01:49:36,653 --> 01:49:37,738
Omlouvám se, co to je?

2453
01:49:37,821 --> 01:49:39,281
Jo , zapomněl jsem ti to říct .
Má nějaké...

2454
01:49:39,364 --> 01:49:41,408
-Má nějaké peníze.
-Moje peníze.

2455
01:49:41,783 --> 01:49:43,994
Dostal jsem pár mil
přijde tak za týden.

2456
01:49:44,077 --> 01:49:46,663
Až se dostane dovnitř, zavolám ti,
přijdeš si to vyzvednout.

2457
01:49:49,291 --> 01:49:50,709
Zavoláš mi?

2458
01:49:52,335 --> 01:49:55,589
Až to sem dorazí, zavolám ti
a přijdeš si to vyzvednout.

2459
01:49:55,672 --> 01:49:57,466
No, my se nekurvame
pracuj pro tebe, člověče!

2460
01:49:58,008 --> 01:50:00,969
miláčku,
máš moje peníze nalepené na prsou.

2461
01:50:01,052 --> 01:50:03,054
Dobře? Technicky pro mě pracuješ.

2462
01:50:06,099 --> 01:50:07,684
Hej, Jordane, musíme si promluvit.

2463
01:50:07,934 --> 01:50:09,436
Jestli to kurva udělám,
Právě teď ti říkám,

2464
01:50:09,519 --> 01:50:10,479
Nepůjdu k němu, dobře.

2465
01:50:10,562 --> 01:50:11,605
-Nejsem zasranej <i>shvartze.</i>
-Mám to.

2466
01:50:11,688 --> 01:50:12,981
Nedělám zkurvené sběry, jasný?

2467
01:50:13,064 --> 01:50:14,107
-Mám to.
-No, poslouchej mě.

2468
01:50:14,191 --> 01:50:15,776
Potkáme se někde, kde kurva říkám.

2469
01:50:15,859 --> 01:50:17,235
A ty řekneš tomu zasraný kus sračky,

2470
01:50:17,319 --> 01:50:18,487
- přichází správně.
-Budu.

2471
01:50:18,570 --> 01:50:20,864
Přichází zatraceně špinavý
a v prdeli, přísahám bohu

2472
01:50:20,947 --> 01:50:22,783
Vymačkám tomu blbci zuby.

2473
01:50:22,866 --> 01:50:24,618
Budete makat
čí zasraný zuby?

2474
01:50:24,701 --> 01:50:26,411
Čí zasraný zuby
budeš makat?

2475
01:50:26,495 --> 01:50:28,789
Dal jsem na to peníze
zasranej stůl! Ty ne!

2476
01:50:28,872 --> 01:50:30,707
Já jsem ten důvod
máme celou tuhle zasranou dohodu!

2477
01:50:30,791 --> 01:50:32,793
-Má zbraň, ty zasranej idiote!
-Ser na jeho zbraň!

2478
01:50:32,876 --> 01:50:34,252
Dal jsem tam ty peníze!

2479
01:50:34,336 --> 01:50:35,712
Víš co?
Jsi zasranej dealer prášků.

2480
01:50:35,796 --> 01:50:38,089
Mám dalších pět jako ty, brácho.

2481
01:50:38,173 --> 01:50:39,883
Mluv dál, ty zasranej sračku!

2482
01:50:39,966 --> 01:50:41,718
Víš co ještě?
Oblékáš se jako hovno!

2483
01:50:41,802 --> 01:50:42,803
Tak do prdele!

2484
01:50:42,886 --> 01:50:44,638
-Zasranej sráči!
-Ach! Ježíši!

2485
01:50:44,721 --> 01:50:46,556
A co ty na to, bubáku?
Kdo je bubák?

2486
01:50:46,681 --> 01:50:48,475
Jsi v pořádku? Hej, kamaráde.

2487
01:50:51,186 --> 01:50:53,980
<i>Další den,
Teta Emma odletěla do Ženevy.</i>

2488
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
<i>Dva miliony v hotovosti v její příruční zavazadlo,</i>

2489
01:50:56,483 --> 01:50:59,444
<i>což je na celkovém obrázku
byla kapka ve švýcarském kýblu.</i>

2490
01:51:00,695 --> 01:51:01,988
<i>Protože příští měsíc</i>

2491
01:51:02,072 --> 01:51:03,949
<i>v průběhu šesti zpátečních letů</i>

2492
01:51:04,032 --> 01:51:08,078
<i>Rodina a přátelé Chantalle
propašoval přes 20 milionů v hotovosti</i>

2493
01:51:08,161 --> 01:51:09,913
<i>bez škytavky.</i>

2494
01:51:14,918 --> 01:51:16,837
-A mám ještě další.
-Opravdu?

2495
01:51:16,920 --> 01:51:18,129
-Zde.
-Oh, děkuji.

2496
01:51:18,213 --> 01:51:19,339
<i>A tady.</i>

2497
01:51:19,422 --> 01:51:21,424
<i>-Vítejte.
-Vítejte.</i>

2498
01:51:21,508 --> 01:51:23,760
Jo, asi čtyři pytle.

2499
01:51:25,387 --> 01:51:27,722
Jste švýcarsko-slovenský?
nebo švýcarsko-slovinské?

2500
01:51:27,806 --> 01:51:29,349
-slovinština.
-Slovinský?

2501
01:51:29,432 --> 01:51:30,642
Koho to zajímá. Jsi blondýna.

2502
01:51:30,725 --> 01:51:31,726
Oh, přestaň.

2503
01:51:52,581 --> 01:51:53,707
Hovno.

2504
01:51:53,790 --> 01:51:55,041
Jen postav to zasraný auto do parku,

2505
01:51:55,125 --> 01:51:56,918
ty hloupý zasraný idiote!

2506
01:51:58,461 --> 01:52:00,088
Nemohu zavřít tento kufřík.

2507
01:52:00,171 --> 01:52:01,548
Jednoho zatraceného dne.

2508
01:52:01,631 --> 01:52:03,592
Jednoho zkurveného dne,
nemohli jste to udržet pohromadě?

2509
01:52:03,675 --> 01:52:05,260
Jsem v prdeli, Brade.

2510
01:52:05,802 --> 01:52:08,430
-To si ze mě kurva dělá srandu.
- V prdeli.

2511
01:52:13,268 --> 01:52:14,769
-To je vtip.
-Je to vtip?

2512
01:52:14,853 --> 01:52:16,813
-Jsem střízlivý.
-Ježíši kurva Kriste!

2513
01:52:16,897 --> 01:52:17,898
Je to zasraný vtip.

2514
01:52:17,981 --> 01:52:19,566
-Jsi kurva hloupý?
-Nejsem hloupý.

2515
01:52:19,649 --> 01:52:21,109
Ty kurva jezdíš sem
jako zasraný maniak,

2516
01:52:21,192 --> 01:52:23,028
znáš tu pozornost
to kurva kreslí?

2517
01:52:23,111 --> 01:52:25,780
-Nejsem hloupý. jsem chytrá.
-Chytrý?

2518
01:52:25,864 --> 01:52:27,949
-Udělám milionové obchody.
-Správně?

2519
01:52:28,033 --> 01:52:30,410
S chytrými důležitými lidmi,
na rozdíl od tebe.

2520
01:52:30,493 --> 01:52:34,372
Lidi, kteří nebuší lidi
když se bojí. Dobře?

2521
01:52:34,456 --> 01:52:35,832
-Mám strach, co?
-A mimochodem,

2522
01:52:35,916 --> 01:52:36,917
Ještě jsem za to nedostal omluvu.

2523
01:52:37,000 --> 01:52:38,043
Chceš omluvu, dobře.

2524
01:52:38,126 --> 01:52:39,544
Kontroluji své zasrané zprávy každý den

2525
01:52:39,628 --> 01:52:40,587
- když přijdu domů z práce.
-Opravdu?

2526
01:52:40,670 --> 01:52:41,922
-Můj záznamník. Nula.
-Žádný jsem nedostal, co?

2527
01:52:42,005 --> 01:52:43,048
Mám blikající světlo,

2528
01:52:43,131 --> 01:52:44,424
protože od tebe nemám hovno .

2529
01:52:44,507 --> 01:52:45,717
Víš co, máš
velká zasraná ústa, dobře?

2530
01:52:45,800 --> 01:52:47,052
Nechal jsem manželku zkontrolovat zprávy

2531
01:52:47,135 --> 01:52:49,137
každých 45 minut
zavolat do kanceláře a říct:

2532
01:52:49,220 --> 01:52:50,430
„Už se Brad omluvil?

2533
01:52:50,513 --> 01:52:52,515
„Je tam omluvná zpráva?
na stroji?"

2534
01:52:52,599 --> 01:52:54,142
Nemám jack hovno. Víš co?

2535
01:52:54,225 --> 01:52:55,644
Tak se k lidem nechová.

2536
01:52:55,727 --> 01:52:56,770
Máš velkou zasranou pusu, víš.

2537
01:52:56,853 --> 01:52:58,521
Dám ti kurva propustku.
Jen mi dej ten případ.

2538
01:52:58,605 --> 01:53:00,815
Dáš mi propustku?

2539
01:53:00,899 --> 01:53:02,484
Podívej, to je zasraná figura řeči.

2540
01:53:02,567 --> 01:53:04,527
Oh můj bože . Císař z Fucksville

2541
01:53:04,611 --> 01:53:05,904
přišel z Fucksville
aby mi dal průchod!

2542
01:53:05,987 --> 01:53:06,988
Z Fucksville, co?

2543
01:53:07,072 --> 01:53:08,949
Hej, co jsou občané
z Fucksville dělá dnes

2544
01:53:09,032 --> 01:53:10,492
když je jejich císař pryč?

2545
01:53:10,575 --> 01:53:12,118
Je to chaos?

2546
01:53:12,202 --> 01:53:13,995
Lidé rabují a znásilňují?

2547
01:53:14,079 --> 01:53:16,081
Co jsou všichni ti malí kurvy
děláš, když jsi tady?

2548
01:53:16,164 --> 01:53:17,582
Jdi se do prdele! Dej mi tašku.

2549
01:53:17,666 --> 01:53:18,959
Ty kurva zálohuj.

2550
01:53:19,042 --> 01:53:22,504
Způsobím tu největší zkurvenou scénu
které jsem kdy v životě způsobil

2551
01:53:22,587 --> 01:53:24,339
jestli na mě znovu přijdeš.

2552
01:53:24,422 --> 01:53:26,007
-Víš co?
-Jen to kurva drž dole.

2553
01:53:26,091 --> 01:53:27,300
mám...

2554
01:53:27,384 --> 01:53:31,972
Nechci být mimo linii nebo tak něco,
ale myslím, že se vám líbí, jako mně. jako ty...

2555
01:53:32,055 --> 01:53:33,515
Jako když ke mně přijdeš...

2556
01:53:33,598 --> 01:53:34,683
co je to s tebou?
Co to sakra je...

2557
01:53:34,766 --> 01:53:36,184
...a díváš se na mě.
Přísahám, že jsem si toho všiml.

2558
01:53:36,267 --> 01:53:37,978
Máš jako kurva, jako...

2559
01:53:38,061 --> 01:53:40,063
Jako záblesk. Máš jako záblesk.

2560
01:53:40,146 --> 01:53:41,606
Snažíš se mě políbit, brácho?

2561
01:53:41,690 --> 01:53:43,274
Ježíš kurva Kriste.

2562
01:53:43,358 --> 01:53:45,318
-Co je s tebou?
-Mám a. . . Nevím.

2563
01:53:45,402 --> 01:53:47,112
-To není homofobní věc.
-V pořádku...

2564
01:53:47,195 --> 01:53:48,905
Prostě nejsi pro mě ten pravý, kamaráde.

2565
01:53:48,989 --> 01:53:50,115
Víš co myslím? to není...

2566
01:53:50,198 --> 01:53:52,117
-Pro mě to není, víš.
-Slyšel jsem dost.

2567
01:53:52,200 --> 01:53:54,619
Prosím, prosím,
dej mi ten zasranej případ.

2568
01:53:54,703 --> 01:53:56,079
-Předám ti ten případ.
-Dej mi ten případ.

2569
01:53:56,162 --> 01:53:57,539
-Musíš mi udělat jednu laskavost.
-Co je to?

2570
01:53:57,622 --> 01:54:00,917
Musíš vzít tenhle případ,
musíš jet rovnou domů,

2571
01:54:01,001 --> 01:54:04,504
potřebuješ otevřít kufřík,
a vytáhnete každý dolar.

2572
01:54:04,587 --> 01:54:06,548
Nenechávejte jeden dolar
uvnitř aktovky.

2573
01:54:06,631 --> 01:54:07,757
A jakmile to všechno budete mít

2574
01:54:07,841 --> 01:54:09,634
úhledně uspořádané mimo kufřík,

2575
01:54:09,718 --> 01:54:12,012
Potřebuji, abys to vzal
a potřebuji, abys to strčil nahoru

2576
01:54:12,095 --> 01:54:14,180
lotyšská kunda tvé ženy,
rozumíš?

2577
01:54:14,264 --> 01:54:15,932
-Moje zasraná žena!
-Klid! Klid, brácho.

2578
01:54:16,016 --> 01:54:17,475
Do prdele. Ty zkurvenej sračku!

2579
01:54:17,559 --> 01:54:18,601
A co teď?

2580
01:54:18,768 --> 01:54:20,145
-Jdi, jdi!
-Do prdele!

2581
01:54:21,896 --> 01:54:23,606
kurva! Jsi kurva mrtvý!

2582
01:54:23,690 --> 01:54:25,358
Přestaň! Nehýbej se! Nehýbej se!

2583
01:54:25,442 --> 01:54:28,278
Přestaň, nebo tě sakra vyhodím!

2584
01:54:28,695 --> 01:54:30,864
Pusťte pouzdro!
Dejte ruce do vzduchu!

2585
01:54:30,947 --> 01:54:32,073
Slez dolů .

2586
01:54:32,866 --> 01:54:34,617
Klekněte si na kolena!
Klekněte si na kolena!

2587
01:54:35,326 --> 01:54:36,745
Sráči!

2588
01:54:38,788 --> 01:54:39,831
Sráči!

2589
01:54:49,007 --> 01:54:52,218
Jordan, mám pro tebe překvapení!

2590
01:54:52,469 --> 01:54:55,055
-Co je to?
-Dvacet skutečných Lemmonů.

2591
01:54:55,138 --> 01:54:56,306
Můj klient lékárníka v důchodu,

2592
01:54:56,389 --> 01:54:57,557
jsou v trezoru 15 let.

2593
01:54:57,640 --> 01:54:59,100
Děláš si ze mě srandu? Citrony?

2594
01:55:00,351 --> 01:55:02,228
Srazí nás
na naše zasrané hlavy.

2595
01:55:02,312 --> 01:55:07,233
<i>Pokud jde o Quaaludes,
citron 714 byl svatý grál.</i>

2596
01:55:07,317 --> 01:55:08,818
-Věříš tomu?
-Ach můj bože.

2597
01:55:08,902 --> 01:55:10,361
Myslel jsem, že jsou jako mýtus.

2598
01:55:10,445 --> 01:55:12,322
<i>Třikrát silnější
jako vše, co je dnes k dispozici.</i>

2599
01:55:12,405 --> 01:55:13,448
Podívejte se na tato miminka.

2600
01:55:13,531 --> 01:55:16,117
<i>Chlapče, Donnie to opravdu věděl
jak slavit.</i>

2601
01:55:16,201 --> 01:55:18,286
<i>Řekl, že je šetří
pro zvláštní příležitost.</i>

2602
01:55:18,369 --> 01:55:20,955
<i>Jako narozeniny nebo bez tleskání</i>

2603
01:55:21,039 --> 01:55:24,000
<i>nebo naše peníze přijdou
bezpečně ve Švýcarsku.</i>

2604
01:55:27,420 --> 01:55:28,671
<i>Takže tu noc</i>

2605
01:55:28,755 --> 01:55:30,590
<i>Vyčistil jsem svůj rozvrh a zbavil jsem se svého těla</i>

2606
01:55:30,673 --> 01:55:33,176
<i>všeho, co by mohlo šukat s mým vysokým.</i>

2607
01:55:33,885 --> 01:55:35,678
<i>Byl čas oslav.</i>

2608
01:55:36,262 --> 01:55:37,430
Dobře.

2609
01:55:37,514 --> 01:55:39,015
Začněte s jedním, uvidíte, jak to půjde?

2610
01:55:39,099 --> 01:55:40,850
Můj chlap říká, že vše, co budeme potřebovat, je jeden.

2611
01:55:40,934 --> 01:55:42,352
Tady to máš.

2612
01:55:43,061 --> 01:55:44,729
<i>-Salud!</i>
-Na zdraví.

2613
01:55:44,813 --> 01:55:47,607
<i>Možná, že když to zatáhnu znovu, spadne to.</i>

2614
01:55:49,359 --> 01:55:50,610
<i>Steve! Steve!</i>

2615
01:55:50,693 --> 01:55:51,945
<i>Musím odsud pryč!</i>

2616
01:55:52,028 --> 01:55:53,905
<i>Carle, myslím, že jsem na to přišel.</i>

2617
01:55:53,988 --> 01:55:57,700
<i>Musí to být jedno zatažení pro nahoru
a dvě tahy dolů.</i>

2618
01:55:57,784 --> 01:55:59,035
<i>Dobře.</i>

2619
01:56:07,377 --> 01:56:09,170
cítíte něco?

2620
01:56:11,840 --> 01:56:13,007
Ne.

2621
01:56:15,718 --> 01:56:17,554
Už je to 35 minut.

2622
01:56:20,056 --> 01:56:23,601
Možná jsme si vybudovali toleranci
po všech těch letech, co?

2623
01:56:36,739 --> 01:56:38,158
<i>To je blbost!</i>

2624
01:56:38,241 --> 01:56:41,411
Můj metabolismus napumpuje.
Necítím hovno!

2625
01:56:41,494 --> 01:56:42,662
Jsou staré.

2626
01:56:42,745 --> 01:56:44,914
Myslíš, že ztratili svou sílu, co?

2627
01:56:44,998 --> 01:56:46,624
Zkontrolujte láhev!

2628
01:56:49,460 --> 01:56:50,879
ledna '81.

2629
01:56:50,962 --> 01:56:52,046
Jsou to zkurvení hlupáci.

2630
01:56:52,130 --> 01:56:53,173
Do prdele!

2631
01:56:53,256 --> 01:56:54,340
Vezměme si...

2632
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
Vezmeme každý další dva.

2633
01:56:57,886 --> 01:57:00,430
-Jordánsko.
-Ano, zlato.

2634
01:57:04,100 --> 01:57:05,810
Co vy dva retardi děláte?

2635
01:57:05,894 --> 01:57:06,978
Cvičíme, zlato.

2636
01:57:07,437 --> 01:57:09,022
No, Bo Dietl je na telefonu.

2637
01:57:09,105 --> 01:57:10,106
Dobře.

2638
01:57:10,190 --> 01:57:12,108
-Dobře?
-Dobře.

2639
01:57:13,610 --> 01:57:15,153
Hej, Bo, co se děje?

2640
01:57:15,236 --> 01:57:16,362
Jordane, jasně mě poslouchej.

2641
01:57:16,446 --> 01:57:19,032
Nemůžu s tebou mluvit na tomto telefonu,
Musím s tebou mluvit .

2642
01:57:19,115 --> 01:57:20,617
<i>Vypadni odtud. Co se děje?</i>

2643
01:57:20,700 --> 01:57:24,037
Poslouchej mě!
Opusťte ten zasraný dům, Jordane,

2644
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
a pak mi zavolej z telefonní budky.

2645
01:57:25,872 --> 01:57:27,832
Tohle není vtip, Jordane.

2646
01:57:27,916 --> 01:57:29,542
Ano, ano. Ano .

2647
01:57:30,043 --> 01:57:31,377
-Hovno.
-Co říkal?

2648
01:57:31,461 --> 01:57:32,837
Nevím co se sakra děje .

2649
01:57:32,921 --> 01:57:34,881
-Musím jít!
-Je všechno v pořádku, Jordane?

2650
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
<i>Nejbližší telefonní automat, ke kterému jsem se dostal</i>

2651
01:57:47,143 --> 01:57:49,437
<i>byl v Brookville Country Club.</i>

2652
01:57:50,104 --> 01:57:52,065
<i>Byla to skutečná WASP pevnost</i>

2653
01:57:52,148 --> 01:57:54,734
<i>jen míli po silnici
z mého domu.</i>

2654
01:58:04,202 --> 01:58:05,620
Hej, Bo, co se děje, to jsem já.
co se děje?

2655
01:58:05,703 --> 01:58:06,746
Jsem u telefonního automatu. co se děje?

2656
01:58:06,829 --> 01:58:07,956
<i>Poslouchejte mě pozorně.</i>

2657
01:58:08,039 --> 01:58:11,793
Prosím. Tvůj malý přítel, Brad,
tvůj malý kámoš je ve vězení.

2658
01:58:12,460 --> 01:58:13,753
Za co je kurva ve vězení?

2659
01:58:13,836 --> 01:58:15,296
-Co udělal?
<i>-Nevím, co udělal.</i>

2660
01:58:15,380 --> 01:58:16,714
Řekli mi to moji přátelé na Long Islandu

2661
01:58:16,798 --> 01:58:19,008
byl sebrán
v nějakém zasraném nákupním středisku.

2662
01:58:19,092 --> 01:58:20,093
Zavřel ho...

2663
01:58:20,176 --> 01:58:22,428
Počkejte, počkejte. Vy jste ? . .
Řekl jsi nákupní centrum?

2664
01:58:22,512 --> 01:58:23,805
<i>-Ano.</i>
-Byl s Donniem.

2665
01:58:23,888 --> 01:58:25,265
Předpokládal se
dodat nějaké peníze,

2666
01:58:25,348 --> 01:58:26,891
-tak ten zasraný tlustý kus sračky. . .
<i>-Poslouchej mě!</i>

2667
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
Musím si s ním hned kurva promluvit!

2668
01:58:28,059 --> 01:58:29,978
Poslouchej mě! Nechoď! Poslouchej mě.

2669
01:58:30,061 --> 01:58:32,689
Ten chlap Denham, ten agent FBI,

2670
01:58:32,772 --> 01:58:35,066
někdo mi řekl
má odposlouchávané vaše telefony.

2671
01:58:35,149 --> 01:58:36,651
Vaše kancelář a váš domov.

2672
01:58:36,734 --> 01:58:38,444
<i>Nemluvte do toho zasraného telefonu!</i>

2673
01:58:38,528 --> 01:58:40,446
Dobře. Do prdele! Mám to. Mám to. Mám to.

2674
01:58:40,905 --> 01:58:42,031
<i>Jordánsko.</i>

2675
01:58:42,573 --> 01:58:46,369
Nepokusil jste se uplatit
ten zasranej agent FBI, že?

2676
01:58:46,452 --> 01:58:48,496
Ne, nezkoušel jsem podplatit agenta FBI.

2677
01:58:48,579 --> 01:58:50,123
Myslíš, že jsem tak blbá? Ne.

2678
01:58:50,206 --> 01:58:52,083
<i>Co jsi to sakra řekl?
Nerozumím vám.</i>

2679
01:58:52,166 --> 01:58:53,334
<i>Řekni to znovu.</i>

2680
01:58:53,418 --> 01:58:56,212
řekl jsem...

2681
01:58:56,879 --> 01:58:58,798
<i>Co to sakra říkáš?</i>

2682
01:58:59,382 --> 01:59:00,383
řekl jsem...

2683
01:59:00,466 --> 01:59:01,926
<i>Jsi kurva vysoko?</i>

2684
01:59:04,554 --> 01:59:07,181
<i>Jordano, jsi kurva vysoko?</i>

2685
01:59:08,016 --> 01:59:10,143
<i>Jordano, udělej mi laskavost,
zůstaň, kde jsi.</i>

2686
01:59:10,226 --> 01:59:11,853
<i>Nesedejte za volant auta.</i>

2687
01:59:11,936 --> 01:59:13,479
<i>Pošlu sem Rocca
abych tě vyzvedl.</i>

2688
01:59:13,563 --> 01:59:14,814
<i>Jordánsko! Jordánsko!</i>

2689
01:59:14,897 --> 01:59:17,150
<i>Po 15 letech skladování</i>

2690
01:59:17,233 --> 01:59:20,194
<i>Lemmonovi měli
vyvinul zpožděnou pojistku.</i>

2691
01:59:20,278 --> 01:59:22,947
<i>Trvalo to 90 minut
tihle malí hajzlové na kopání.</i>

2692
01:59:23,031 --> 01:59:24,407
<i>Ale jakmile to udělali...</i>

2693
01:59:25,950 --> 01:59:27,493
<i>Chci říct, že jsem přeskočil fázi mravenčení</i>

2694
01:59:27,577 --> 01:59:29,495
<i>a přešel rovnou do fáze slintání.</i>

2695
01:59:29,579 --> 01:59:31,539
<i>Řekni mi, kde jsi!
Neřiď kurva...</i>

2696
01:59:31,622 --> 01:59:33,541
<i>Tito malí bastardi byli tak silní,</i>

2697
01:59:33,624 --> 01:59:35,668
<i>Objevil jsem zcela novou fázi.</i>

2698
01:59:35,752 --> 01:59:37,795
<i>Fáze dětské mozkové obrny.</i>

2699
01:59:40,089 --> 01:59:42,091
<i>Pojď, vstaň!</i>

2700
01:59:46,054 --> 01:59:47,972
<i>Dobře, jde se ven.</i>

2701
01:59:48,931 --> 01:59:51,809
<i>Dobře, přemýšlej, přemýšlej.
Co ještě existuje?</i>

2702
01:59:52,643 --> 01:59:56,356
<i>Ano! Umím se plazit. Umím se plazit jako Skylar!</i>

2703
02:00:28,012 --> 02:00:30,973
<i>Sakra! Dítě to vypadá
tak zatraceně snadné!</i>

2704
02:00:38,022 --> 02:00:40,400
<i>Přemýšlej, ty sráči, přemýšlej!</i>

2705
02:00:40,483 --> 02:00:41,818
<i>Ano!</i>

2706
02:00:41,901 --> 02:00:43,986
<i>Mám to! Mám to!</i>

2707
02:00:44,404 --> 02:00:46,572
<i>Umím se kutálet! Můžu se válet!</i>

2708
02:02:08,905 --> 02:02:10,156
<i>Jordánsko.</i>

2709
02:02:11,741 --> 02:02:13,075
<i>Jordánsko.</i>

2710
02:02:13,451 --> 02:02:15,119
<i>Ach, Ježíši. Kde jsi?</i>

2711
02:02:15,203 --> 02:02:16,662
Jsem v country klubu!

2712
02:02:16,746 --> 02:02:17,788
<i>Co?</i>

2713
02:02:17,872 --> 02:02:20,708
Jsem v country klubu!

2714
02:02:20,791 --> 02:02:22,126
<i>Nevím co
sakra, co říkáš.</i>

2715
02:02:22,210 --> 02:02:23,461
<i>Podívejte, musíte se dostat domů.</i>

2716
02:02:23,544 --> 02:02:26,172
<i>Donnie se vymkl kontrole!
Je na druhé lince</i>

2717
02:02:26,255 --> 02:02:28,132
<i>s nějakým Švýcarem. Nevím...</i>

2718
02:02:28,216 --> 02:02:29,217
co?

2719
02:02:29,300 --> 02:02:32,261
Pusťte ho z telefonu!

2720
02:02:32,595 --> 02:02:35,348
<i>Nerozumím vám!</i>

2721
02:02:35,431 --> 02:02:36,682
Získejte ho

2722
02:02:36,766 --> 02:02:37,808
vypnuto

2723
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
telefon!

2724
02:02:39,101 --> 02:02:40,353
<i>Nevím, co sakra
říkáš, Jordane.</i>

2725
02:02:40,436 --> 02:02:41,771
<i>Můžeš se dostat domů? Pospěšte si!</i>

2726
02:02:51,614 --> 02:02:53,741
<i>Byl jsem méně než míli od domova.</i>

2727
02:02:53,824 --> 02:02:56,536
<i>Jel jsem tak pomalu, jak jsem kurva mohl.</i>

2728
02:02:56,619 --> 02:02:58,621
<i>Viděl jsem, že se Jell-O pohybuje rychleji.</i>

2729
02:02:58,704 --> 02:03:01,123
<i>Chtěl jsem ti dát dva miliony.</i>

2730
02:03:01,290 --> 02:03:03,834
Přijdu pozdě.

2731
02:03:04,502 --> 02:03:06,087
Snědl jsi dva miliony?

2732
02:03:07,004 --> 02:03:08,256
Později.

2733
02:03:08,339 --> 02:03:09,465
<i>Vystupte z telefonu.</i>

2734
02:03:09,549 --> 02:03:11,050
<i>Vypadni z toho zasraného telefonu! Idiote!</i>

2735
02:03:12,426 --> 02:03:14,512
Uhni z cesty, kreténe!

2736
02:03:17,181 --> 02:03:18,432
Nesnášíte dva miliony?

2737
02:03:18,516 --> 02:03:20,017
Ne, nenávidíš dva miliony, Donnie.

2738
02:03:22,562 --> 02:03:25,439
<i>Nějakým zázrakem jsem se dostal domů živý</i>

2739
02:03:25,523 --> 02:03:27,817
<i>ani škrábanec na mně ani na autě.</i>

2740
02:03:37,243 --> 02:03:38,327
Jordánsko?

2741
02:03:38,828 --> 02:03:41,414
Ježíš kurva Kriste!

2742
02:03:41,497 --> 02:03:42,999
co jsi vzal?

2743
02:03:43,082 --> 02:03:44,375
co je s tebou?

2744
02:03:44,458 --> 02:03:45,459
Jor!

2745
02:03:45,543 --> 02:03:47,920
Je to zatraceně dobré, že?

2746
02:03:48,004 --> 02:03:49,338
Do prdele!

2747
02:03:50,673 --> 02:03:52,508
Vypadni z telefonu!

2748
02:03:55,553 --> 02:03:57,763
Co to sakra, Jordane?

2749
02:03:57,847 --> 02:03:59,432
Vaše dcera je v domě!

2750
02:03:59,515 --> 02:04:00,600
Doufám, že to víš!

2751
02:04:00,683 --> 02:04:02,018
Tvoje zasraná dcera je v domě!

2752
02:04:02,518 --> 02:04:03,853
Jo, je to zatraceně legrační, Donnie.

2753
02:04:04,061 --> 02:04:06,480
Vypadni z telefonu!

2754
02:04:07,648 --> 02:04:08,608
Ježíši Kriste, Jordánsko.

2755
02:04:08,691 --> 02:04:10,359
FBI!

2756
02:04:11,694 --> 02:04:12,945
Hej!

2757
02:04:13,487 --> 02:04:15,364
Jsem na telefonu!

2758
02:04:15,573 --> 02:04:17,950
Vypadni z toho zasraného telefonu!

2759
02:04:19,702 --> 02:04:21,704
-Pojď sem!
-. . .telefon.

2760
02:04:23,789 --> 02:04:26,917
Pojď . Budeme
jdi nahoru, dobře.

2761
02:04:31,797 --> 02:04:33,299
Jsem na telefonu!

2762
02:04:33,382 --> 02:04:34,717
Na telefonu!

2763
02:04:34,800 --> 02:04:36,886
Vím, co jsi udělal,

2764
02:04:37,386 --> 02:04:38,804
ty hovno!

2765
02:04:38,888 --> 02:04:40,598
Co? Co?

2766
02:04:40,681 --> 02:04:42,016
Brade!

2767
02:04:43,726 --> 02:04:45,186
Brade!

2768
02:04:45,686 --> 02:04:46,896
Brade!

2769
02:04:46,979 --> 02:04:49,398
Ty zasranej sráči!

2770
02:04:53,736 --> 02:04:55,613
co jsi udělal,

2771
02:04:55,696 --> 02:04:57,490
ty hovno?

2772
02:04:57,573 --> 02:04:58,991
Seru na tebe!

2773
02:05:00,242 --> 02:05:02,536
Chci tě kurva zabít!

2774
02:05:02,620 --> 02:05:04,789
Chci tě kurva zabít!

2775
02:05:05,748 --> 02:05:07,083
Mám tě!

2776
02:05:31,649 --> 02:05:33,567
Co se sakra stalo?

2777
02:05:34,026 --> 02:05:35,277
Oh, sakra!

2778
02:05:35,361 --> 02:05:37,238
Jordán? Jordane, jsi v pořádku?

2779
02:05:37,405 --> 02:05:38,989
Donnie? Donnie?

2780
02:05:39,323 --> 02:05:40,408
Donnie?

2781
02:05:40,491 --> 02:05:41,826
Jordane, nedýchá.

2782
02:05:41,909 --> 02:05:43,703
Sakra, já nevím, co mám dělat.

2783
02:05:43,786 --> 02:05:45,037
Jordane, nevím, co mám sakra dělat!

2784
02:05:45,121 --> 02:05:46,455
Nemůžu mu pomoci! Bože můj . Jordánsko .

2785
02:05:48,499 --> 02:05:51,043
Ach můj bože, myslím, že se dusí,
Jordánsko . Udělej něco.

2786
02:05:51,127 --> 02:05:52,878
-Ach bože.
- Zlato, mám tě!

2787
02:05:53,462 --> 02:05:56,340
Nedýchá, Jordane.
Musíš něco udělat!

2788
02:05:57,258 --> 02:05:59,552
Hovno! Ó můj bože! Ó můj bože!

2789
02:06:01,470 --> 02:06:02,805
Dostal jsem tě .

2790
02:06:22,158 --> 02:06:23,743
Ustupte stranou!

2791
02:06:23,993 --> 02:06:25,369
Bože !

2792
02:06:25,828 --> 02:06:27,288
Bože !

2793
02:06:27,663 --> 02:06:29,415
Jdi stranou, zlato.

2794
02:06:36,380 --> 02:06:38,174
Pojď ! Pojď !

2795
02:06:38,257 --> 02:06:39,467
Pojď !

2796
02:06:44,013 --> 02:06:46,682
Jordane, nedýchá.
Musíš něco udělat.

2797
02:06:47,725 --> 02:06:49,769
Jordan, je to otec!
Má zasraný děti!

2798
02:06:49,852 --> 02:06:51,520
-Udělejte něco!
-Jo?

2799
02:06:57,193 --> 02:06:58,277
Rocco, musíš se sem dostat.

2800
02:06:58,360 --> 02:07:00,279
- Pojď .
-Zavolejte sanitku!

2801
02:07:00,362 --> 02:07:01,530
Já kurva nevím!

2802
02:07:01,614 --> 02:07:03,365
Jen pojď sem! Volejte 911.

2803
02:07:11,415 --> 02:07:12,416
Ano .

2804
02:07:13,959 --> 02:07:16,295
Jsi v pořádku? Je v pořádku.

2805
02:07:29,475 --> 02:07:31,560
Pane Belforte?

2806
02:07:32,520 --> 02:07:33,979
Pane Belforte?

2807
02:07:36,649 --> 02:07:39,568
Vypadni odsud. Do prdele.

2808
02:07:39,652 --> 02:07:42,154
Pane, musíme se vás zeptat na pár otázek.

2809
02:07:42,822 --> 02:07:44,782
Děláš si ze mě srandu? Seru na tebe .

2810
02:07:44,865 --> 02:07:45,991
Pojď, vstaň.

2811
02:07:46,075 --> 02:07:47,618
Vypadni kurva z mého domu.

2812
02:07:49,411 --> 02:07:51,121
-Jdeme.
-Byl jsem tu celou noc.

2813
02:07:51,205 --> 02:07:52,706
Seděl jsem tu celou noc.

2814
02:07:52,790 --> 02:07:54,166
O čem to sakra mluvíš?

2815
02:07:54,250 --> 02:07:56,210
-Kam ho vedeš?
-Kam mě vedeš?

2816
02:07:56,293 --> 02:07:57,378
Kam ho bereš?

2817
02:07:57,461 --> 02:07:58,504
Nemáte žádné povolení.

2818
02:07:58,587 --> 02:07:59,880
Jen pojď nahoru
v takovém domě lidí!

2819
02:08:01,048 --> 02:08:03,342
Řídil jsi dnes večer své auto,
Pane Belforte?

2820
02:08:04,927 --> 02:08:05,970
Dobře?

2821
02:08:09,265 --> 02:08:10,641
<i>Wow!</i>

2822
02:08:10,933 --> 02:08:12,726
<i>Možná jsem se domů nedostal v pořádku.</i>

2823
02:08:27,867 --> 02:08:30,244
Vypadni z cesty!

2824
02:08:32,204 --> 02:08:33,455
Do prdele!

2825
02:08:39,086 --> 02:08:42,715
Řídil jsi dnes večer to auto?

2826
02:08:43,841 --> 02:08:45,968
-Ano.
-Ano, správně.

2827
02:08:46,051 --> 02:08:47,845
Jsem rodinný muž!

2828
02:08:47,928 --> 02:08:49,680
Rodinný muž. Med!

2829
02:08:49,763 --> 02:08:51,724
<i>Byl to zázrak, že jsem nebyl zabit,</i>

2830
02:08:51,807 --> 02:08:54,810
<i>nebo že jsem nezabil nikoho jiného.</i>

2831
02:08:54,894 --> 02:08:58,063
<i>Policajti mě vzali k výslechu,
ale nemohli mě obvinit.</i>

2832
02:08:58,147 --> 02:09:00,566
<i>Neměli žádný důkaz
Dokonce jsem seděl za volantem.</i>

2833
02:09:00,649 --> 02:09:01,734
<i>Mezitím</i>

2834
02:09:01,817 --> 02:09:03,903
<i>Brad dělal tři měsíce
ve vězení za pohrdání</i>

2835
02:09:03,986 --> 02:09:06,572
<i>protože by Donnieho nevyhnal.</i>

2836
02:09:06,655 --> 02:09:09,366
<i>Výsledkem bylo, že jsem byl bez skotu.</i>

2837
02:09:09,450 --> 02:09:11,827
<i>Ale měl jsem na sobě oči jako nikdy předtím.</i>

2838
02:09:11,911 --> 02:09:13,579
Jsi šťastný muž, Jordane.

2839
02:09:13,662 --> 02:09:16,582
Máš štěstí, že jsi naživu,
natož ne ve vězení.

2840
02:09:16,665 --> 02:09:18,250
Víš, že nevěřím na štěstí, že?

2841
02:09:18,334 --> 02:09:19,668
Ale už je čas.

2842
02:09:19,752 --> 02:09:22,004
Prosím, dovolte mi zavolat SEC
a uzavřít dohodu

2843
02:09:22,087 --> 02:09:24,006
než ti dojde štěstí.

2844
02:09:24,089 --> 02:09:25,674
Zamávej tátovi.

2845
02:09:25,758 --> 02:09:26,842
Hej.

2846
02:09:26,926 --> 02:09:28,427
Ahoj zlatíčko.

2847
02:09:33,641 --> 02:09:36,936
Jaké termíny
mluvil bys o tom, kdybych...

2848
02:09:37,019 --> 02:09:38,228
já nevím.

2849
02:09:38,312 --> 02:09:41,273
Hrstce se přiznáte k vině
porušení cenných papírů,

2850
02:09:41,357 --> 02:09:44,401
manipulace s akciemi,
vysokotlaká prodejní taktika.

2851
02:09:44,485 --> 02:09:47,279
Taková taškařice, víš.

2852
02:09:47,363 --> 02:09:49,323
Zaplatíte pár
milionové pokuty,

2853
02:09:49,406 --> 02:09:52,368
výměnou, SEC
šuká až do konce času.

2854
02:09:54,703 --> 02:09:56,330
A Stratton?

2855
02:09:56,830 --> 02:09:58,707
Co se stane se Strattonem?

2856
02:09:58,791 --> 02:10:01,627
Neexistuje žádný způsob. . . myslím . . .
Musíš odejít. Právo?

2857
02:10:01,710 --> 02:10:02,836
Nechte Donnieho, aby to řídil.

2858
02:10:02,920 --> 02:10:04,546
Právo. Donnie.

2859
02:10:05,255 --> 02:10:07,424
Nyní je FBI
úplně jiné zvíře.

2860
02:10:07,508 --> 02:10:09,301
Pořád tě budou pronásledovat
za trestný čin.

2861
02:10:09,385 --> 02:10:12,137
Nicméně s vámi
dobrovolně odstoupit,

2862
02:10:12,221 --> 02:10:14,139
můj odhad je takový
váš nejlepší přítel agent Denham

2863
02:10:14,223 --> 02:10:16,558
bude stát kolem
s jeho ptákem v ruce.

2864
02:10:17,685 --> 02:10:18,978
Jordánsko .

2865
02:10:19,061 --> 02:10:20,980
Na co musíš myslet?

2866
02:10:21,063 --> 02:10:22,648
Porazil jsi je.

2867
02:10:22,731 --> 02:10:23,857
Vyhráli jste!

2868
02:10:23,941 --> 02:10:25,567
Bůh tě ví nikdy
muset znovu pracovat.

2869
02:10:25,651 --> 02:10:27,653
Co budeš dělat?
Strávit zbytek života ve vězení?

2870
02:10:27,736 --> 02:10:28,821
-To chceš?
-Žádný.

2871
02:10:28,904 --> 02:10:29,947
-Samozřejmě že ne.
-Dobře.

2872
02:10:30,030 --> 02:10:32,074
Dobře! Máš
všechny peníze světa.

2873
02:10:32,157 --> 02:10:33,742
Potřebujete peníze všech ostatních?

2874
02:10:33,826 --> 02:10:35,244
-Samozřejmě že ne, Pops.
-Dobře?

2875
02:10:35,327 --> 02:10:37,663
-Víš, postavil jsem to já.
-Vím, že jsi to postavil.

2876
02:10:37,746 --> 02:10:39,456
Vy jste to postavili, tak to teď zachovejte.

2877
02:11:10,696 --> 02:11:12,114
víš,

2878
02:11:12,489 --> 02:11:15,200
před pěti lety,
když jsem založil Stratton Oakmont

2879
02:11:15,284 --> 02:11:17,369
s Donniem Azoffem jsem ten den znal

2880
02:11:17,453 --> 02:11:20,748
by nakonec přišlo
kam bych měl jít dál.

2881
02:11:22,708 --> 02:11:26,503
A to opravdu s těžkým srdcem
že jsem tady, abych to řekl...

2882
02:11:28,130 --> 02:11:30,299
Že ten den je konečně tady.

2883
02:11:34,511 --> 02:11:36,805
chci. . . chci
abych vám všem poděkoval za vaše...

2884
02:11:36,889 --> 02:11:39,558
Vaše léta věrnosti a obdivu.

2885
02:11:39,641 --> 02:11:41,101
Ale pointa je v tomhle.

2886
02:11:42,061 --> 02:11:43,312
Pod Donnieho vedením,

2887
02:11:43,395 --> 02:11:46,857
spolu s N icky Koskoffem
a Robbie Feinberg

2888
02:11:46,940 --> 02:11:49,735
přechod na klíčové manažerské pozice,
toto místo opravdu

2889
02:11:49,818 --> 02:11:51,153
bude lepší než kdy jindy!

2890
02:11:51,236 --> 02:11:53,363
To ti slibuji. Dobře?

2891
02:11:53,739 --> 02:11:56,241
Zatleskněte jim.
Pojď .

2892
02:11:59,328 --> 02:12:02,081
Tady je Ellis Island, lidi.

2893
02:12:02,164 --> 02:12:03,832
Je mi jedno, kdo jsi,
odkud jsi,

2894
02:12:03,916 --> 02:12:06,418
zda vaši příbuzní
přišel na zasraný <i>Ma*lower</i>

2895
02:12:06,502 --> 02:12:08,670
nebo na duši z Haiti,

2896
02:12:08,754 --> 02:12:11,006
tohle je země příležitostí.

2897
02:12:11,090 --> 02:12:13,592
Stratton Oakmont je Amerika!

2898
02:12:17,638 --> 02:12:19,264
Všichni znáte Kimmie Belzer, že?

2899
02:12:19,348 --> 02:12:20,557
Ano, děláme.

2900
02:12:20,641 --> 02:12:21,767
Seru na tebe .

2901
02:12:22,434 --> 02:12:23,644
Pojď, Kimmie.

2902
02:12:23,727 --> 02:12:25,270
Co jste pravděpodobně nevěděli,

2903
02:12:25,354 --> 02:12:27,147
Kimmie byla jednou z nich
první makléři zde,

2904
02:12:27,231 --> 02:12:29,525
jeden z původních 20 Strattonů.

2905
02:12:30,275 --> 02:12:32,111
Nyní většina z vás potkala Kimmie,

2906
02:12:32,194 --> 02:12:35,197
krásná sofistikovaná žena
že je dnes.

2907
02:12:35,614 --> 02:12:38,700
Žena, která nosí
Obleky Armani za 3 000 dolarů.

2908
02:12:40,702 --> 02:12:43,247
Kdo řídí zbrusu nový
Mercedes-Benz.

2909
02:12:43,956 --> 02:12:45,791
Žena, která utrácí

2910
02:12:45,874 --> 02:12:47,292
její zimy na Bahamách

2911
02:12:47,376 --> 02:12:49,503
a léta v Hamptons!

2912
02:12:54,508 --> 02:12:56,844
To není Kimmie, kterou jsem potkal.

2913
02:12:59,680 --> 02:13:03,433
Kimmie, kterou jsem potkal
neměl dva nikláky, které by se daly o sebe třít.

2914
02:13:04,685 --> 02:13:06,937
Byla svobodná matka
na koulích jejího zadku

2915
02:13:07,020 --> 02:13:08,814
s osmiletým synem.

2916
02:13:08,897 --> 02:13:11,900
Dobře? Byla
tři měsíce pozadu za její nájem.

2917
02:13:12,985 --> 02:13:16,655
A když ke mně přišla
a požádal mě o práci,

2918
02:13:16,738 --> 02:13:18,949
požádala o zálohu 5 000 dolarů

2919
02:13:19,032 --> 02:13:22,202
jen aby mohla zaplatit synovo školné.

2920
02:13:26,665 --> 02:13:28,375
A co jsem udělal, Kimmie?

2921
02:13:28,458 --> 02:13:30,169
Pokračujte, řekněte jim to.

2922
02:13:31,920 --> 02:13:33,964
Napsal jsi mi šek

2923
02:13:34,214 --> 02:13:36,300
za 25 000 dolarů.

2924
02:13:37,593 --> 02:13:39,052
je to tak.

2925
02:13:39,178 --> 02:13:40,512
děkuji .

2926
02:13:43,932 --> 02:13:45,684
A víte proč tomu tak je?

2927
02:13:49,021 --> 02:13:51,315
Je to proto, že jsem ti věřil.

2928
02:13:53,025 --> 02:13:55,736
Je to proto, že jsem v tebe věřil, Kimmie,

2929
02:13:56,153 --> 02:14:00,032
stejně jako já věřím v každého
a každý z vás zde dnes.

2930
02:14:00,115 --> 02:14:02,534
-Miluju tě, Jordane!
-Sakra tě miluju.

2931
02:14:02,618 --> 02:14:04,411
kurva tě miluju! miluji tě .

2932
02:14:04,494 --> 02:14:07,289
Taky tě kurva miluju!
Taky tě kurva miluju!

2933
02:14:10,209 --> 02:14:12,211
A miluji vás všechny!

2934
02:14:12,794 --> 02:14:15,130
A já vás všechny miluji
z hloubi mého srdce.

2935
02:14:15,214 --> 02:14:17,674
-Taky tě kurva miluju.
-To myslím.

2936
02:14:18,508 --> 02:14:20,802
Ty jsi hovno.
Ty jsi zasraný hovno.

2937
02:14:27,309 --> 02:14:29,478
Je to škoda, víš.

2938
02:14:31,063 --> 02:14:35,192
Říkám vám to roky
nikdy nebrat ne jako odpověď, že?

2939
02:14:35,275 --> 02:14:38,487
Víš, abych nepřestával tlačit,
aby nikdy nezavěsil telefon

2940
02:14:39,404 --> 02:14:41,657
dokud nedostanete, co chcete.

2941
02:14:42,532 --> 02:14:44,284
Protože si to všichni zasloužíte.

2942
02:14:46,328 --> 02:14:49,498
Víš, tahle zasraná dohoda
že se chystám podepsat

2943
02:14:49,998 --> 02:14:52,125
zakazuje mi vstup do odvětví cenných papírů,

2944
02:14:52,209 --> 02:14:54,253
brání mi ve Strattonu,

2945
02:14:55,337 --> 02:14:56,755
můj domov.

2946
02:14:59,508 --> 02:15:01,510
Co to sakra je, víš?

2947
02:15:02,719 --> 02:15:05,055
Řeknu vám, co to je. to je...

2948
02:15:05,806 --> 02:15:08,600
To já beru ne
za odpověď, víš.

2949
02:15:10,102 --> 02:15:11,353
Jsou to oni...

2950
02:15:11,436 --> 02:15:14,690
To oni mě prodávají,
ne naopak.

2951
02:15:15,440 --> 02:15:18,151
To, že jsem pokrytec, to je.

2952
02:15:23,323 --> 02:15:24,574
takže...

2953
02:15:31,707 --> 02:15:33,250
Víš co?

2954
02:15:37,045 --> 02:15:38,672
já neodcházím .

2955
02:15:41,008 --> 02:15:42,259
já neodcházím .

2956
02:15:45,220 --> 02:15:46,388
Já kurva neodejdu!

2957
02:15:51,435 --> 02:15:53,854
Nedostanete zasrané povýšení!

2958
02:15:55,230 --> 02:15:56,565
Show pokračuje!

2959
02:15:59,192 --> 02:16:00,610
Tohle je můj domov!

2960
02:16:00,694 --> 02:16:03,447
Budou potřebovat
zasraná demoliční koule

2961
02:16:03,530 --> 02:16:05,407
aby mě odsud vzal!

2962
02:16:07,409 --> 02:16:09,911
Budou muset
poslat národní gardu

2963
02:16:09,995 --> 02:16:11,747
nebo zasraný SWAT tým

2964
02:16:11,830 --> 02:16:14,333
protože nikam nejdu!

2965
02:16:17,169 --> 02:16:18,211
Seru na ně!

2966
02:16:20,672 --> 02:16:22,424
Seru na ně!

2967
02:16:56,541 --> 02:16:58,335
Jordy! Jordy!

2968
02:16:58,460 --> 02:17:00,462
Jordy! Vraťte se sem!

2969
02:17:01,296 --> 02:17:02,464
Hej!

2970
02:17:04,925 --> 02:17:06,176
Dej mi to.

2971
02:17:08,678 --> 02:17:09,805
co to je?

2972
02:17:09,888 --> 02:17:12,391
<i>Ramar z džungle,</i> pro Krista?

2973
02:17:13,475 --> 02:17:16,395
<i>Paddy D,</i> mazel tov, <i>ty Iráku.</i>

2974
02:17:16,478 --> 02:17:19,940
<i>Jordan Belfort jen přivítal
o jeho dohodě s SEC.</i>

2975
02:17:20,023 --> 02:17:22,692
<i>Je zpět v oceánu. Šťastný lov.</i>

2976
02:17:35,622 --> 02:17:37,916
<i>Nastal čas na velkou párty.</i>

2977
02:17:37,999 --> 02:17:40,627
<i>A stejně jako Brad
byl také propuštěn z vězení.</i>

2978
02:17:41,461 --> 02:17:45,424
<i>Omluvil jsem se, dokonce jsem to nabídl
zaplatit mu za jeho čas v plechovce.</i>

2979
02:17:46,007 --> 02:17:48,093
<i>Ale řekl ne, že je venku.</i>

2980
02:17:48,176 --> 02:17:50,053
<i>Nechtěl žádnou součást nás.</i>

2981
02:17:50,137 --> 02:17:51,763
<i>Smutná věc byla,</i>

2982
02:17:51,847 --> 02:17:55,058
<i>o dva roky později byl mrtvý.</i>

2983
02:17:55,225 --> 02:17:57,644
<i>Masivní infarkt. Třicet pět.</i>

2984
02:17:58,437 --> 02:18:00,772
<i>Ve stejném věku zemřel Mozart.</i>

2985
02:18:00,856 --> 02:18:04,109
<i>Ne že by měli peklo
mnoho společného, ale...</i>

2986
02:18:04,192 --> 02:18:06,528
<i>Každopádně nevím
proč mě to napadlo.</i>

2987
02:18:08,697 --> 02:18:12,284
<i>Během několika dní začala létat obsílky.</i>

2988
02:18:12,367 --> 02:18:15,704
<i>Oznámení k předkládání dokumentů,
výpovědi, co si jen vzpomenete.</i>

2989
02:18:15,787 --> 02:18:17,789
<i>Donnie nedokázal pít vodu dostatečně rychle.</i>

2990
02:18:17,873 --> 02:18:20,333
vláda Spojených států amerických
chce mi dát předvolání?

2991
02:18:20,417 --> 02:18:23,712
Tady je to, co děláme
s předvoláním ve Stratton Oakmont!

2992
02:18:29,468 --> 02:18:32,095
Do prdele, USA! Seru na tebe!

2993
02:18:32,179 --> 02:18:34,055
Seru na tebe! Seru na tebe!

2994
02:18:34,139 --> 02:18:35,932
Seru na tebe!

2995
02:18:43,690 --> 02:18:45,734
Jordan Belfort.

2996
02:18:45,817 --> 02:18:47,694
Alden . To je hezké jméno.

2997
02:18:47,777 --> 02:18:49,070
Moc ti za to děkuji.

2998
02:18:49,154 --> 02:18:51,323
-Co je to za jméno?
-To je moje jméno.

2999
02:18:51,406 --> 02:18:53,074
na to si nevzpomínám.

3000
02:18:53,158 --> 02:18:55,494
na to si nevzpomínám. Dobře?

3001
02:18:55,577 --> 02:18:57,746
Pane Mingu, děkuji, že jste dnes přišel.

3002
02:18:57,829 --> 02:18:59,456
Skončíš?
zbytek té dánštiny?

3003
02:18:59,539 --> 02:19:00,749
-Můžu si dát tu dánštinu?
-Ne, ne, pojď dál.

3004
02:19:00,832 --> 02:19:02,501
<i>Vyslechli všechny.</i>

3005
02:19:02,584 --> 02:19:04,211
Mám nízkou hladinu cukru v krvi, štítnou žlázu.

3006
02:19:04,294 --> 02:19:05,462
<i>Trvalo to měsíce.</i>

3007
02:19:05,545 --> 02:19:07,589
<i>Bylo to totální zasrané obtěžování.</i>

3008
02:19:07,672 --> 02:19:09,216
Řekněte mu, aby pokračoval v otázkách.

3009
02:19:09,299 --> 02:19:11,760
<i>Ale ani jeden Strattonit nepraskl.</i>

3010
02:19:11,843 --> 02:19:13,512
Gladys Carrera?

3011
02:19:13,595 --> 02:19:15,138
Nezvoní zvonek.

3012
02:19:15,222 --> 02:19:17,849
Promiň, mám
žádné doporučení toho.

3013
02:19:18,016 --> 02:19:19,017
Ne.

3014
02:19:19,100 --> 02:19:20,101
Žádný nápad.

3015
02:19:20,185 --> 02:19:22,687
Tu transakci si nepamatuji.
Máte nějaké mléko?

3016
02:19:22,771 --> 02:19:25,023
rozhodně ne.

3017
02:19:25,106 --> 02:19:26,942
Francis Sortigi
volal jsi tolikrát

3018
02:19:27,025 --> 02:19:29,236
Jen jsem myslel, že si to možná pamatuješ.

3019
02:19:29,319 --> 02:19:30,820
<i>Pamatovali byste si některé z nich?</i>

3020
02:19:30,904 --> 02:19:32,656
-Na nic z toho si nevzpomínám.
Tento Abdul...

3021
02:19:32,739 --> 02:19:34,908
já ne. . . Ne, nevzpomínám si.

3022
02:19:34,991 --> 02:19:36,660
Byl to dlouhý telefonát.

3023
02:19:36,743 --> 02:19:38,411
Jen mě napadlo, jestli máš
nějakou vzpomínku na to.

3024
02:19:38,495 --> 02:19:41,665
Dobře. Víš, že jsme spolu mluvili
několik zaměstnanců této firmy

3025
02:19:41,748 --> 02:19:45,043
a nikdo si nic nepamatuje
o tom Steve Madden I PO.

3026
02:19:45,126 --> 02:19:46,378
Myslím, že je to zvláštní.

3027
02:19:48,255 --> 02:19:50,757
Pamatujete si Cartage Corporation?

3028
02:19:52,259 --> 02:19:53,510
Pamatuješ si to?

3029
02:19:53,593 --> 02:19:54,886
Ne, na to si vůbec nevzpomínám.

3030
02:19:55,470 --> 02:19:58,390
Promiňte. musím se zeptat.
To jsou tvoje pravé vlasy?

3031
02:19:59,015 --> 02:20:01,142
Řekneš k tomu něco?

3032
02:20:01,226 --> 02:20:02,519
Budeš komentovat moje vlasy?

3033
02:20:02,602 --> 02:20:04,312
Takhle jsme na tom. . .
Jsou to osobní otázky?

3034
02:20:04,396 --> 02:20:06,064
Jen by mě zajímalo, proč bys to dělal
nosit něco takového.

3035
02:20:06,147 --> 02:20:07,983
promiň. Na tu společnost si nevzpomínám.

3036
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
Mohu vám přinést ještě něco, pánové?

3037
02:20:11,903 --> 02:20:13,738
Ano. Miláčku, mám vzácný stav

3038
02:20:13,822 --> 02:20:17,242
což vyžaduje, abych jednu z nich vypila
každých 15 minut, prosím.

3039
02:20:17,701 --> 02:20:20,829
<i>Bylo nám to konkrétně doporučeno
neopustit zemi.</i>

3040
02:20:20,912 --> 02:20:22,956
<i>Tak jsme vzali naše manželky do Itálie.</i>

3041
02:20:23,331 --> 02:20:25,750
<i>Mysleli jsme, že jsme ve větším bezpečí
pracující ze zámoří</i>

3042
02:20:25,834 --> 02:20:27,210
<i>dávat příkazy Rugratovi.</i>

3043
02:20:27,294 --> 02:20:29,462
<i>Nikdo nás nemohl zatknout
a nikdo nemohl dokázat</i>

3044
02:20:29,546 --> 02:20:31,548
<i>Stále jsem řídil Strattona z jachty.</i>

3045
02:20:31,631 --> 02:20:32,882
Ahoj, Rugrate.

3046
02:20:32,966 --> 02:20:34,134
<i>Dobrý den.</i>

3047
02:20:34,217 --> 02:20:36,219
Ty orlo bělohlavý, jak se máš?

3048
02:20:36,303 --> 02:20:37,262
<i>Donnie, Donnie, poslouchej!</i>

3049
02:20:37,345 --> 02:20:38,638
Máme problém, dobře.

3050
02:20:38,722 --> 02:20:41,975
Váš přítel, Steve Madden,
vykládá akcie.

3051
02:20:42,058 --> 02:20:44,102
co to říkáš?
Kdo ti to řekl?

3052
02:20:44,185 --> 02:20:45,770
-Co se děje?
<i>-Dělá to, Donnie!</i>

3053
02:20:45,854 --> 02:20:48,315
Řekl to
Steve Madden vykládá akcie.

3054
02:20:48,398 --> 02:20:49,524
Kdo ti to řekl? Jsou to kecy!

3055
02:20:49,608 --> 02:20:51,943
Dej mi ten zatracený telefon.

3056
02:20:52,027 --> 02:20:53,570
co se děje?

3057
02:20:53,778 --> 02:20:55,864
Jordan, podívej. sleduji obrazovku

3058
02:20:55,947 --> 02:20:58,658
a obrovské kusy Steva Maddena
se prodávají, dobře.

3059
02:20:58,742 --> 02:21:00,785
Nepřichází od nás,
takže to musí být Steve.

3060
02:21:00,869 --> 02:21:02,912
Je to jediný člověk
s tolika podíly.

3061
02:21:02,996 --> 02:21:03,955
To je Donnie. Zavolej mi zpět, dobře.

3062
02:21:04,039 --> 02:21:06,374
Donnie, tvůj malý přítel
se mě snaží šukat, víš to.

3063
02:21:06,499 --> 02:21:08,209
Váš malý přítel se o to snaží
kurva mě přímo do zadku.

3064
02:21:08,293 --> 02:21:09,878
-Hned mu zavolejte!
-Zatím nic nevíme.

3065
02:21:09,961 --> 02:21:11,338
Nedělejme ukvapené závěry.

3066
02:21:11,838 --> 02:21:13,548
<i>I když jsem vlastnil 85 %</i>

3067
02:21:13,632 --> 02:21:16,676
<i>Steva-sucking-
zasrané boty,</i>

3068
02:21:16,760 --> 02:21:19,012
<i>akcie byly na jeho zkurvené jméno.</i>

3069
02:21:19,095 --> 02:21:21,306
<i>Ten hajzl to věděl
Měl jsem potíže s federály</i>

3070
02:21:21,389 --> 02:21:23,183
<i>a snažil se toho využít.</i>

3071
02:21:23,266 --> 02:21:24,768
Mluv se mnou, člověče.
Jak to chceš hrát?

3072
02:21:24,851 --> 02:21:26,603
Chci, abys dostal
všichni naši klienti na telefonu právě teď

3073
02:21:26,686 --> 02:21:27,979
a nechat je začít
prodává Steve Madden.

3074
02:21:28,063 --> 02:21:29,522
Budeme řídit
ta cena dolů!

3075
02:21:29,606 --> 02:21:31,107
Slyšíš mě? Drž hubu!

3076
02:21:31,232 --> 02:21:32,859
Tohle je tvůj zasraný přítel
ze střední školy.

3077
02:21:33,026 --> 02:21:35,111
<i>Jestli ten malý zasraný píchák
si myslí, že se mnou může šukat,</i>

3078
02:21:35,195 --> 02:21:37,781
obrátíme jeho společnost
do haléřové zásoby! Slyšíš mě?

3079
02:21:37,864 --> 02:21:39,282
-Máš to?
-Ano. Mám to!

3080
02:21:39,366 --> 02:21:42,285
<i>Nedělejme ukvapené závěry
než se dozvíme, co se děje.</i>

3081
02:21:42,369 --> 02:21:43,745
Kapitáne Tede!

3082
02:21:43,828 --> 02:21:44,913
Kapitáne Tede!

3083
02:21:45,413 --> 02:21:47,791
Zavěste své telefony! Všichni, hej!

3084
02:21:47,874 --> 02:21:50,627
Otočte loď!
Jdeme domů!

3085
02:21:53,755 --> 02:21:56,132
Dítě! Zlato, co se stalo?

3086
02:21:56,424 --> 02:21:57,676
já jen...

3087
02:21:58,093 --> 02:21:59,344
Miláčku, co se děje?

3088
02:22:00,470 --> 02:22:02,097
teta Emma...

3089
02:22:02,972 --> 02:22:04,265
Jen počkej.

3090
02:22:04,683 --> 02:22:06,309
já nemůžu...

3091
02:22:06,393 --> 02:22:09,270
co se děje? Proč pláčeš?

3092
02:22:09,354 --> 02:22:11,398
-Je mrtvá!
-SZO? Kdo je mrtvý?

3093
02:22:11,481 --> 02:22:13,858
Právě mi volala moje sestřenice Betty.

3094
02:22:13,942 --> 02:22:15,026
Jo?

3095
02:22:15,110 --> 02:22:16,820
Teta Emma je mrtvá.

3096
02:22:18,238 --> 02:22:20,949
- Děláš si ze mě srandu?
-Žádný.

3097
02:22:21,282 --> 02:22:22,450
To myslíš vážně?

3098
02:22:23,243 --> 02:22:25,537
Ó můj bože! Zlato, to je...

3099
02:22:25,620 --> 02:22:27,080
Oh, kurva!

3100
02:22:27,163 --> 02:22:28,957
Oh, miláčku, to je jen...

3101
02:22:29,040 --> 02:22:30,375
<i>Zatracený infarkt!</i>

3102
02:22:30,458 --> 02:22:32,043
<i>Bum, prásk, pryč.</i>

3103
02:22:32,127 --> 02:22:33,962
<i>Odhodila svou smrtelnou cívku.</i>

3104
02:22:34,045 --> 02:22:37,382
<i>A uvízlo 20 milionů dolarů
na švýcarském bankovním účtu.</i>

3105
02:22:37,465 --> 02:22:39,551
Naposledy jsem mluvil
pro ni byla v pořádku!

3106
02:22:39,634 --> 02:22:41,803
-Není tak stará.
-Ach bože! Zlato, bože!

3107
02:22:41,886 --> 02:22:44,055
To je tak zatraceně strašné!

3108
02:22:44,139 --> 02:22:45,849
Oh, kurva!

3109
02:22:45,932 --> 02:22:46,933
Je to hrozné.

3110
02:22:47,016 --> 02:22:49,561
Tvoje teta byla tak elegantní,
atraktivní žena.

3111
02:22:49,644 --> 02:22:51,563
Upřímnou soustrast vám a vaší rodině.

3112
02:22:51,646 --> 02:22:52,981
Ano. Jsme naprosto zničení.

3113
02:22:53,064 --> 02:22:55,066
Děkuji mnohokrát
za vaši soustrast.

3114
02:22:55,150 --> 02:22:58,069
A teď, kde nás to opouští
přesně s ohledem na její účet?

3115
02:22:58,153 --> 02:22:59,654
Jde to do dědictví nebo co?

3116
02:22:59,738 --> 02:23:01,322
Neboj se, Jordane. Nedělej si starosti.

3117
02:23:01,406 --> 02:23:03,074
Tvoje teta, než zemřela,

3118
02:23:03,158 --> 02:23:06,077
podepsal dokument
jmenoval vás svým nástupcem.

3119
02:23:06,327 --> 02:23:07,829
Udělala?

3120
02:23:07,912 --> 02:23:09,539
Fantastický! No, to je dobrá zpráva!

3121
02:23:09,831 --> 02:23:12,000
No, zatím ne.

3122
02:23:12,333 --> 02:23:14,335
co to znamená? Zatím ne?

3123
02:23:16,755 --> 02:23:18,465
Zdá se, že tě neslyším.

3124
02:23:18,548 --> 02:23:21,259
Musím mít špatný příjem.
mluvíš anglicky?

3125
02:23:21,426 --> 02:23:24,095
-Velmi. . . Teď. Rychle. Velmi rychle.
<i>-Rychle?</i>

3126
02:23:24,179 --> 02:23:26,306
Musím teď do Švýcarska?

3127
02:23:28,016 --> 02:23:30,101
Mluvte anglicky! Kurva mluv anglicky!

3128
02:23:30,185 --> 02:23:31,478
ouha! Hej, hej, hej. Hej! Ticho, dobře?

3129
02:23:31,561 --> 02:23:33,021
Vezmi si oblek, vezmi si péro, dobře,

3130
02:23:33,104 --> 02:23:34,814
-a pohni zadkem! Prosím.
<i>-Dobře.</i>

3131
02:23:35,857 --> 02:23:36,900
Pohni mi zadkem! ano !

3132
02:23:36,983 --> 02:23:41,112
<i>Musím říct, že tihle Švýcaři byli
pár záludných sráčů.</i>

3133
02:23:41,196 --> 02:23:43,114
<i>Během několika minut
nechal mě zřídit padělatel</i>a

3134
02:23:43,198 --> 02:23:45,200
<i>kdo by mohl zfalšovat podpis tety Emmy.</i>

3135
02:23:45,283 --> 02:23:46,826
Ty americký hovno!

3136
02:23:46,993 --> 02:23:50,371
<i>Musel jsem se tam dostat do zítřka,
nebo přijít o 20 milionů dolarů.</i>

3137
02:23:50,455 --> 02:23:52,165
Jedeme do Monaka!

3138
02:23:52,707 --> 02:23:55,001
- Monako? Teď?
-Ano, zlato.

3139
02:23:55,084 --> 02:23:57,670
Jedeme do Monaka,
tak můžeme jet do Švýcarska, dobře?

3140
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
-Ale její teta právě zemřela.
-To si uvědomuji.

3141
02:23:59,547 --> 02:24:02,467
Ale mám podnikání ve Švýcarsku .
Musím hned do Švýcarska.

3142
02:24:02,550 --> 02:24:04,636
Sečteno a podtrženo. promiň.

3143
02:24:04,928 --> 02:24:06,721
Musíme se dostat do Londýna.

3144
02:24:07,222 --> 02:24:08,473
Proč? Proč?

3145
02:24:09,974 --> 02:24:11,142
Pohřeb!

3146
02:24:11,226 --> 02:24:12,560
Jo, ale zlato. Podívej, podívej...

3147
02:24:13,061 --> 02:24:15,814
Miloval jsem tvou tetu
více než kdokoli na celém světě.

3148
02:24:15,897 --> 02:24:17,398
Opravdu jsem to udělal .

3149
02:24:17,899 --> 02:24:20,151
Ale teď je mrtvá, miláčku.

3150
02:24:20,235 --> 02:24:22,445
Je mrtvá
a ona nikam nejde.

3151
02:24:22,529 --> 02:24:24,906
Do té doby bude stále mrtvá
dorazíme do Londýna, ano?

3152
02:24:25,573 --> 02:24:27,325
Kapitáne Tede!
Kapitáne Tede, dobře, podívej.

3153
02:24:27,408 --> 02:24:29,202
Jedeme do Monaka.
Monako teď, dobře?

3154
02:24:29,285 --> 02:24:30,328
Monako, správně.

3155
02:24:30,411 --> 02:24:32,288
Jedeme do Monaka
abychom mohli jet do Švýcarska

3156
02:24:32,372 --> 02:24:33,665
aby nám nedávali razítko do pasů.

3157
02:24:33,748 --> 02:24:35,625
Postarej se tady o byznys,
pojedeme zpět do Monaka,

3158
02:24:35,708 --> 02:24:37,377
odletět do Londýna
stihnout pohřeb

3159
02:24:37,460 --> 02:24:38,962
a být v New Yorku
za tři zasrané pracovní dny!

3160
02:24:39,045 --> 02:24:40,213
To je sakra plán.

3161
02:24:40,296 --> 02:24:42,674
Jen chci, abys to věděl
mohli bychom narazit na nějakou sekanou.

3162
02:24:42,757 --> 02:24:44,968
Kotleta? Můžeme kurva
zvládnout sekat, že?

3163
02:24:45,051 --> 02:24:46,469
Chci říct, je to 170 stop dlouhá jachta.

3164
02:24:46,553 --> 02:24:49,305
Ne, ne, ne. Nikam nejdeme
pokud neřekne, že je to bezpečné, dobře.

3165
02:24:49,389 --> 02:24:50,807
-Nedělejte si starosti s kotletou.
-Je to bezpečné.

3166
02:24:50,890 --> 02:24:52,225
Nevíš hovno o sekání.

3167
02:24:52,308 --> 02:24:54,519
Oh, opravdu? A ty ano?
Vy jste na to zatracený expert.

3168
02:24:54,602 --> 02:24:56,938
Rozseknu tvoji kreditní kartu napůl.
Co takhle?

3169
02:24:57,021 --> 02:24:58,898
Chop je v pohodě. věř mi. Chop je v pohodě.

3170
02:24:58,982 --> 02:25:00,692
Je sekání v pořádku, kapitáne Tede?

3171
02:25:02,026 --> 02:25:03,862
Ano . Myslím, když to vezmeme pomalu.

3172
02:25:03,945 --> 02:25:05,113
Jo, půjdeme na to pomalu.

3173
02:25:05,196 --> 02:25:06,781
Je to trochu nepříjemné.
Řekni jim, že je to bezpečné.

3174
02:25:06,865 --> 02:25:08,032
Bude to bezpečné.

3175
02:25:08,116 --> 02:25:11,703
Stáhneme poklopy
a zajistěte palubu.

3176
02:25:11,786 --> 02:25:15,498
A podíváme se na několik. . .
Možná pár rozbitých nádobí.

3177
02:25:15,582 --> 02:25:16,708
Málo rozbitého nádobí.

3178
02:25:16,791 --> 02:25:18,001
Co je pár rozbitého nádobí?

3179
02:25:18,084 --> 02:25:19,377
Zní to zatraceně úžasně
nebo co?

3180
02:25:19,460 --> 02:25:20,837
Ne. Vlastně ne.

3181
02:25:20,920 --> 02:25:22,213
Budeme se mít sakra dobře!

3182
02:25:22,297 --> 02:25:24,048
Pojďme do toho zasraného Monaka!

3183
02:25:24,132 --> 02:25:25,300
Pojďme se kurva hýbat! Jdeme!

3184
02:25:30,722 --> 02:25:31,764
vydrž !

3185
02:25:34,934 --> 02:25:37,937
Co se to tu sakra děje?

3186
02:25:38,021 --> 02:25:40,648
Vodní skútry to prostě přehnaly!

3187
02:25:40,732 --> 02:25:42,734
Ó, Ježíši Kriste! Zlato, jsi v pořádku?

3188
02:25:42,817 --> 02:25:44,944
<i>Varování vichřice! Varování před vichřicí!</i>

3189
02:25:45,028 --> 02:25:47,822
Vlny jsou
20 stop vysoká a budova!

3190
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
Otoč se, jdeme
na druhou stranu.

3191
02:25:49,657 --> 02:25:50,867
-Nemůžeme!
-Jdi!

3192
02:25:50,950 --> 02:25:53,536
Dostaneme se široce. Převrátí se!

3193
02:25:53,620 --> 02:25:55,413
Jsem mistr potápění. Slyšíš to?

3194
02:25:55,496 --> 02:25:56,539
Jsem mistr potápění!

3195
02:25:56,623 --> 02:25:57,874
Nikdo kurva nezemře!

3196
02:25:57,957 --> 02:26:00,585
Mám tě, zlato. Dostal jsem tě .
Věř mi, dobře?

3197
02:26:00,668 --> 02:26:01,920
miluji tě .

3198
02:26:02,003 --> 02:26:03,922
Miluji tě, zlato. Jen se pevně držte.

3199
02:26:04,005 --> 02:26:05,048
Dobře.

3200
02:26:05,131 --> 02:26:06,174
Donnie!

3201
02:26:07,759 --> 02:26:08,968
Vydrž, zlato!

3202
02:26:09,052 --> 02:26:10,053
Donnie!

3203
02:26:12,096 --> 02:26:13,139
Donnie!

3204
02:26:13,640 --> 02:26:15,016
-Co?
-Počkej, zlato.

3205
02:26:15,099 --> 02:26:16,601
Získejte ty zasrané ludes.

3206
02:26:16,684 --> 02:26:17,852
Nechci zemřít, Jordane!

3207
02:26:17,936 --> 02:26:20,647
Udělal jsem spoustu špatných věcí.
Jdu do pekla, Jordane!

3208
02:26:20,730 --> 02:26:23,608
Posral jsem se! Tak strašně jsem se posral!

3209
02:26:23,691 --> 02:26:25,693
Získejte ludes! Dole!

3210
02:26:25,902 --> 02:26:27,111
co to říkáš?

3211
02:26:27,612 --> 02:26:29,030
Do prdele!

3212
02:26:29,906 --> 02:26:31,115
Získejte ludes!

3213
02:26:31,199 --> 02:26:32,784
Nemůžu tam dolů, Jordane.
Je zatopeno.

3214
02:26:32,867 --> 02:26:34,118
Tam dole jsou tři stopy vody!

3215
02:26:34,202 --> 02:26:36,955
Neumřu střízlivý!

3216
02:26:37,038 --> 02:26:38,790
Získejte ty zasraný kámoše!

3217
02:26:38,873 --> 02:26:39,916
Dobře!

3218
02:26:39,999 --> 02:26:41,334
-Jdi!
-Dobře.

3219
02:26:44,212 --> 02:26:45,964
-Kam jde?
-Vydrž, zlato!

3220
02:26:46,047 --> 02:26:47,632
Donnie! Je kurva blázen?

3221
02:26:47,715 --> 02:26:48,841
Jen všechny varuje!

3222
02:27:01,062 --> 02:27:02,772
Ježíši Kriste!

3223
02:27:04,357 --> 02:27:05,525
vydrž !

3224
02:27:05,608 --> 02:27:07,068
Pryč od okna!

3225
02:27:07,151 --> 02:27:08,528
Divoká vlna!

3226
02:27:08,611 --> 02:27:09,654
Mayday!

3227
02:27:09,737 --> 02:27:12,323
Tady kapitán Ted Beecham
na palubě jachty <i>Naomi!</i>

3228
02:27:12,407 --> 02:27:13,908
- Jdeme dolů!
-Mám je!

3229
02:27:14,367 --> 02:27:15,576
Mám je!

3230
02:27:16,744 --> 02:27:18,287
Dejte mi jednu na nervy!

3231
02:27:18,371 --> 02:27:19,497
Jdeme dolů!

3232
02:27:19,580 --> 02:27:21,791
Tohle je zasranej Mayday!

3233
02:27:21,874 --> 02:27:23,960
Požadujeme okamžitou pomoc!

3234
02:27:26,212 --> 02:27:27,213
vydrž !

3235
02:27:27,296 --> 02:27:28,506
Pozor!

3236
02:27:40,184 --> 02:27:42,729
<i>To hezké
nechat se zachránit Italové</i>

3237
02:27:43,021 --> 02:27:46,566
<i>je, že tě živí,
přimět vás pít červené víno,</i>

3238
02:27:46,649 --> 02:27:48,609
<i>pak můžete tančit.</i>

3239
02:28:05,209 --> 02:28:06,878
<i>Viděl jsi to?</i>

3240
02:28:07,295 --> 02:28:10,214
<i>To bylo letadlo
Poslal jsem pro nás.</i>

3241
02:28:11,132 --> 02:28:14,886
<i>Seru tě ne, to explodovalo
když do motoru vletěl racek.</i>

3242
02:28:14,969 --> 02:28:16,971
<i>Tři lidé byli zabiti.</i>

3243
02:28:21,142 --> 02:28:22,977
<i>Chcete znamení od Boha?</i>

3244
02:28:23,061 --> 02:28:26,147
<i>No, po tom všem,
Konečně jsem dostal zprávu.</i>

3245
02:28:31,611 --> 02:28:35,239
<i>Sníte o tom stát se?
finančně nezávislý</i>

3246
02:28:35,323 --> 02:28:37,992
ale boj každý měsíc
jen platit účty?

3247
02:28:38,076 --> 02:28:42,163
Chtěli byste mít takový dům,
ale sotva si můžete dovolit platit nájem?

3248
02:28:42,246 --> 02:28:45,958
Jmenuji se Jordan Belfort,
a ve vytváření bohatství není žádné tajemství.

3249
02:28:46,042 --> 02:28:48,544
Bez ohledu na to, kdo jsi,
bez ohledu na to, odkud jsi přišel,

3250
02:28:48,628 --> 02:28:51,214
můžete se stát i vy
finančně nezávislý

3251
02:28:51,297 --> 02:28:53,049
během několika měsíců.

3252
02:28:53,132 --> 02:28:55,259
Vše, co potřebujete, je strategie.

3253
02:28:55,343 --> 02:28:56,969
Když mi bylo 24 let,

3254
02:28:57,053 --> 02:29:00,890
Rozhodl jsem se
nejen přežít, ale i prosperovat.

3255
02:29:00,973 --> 02:29:03,434
<i>Zpočátku se mi nechtělo
takové obchody byly možné.</i>

3256
02:29:03,518 --> 02:29:06,938
Ale my máme dům
a máme zisk 33 000 $.

3257
02:29:07,021 --> 02:29:08,147
Teď už určitě věřím.

3258
02:29:08,231 --> 02:29:09,649
Přemýšlejte o tom chvíli.

3259
02:29:09,732 --> 02:29:11,859
Pokud na to nemáte odvahu
zúčastnit se Jordan Belfort's

3260
02:29:11,943 --> 02:29:14,112
Přímé přesvědčování
Systémový seminář,

3261
02:29:14,195 --> 02:29:15,780
tak jak očekáváš
vydělat nějaké peníze?

3262
02:29:15,863 --> 02:29:19,617
<i>Pokud chcete být jednoho dne milionářem,
mít nějakou kuráž. Rozhodněte se.</i>

3263
02:29:19,700 --> 02:29:22,453
Nastavení Jordana Belforta mi fungovalo
protože jsem na tom tvrdě pracoval.

3264
02:29:22,537 --> 02:29:25,081
A pokud to pro vás nebude fungovat,
je to proto, že jsi líný.

3265
02:29:25,164 --> 02:29:26,791
A měl bys najít práci v McDonald's.

3266
02:29:26,874 --> 02:29:29,293
<i>Nikdo tě nedrží zpátky
z finanční svobody.</i>

3267
02:29:29,377 --> 02:29:32,296
A nikdo ti v tom nebrání
z vydělávání milionů.

3268
02:29:32,380 --> 02:29:33,631
Neseď jen doma,

3269
02:29:33,714 --> 02:29:36,342
nebo život svých snů
propluje přímo kolem vás.

3270
02:29:39,095 --> 02:29:42,723
Změnil jsem životy všech těchto lidí
a můžu změnit i ten tvůj!

3271
02:29:42,807 --> 02:29:44,058
Tak přijďte na můj seminář!

3272
02:29:44,142 --> 02:29:45,518
Život tvých snů je jen...

3273
02:29:45,601 --> 02:29:47,311
Rád tě znovu vidím , Jordane .

3274
02:29:47,395 --> 02:29:48,479
Jste zatčen!

3275
02:29:48,563 --> 02:29:50,148
To si snad děláš srandu!

3276
02:29:51,399 --> 02:29:52,650
To si ze mě děláš srandu.

3277
02:29:52,733 --> 02:29:54,318
Hej, kurva pryč ode mě!

3278
02:29:54,402 --> 02:29:55,653
Vypněte tu kameru.

3279
02:29:55,736 --> 02:29:57,738
Sakra střílím
tady je zasraný infomerciál,

3280
02:29:57,822 --> 02:29:59,198
ty zasranej sráči!

3281
02:29:59,282 --> 02:30:00,992
-Do prdele, ty sráči!
-Vypněte tu zasranou kameru.

3282
02:30:01,075 --> 02:30:02,827
Nemáš na mě hovno, slyšíš mě!

3283
02:30:02,910 --> 02:30:03,995
Jdi se do prdele!

3284
02:30:04,078 --> 02:30:06,455
Živím se poctivě,
ty zasranej sračku!

3285
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
Čau, Jordane,
dovolte mi dát vám malou právní radu.

3286
02:30:09,584 --> 02:30:11,002
Drž hubu!

3287
02:30:11,085 --> 02:30:12,628
Oh, kurva tě, ty zkurvenej hajzle!

3288
02:30:12,712 --> 02:30:15,256
Živím se poctivě,
ty sráči!

3289
02:30:17,091 --> 02:30:18,509
<i>Uklidím svůj čin.</i>

3290
02:30:18,593 --> 02:30:21,179
<i>Udělal jsem rehabilitaci. Jsem televizní osobnost.</i>

3291
02:30:21,262 --> 02:30:24,015
<i>Jsem dva roky střízlivý.
A to se stane!</i>

3292
02:30:24,098 --> 02:30:26,309
<i>Rugrat jde
a je zatčen dole v Miami.</i>

3293
02:30:26,392 --> 02:30:27,643
Jsem Švýcar, nejsem komunista.

3294
02:30:27,727 --> 02:30:29,395
<i>A hádejte, s kým sakra? Saurel.</i>

3295
02:30:29,478 --> 02:30:30,521
-Porazíš mě?
-Ne, pane.

3296
02:30:30,605 --> 02:30:32,857
Ano, znám vaši zemi.
Porazíš mě.

3297
02:30:32,940 --> 02:30:34,692
<i>Chci říct, jaké jsou sakra šance?</i>

3298
02:30:34,775 --> 02:30:37,403
<i>Muselo jich být 10 000
Švýcarští bankéři v Ženevě,</i>

3299
02:30:37,486 --> 02:30:41,282
<i>a Rugrat je dost hloupý
aby se nechal zatknout na americké půdě.</i>

3300
02:30:41,365 --> 02:30:42,742
já vím.

3301
02:30:42,867 --> 02:30:44,243
Je mi to moc líto.

3302
02:30:46,454 --> 02:30:47,663
<i>Ještě víc v prdeli</i>

3303
02:30:47,747 --> 02:30:50,875
<i>Bylo to, že byl zatčen
za hovno, které se mnou nemělo nic společného.</i>

3304
02:30:50,958 --> 02:30:52,543
<i>To se mnou kurva nemá nic společného.</i>

3305
02:30:52,627 --> 02:30:54,587
<i>Něco o praní peněz z drog</i>

3306
02:30:54,670 --> 02:30:57,757
<i>prostřednictvím závodů lodí na moři
a chlap jménem Rocky Aoki,</i>

3307
02:30:57,840 --> 02:30:59,967
<i>Víte, zakladatel Benihany.</i>

3308
02:31:00,051 --> 02:31:01,385
<i>Benihana.</i>

3309
02:31:01,469 --> 02:31:03,137
<i>Beni-kurva-hana!</i>

3310
02:31:03,596 --> 02:31:05,348
<i>Beni-kurva-hana!</i>

3311
02:31:05,431 --> 02:31:06,390
<i>Proč?</i>

3312
02:31:06,474 --> 02:31:07,850
<i>Proč, proč, Bože?</i>

3313
02:31:07,934 --> 02:31:09,393
<i>Proč bys byl tak krutý</i>

3314
02:31:09,477 --> 02:31:12,063
<i>jak si vybrat
řetězec zasraných hibachi restaurací</i>

3315
02:31:12,146 --> 02:31:13,397
<i>aby mě sundal?</i>

3316
02:31:15,816 --> 02:31:18,277
<i>Dlouhý příběh krátký. Saurel mě vyděsí.</i>

3317
02:31:18,361 --> 02:31:21,489
<i>Ale ne dříve, než vypadne
Bradova manželka Chantalle</i>

3318
02:31:21,572 --> 02:31:25,660
<i>kdo, jak se ukázalo, šukal
pokaždé, když odjela do Švýcarska!</i>

3319
02:31:27,662 --> 02:31:30,164
-Ne, ne, ne, to není možné.
<i>-Oui, oui, oui.</i>

3320
02:31:32,375 --> 02:31:34,168
Dobře!

3321
02:31:34,252 --> 02:31:37,755
<i>Jeden počet zapojení do spiknutí
dopustit se podvodu s cennými papíry.</i>

3322
02:31:37,838 --> 02:31:40,049
<i>Podvod s cennými papíry se počítá za dva.</i>

3323
02:31:40,132 --> 02:31:43,594
Jeden počet zapojení do spiknutí
páchat praní špinavých peněz.

3324
02:31:43,678 --> 02:31:45,930
Dvacet jedna počítá s praním špinavých peněz.

3325
02:31:46,013 --> 02:31:48,391
Jednoznačné maření spravedlnosti.

3326
02:31:49,433 --> 02:31:51,644
Kauce je stanovena na 10 milionů dolarů.

3327
02:32:06,867 --> 02:32:08,452
<i>Strýček Donnie je tady!</i>

3328
02:32:09,245 --> 02:32:11,497
Rocky. jak se máš?

3329
02:32:12,790 --> 02:32:14,458
Nesnáším toho zasraného psa.

3330
02:32:14,542 --> 02:32:16,877
Jo, stárne a chátrá.

3331
02:32:16,961 --> 02:32:18,462
V domě zase začíná srát .

3332
02:32:18,546 --> 02:32:20,256
-Já taky.
-Pojď sem, kamaráde.

3333
02:32:20,339 --> 02:32:21,632
Ach, kurva.

3334
02:32:21,716 --> 02:32:23,342
-Rád tě vidím, kamaráde.
-Ano, ty taky.

3335
02:32:23,426 --> 02:32:24,635
Rád tě vidím .

3336
02:32:24,719 --> 02:32:27,221
Posaďte se . Oh , člověče .

3337
02:32:29,098 --> 02:32:30,391
Jak se máš, bratře?

3338
02:32:31,225 --> 02:32:32,727
Víš.

3339
02:32:32,810 --> 02:32:34,478
Sakra, kamaráde.

3340
02:32:34,562 --> 02:32:36,689
Ale já tam visím.

3341
02:32:38,024 --> 02:32:40,526
Můj nový šperk. Zkontrolujte to.

3342
02:32:40,609 --> 02:32:42,987
Nemůžeš opustit dům, víš?

3343
02:32:43,070 --> 02:32:45,656
Už začínám mít kabinovou horečku.

3344
02:32:46,240 --> 02:32:47,783
Zasranej Rugrat.

3345
02:32:48,367 --> 02:32:49,660
Ten bubák s parukou.

3346
02:32:49,744 --> 02:32:51,871
Nemůžu tomu zatracenému chlapovi uvěřit.
Chci ho zabít.

3347
02:32:51,954 --> 02:32:54,540
Přísahej Bohu,
Chci ho udusit k smrti.

3348
02:32:54,623 --> 02:32:56,917
Nezodpovědný drobeček.

3349
02:32:57,043 --> 02:32:58,085
Řeknu ti jednu věc .

3350
02:33:00,463 --> 02:33:02,965
Už nikdy nebudu jíst v Benihaně.

3351
02:33:03,841 --> 02:33:06,010
Je mi jedno, kdo má narozeniny.

3352
02:33:07,428 --> 02:33:08,971
Kde je Naomi? Jak se jí daří?

3353
02:33:09,764 --> 02:33:11,057
To je ona v tom domě.

3354
02:33:11,140 --> 02:33:13,100
Mohl bys říct ahoj,
ale ona asi nezamává.

3355
02:33:13,351 --> 02:33:14,977
Naomi, miláčku!

3356
02:33:18,439 --> 02:33:19,690
Co má na zadku?

3357
02:33:19,774 --> 02:33:21,317
-Je na mě naštvaná?
-Ne, víš...

3358
02:33:21,400 --> 02:33:22,860
Pravděpodobně máme
dům zastavit

3359
02:33:22,943 --> 02:33:24,737
za účelem složení kauce.

3360
02:33:24,820 --> 02:33:28,532
Pravděpodobně tu věc nakonec prodá
abych zaplatil všechny právníky.

3361
02:33:28,616 --> 02:33:31,077
Byla to noční můra, kamaráde,
abych ti řekl pravdu.

3362
02:33:31,327 --> 02:33:33,037
Co budeš dělat, že?

3363
02:33:33,829 --> 02:33:36,665
Každopádně, jak se má Stratton?
To je důležitější.

3364
02:33:36,749 --> 02:33:37,833
Jaká je morálka?

3365
02:33:37,917 --> 02:33:40,544
Všichni byli naštvaní, protože mají
vydělat peníze nyní legálně?

3366
02:33:40,628 --> 02:33:42,088
Jordánsko .

3367
02:33:42,463 --> 02:33:44,882
Dal jsem dohromady zakládající partnery.

3368
02:33:44,965 --> 02:33:47,385
Mluvil jsem s nimi o všem.

3369
02:33:48,135 --> 02:33:49,136
A dostal jsem tě.

3370
02:33:49,970 --> 02:33:51,555
Co tím myslíš, dostal jsi mě?

3371
02:33:52,723 --> 02:33:55,476
Dům, peníze,
nedělej si s tím starosti. Dostal jsem tě .

3372
02:34:01,482 --> 02:34:02,566
V pořádku.

3373
02:34:02,650 --> 02:34:03,609
Miluji tě, kamaráde.

3374
02:34:03,692 --> 02:34:05,611
-Víš, že bych to pro tebe udělal, že?
-Já vím.

3375
02:34:05,694 --> 02:34:07,655
-To víš, že?
-Já vím.

3376
02:34:08,656 --> 02:34:09,782
Mohl bych tě kurva políbit celého.

3377
02:34:09,865 --> 02:34:11,033
Dobře, dost, dost.

3378
02:34:13,119 --> 02:34:14,245
Chceš pivo, kámo?

3379
02:34:14,328 --> 02:34:15,579
co piješ?

3380
02:34:15,663 --> 02:34:17,748
Dostal jsem tyhle nealkoholické sračky.

3381
02:34:17,832 --> 02:34:19,041
co to je?

3382
02:34:19,125 --> 02:34:22,128
Nealkoholické pivo. Nemá to žádný alkohol.

3383
02:34:22,211 --> 02:34:24,505
-To je pivo?
-Ano, bez alkoholu.

3384
02:34:25,047 --> 02:34:26,298
Ale když dost piješ,

3385
02:34:26,382 --> 02:34:28,300
když hodně piješ,
poserou tě?

3386
02:34:28,384 --> 02:34:30,469
Ne, není tam žádný alkohol.
To je kurva pointa.

3387
02:34:30,553 --> 02:34:31,595
Nejsem vědec.

3388
02:34:31,679 --> 02:34:32,847
Nevím, co sakra
mluvíš o tom.

3389
02:34:32,930 --> 02:34:34,515
Můžu ti dát pivo
jestli chceš zasrané pivo.

3390
02:34:34,640 --> 02:34:36,767
Já vím, ale nepiju. pamatuješ?

3391
02:34:36,851 --> 02:34:38,060
Už nepiju.

3392
02:34:38,144 --> 02:34:40,604
Oh, chceš jít dovnitř
a vyfouknout pár řádků prášku do pečiva?

3393
02:34:40,688 --> 02:34:41,856
Nebo jedlá soda...

3394
02:34:42,648 --> 02:34:44,942
Nedovedu si představit, že bych si to někdy neužil
být v prdeli.

3395
02:34:45,025 --> 02:34:46,444
-Ano.
- Miluji to.

3396
02:34:46,527 --> 02:34:48,070
Jak být střízlivý?

3397
02:34:48,154 --> 02:34:49,989
-To je kurva.
- Nuda, že?

3398
02:34:50,072 --> 02:34:52,491
Tak nudný. Chci se zabít.

3399
02:34:53,033 --> 02:34:55,578
Existuje termín,
a my to neradi používáme

3400
02:34:55,661 --> 02:34:57,121
pokud to okolnosti neurčují,

3401
02:34:57,204 --> 02:34:59,165
a myslím, že v tomto případě diktují,

3402
02:34:59,248 --> 02:35:00,666
a termín je "Grenada."

3403
02:35:00,749 --> 02:35:02,293
Slyšeli jste někdy o Grenadě?

3404
02:35:02,376 --> 02:35:03,419
Ne. Ne, nemám.

3405
02:35:03,544 --> 02:35:07,047
Grenada je velmi zajímavá, protože
je to malý ostrovní stát

3406
02:35:07,131 --> 02:35:10,676
která byla napadena
ve Spojených státech amerických v roce 1983.

3407
02:35:10,759 --> 02:35:12,845
Je to asi 90 000 lidí.

3408
02:35:12,928 --> 02:35:15,181
A v podstatě to znamená

3409
02:35:15,931 --> 02:35:17,933
tento případ je neztratitelný.

3410
02:35:18,017 --> 02:35:19,101
Dobře?

3411
02:35:19,185 --> 02:35:20,769
Takže, víš, můžeme vstoupit,

3412
02:35:20,853 --> 02:35:22,688
můžeme mít naše péro
visící z našich kalhot.

3413
02:35:22,771 --> 02:35:23,939
Nikoho to nebaví.

3414
02:35:24,023 --> 02:35:25,566
já vyhraju.

3415
02:35:25,733 --> 02:35:27,109
Vy, pane,

3416
02:35:28,652 --> 02:35:30,404
jsou to, co je známo

3417
02:35:31,405 --> 02:35:32,615
jako Grenada.

3418
02:35:35,743 --> 02:35:38,078
Díváte se na skutečný vězeňský čas.

3419
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
Praní špinavých peněz
můžete získat až 20 let.

3420
02:35:42,583 --> 02:35:45,252
A náš případ nemůže být silnější
kdybychom tě chytili

3421
02:35:45,336 --> 02:35:47,004
strkání peněz do matrace.

3422
02:35:47,087 --> 02:35:48,130
je to tak?

3423
02:35:49,006 --> 02:35:51,425
Čau, Jordane. Jordánsko .

3424
02:35:52,134 --> 02:35:55,971
Hniješ ve vězení
dokud vaše děti nevyjdou z vysoké školy,

3425
02:35:56,055 --> 02:35:57,681
to tady není naše ambice.

3426
02:35:59,099 --> 02:36:01,644
Jsou tu další lidé
se do toho také zapojil.

3427
02:36:01,727 --> 02:36:04,855
Myslíme si, že potřebují
vidět svůj den také u soudu .

3428
02:36:07,441 --> 02:36:09,485
Proč cítím
ve vzduchu je nabídka?

3429
02:36:09,568 --> 02:36:12,238
Podívejte se na něj . Má rozum.
Co jsi, Kreskine?

3430
02:36:13,447 --> 02:36:16,200
Plná spolupráce. Poskytuje nám
s obsáhlým seznamem

3431
02:36:16,283 --> 02:36:18,661
ze všech spiklenců
za posledních sedm let,

3432
02:36:18,744 --> 02:36:20,704
a také souhlasí s nošením drátu.

3433
02:36:20,788 --> 02:36:22,039
počkej...

3434
02:36:22,122 --> 02:36:23,874
Řekl jsi právě "nosit drát"?

3435
02:36:23,958 --> 02:36:25,209
Drát.

3436
02:36:25,292 --> 02:36:26,669
co to znamená?

3437
02:36:26,752 --> 02:36:28,587
Chceš, abych krysu? je to tak?

3438
02:36:28,671 --> 02:36:29,964
Ne, chci, abyste spolupracovali.

3439
02:36:30,047 --> 02:36:31,966
-Žádný. Chceš, abych krysila, že?
-Ano. Chceme, abyste krysili.

3440
02:36:32,049 --> 02:36:35,886
To je kurva přesně
co chceme, abyste udělali. Na krysu.

3441
02:36:39,974 --> 02:36:41,809
Jaká byla Cristyina párty?

3442
02:36:41,892 --> 02:36:42,977
Dobře.

3443
02:36:43,060 --> 02:36:44,436
Dobrý .

3444
02:36:45,604 --> 02:36:48,065
Zlato, mluvil jsem
dnes znovu právníkům.

3445
02:36:48,148 --> 02:36:50,818
Mám pár opravdu, opravdu skvělých zpráv.

3446
02:36:52,653 --> 02:36:55,197
Ukázalo se, že jsi úplně
pryč, zlato.

3447
02:36:56,156 --> 02:36:57,825
To už vím.

3448
02:36:57,908 --> 02:36:59,410
Právo. Přesně.

3449
02:36:59,493 --> 02:37:02,705
Nikdy jsi neudělal nic špatného
na prvním místě, že?

3450
02:37:03,664 --> 02:37:05,874
Ukázalo se, že opravdu celá FBI

3451
02:37:06,542 --> 02:37:10,212
ode mě chce spolupracovat.

3452
02:37:10,462 --> 02:37:11,672
víš?

3453
02:37:11,755 --> 02:37:14,758
Ukázalo se, že mám tolik informací
o akciovém trhu a Wall Street,

3454
02:37:14,842 --> 02:37:16,635
Mohl bych zachránit vládu
roky bolesti v srdci,

3455
02:37:16,719 --> 02:37:19,346
nemluvě o bezpočtu dolarů.

3456
02:37:20,848 --> 02:37:23,183
Ale bude to ještě lepší, zlato.

3457
02:37:23,642 --> 02:37:26,186
Protože pokud se rozhodnu spolupracovat,

3458
02:37:26,562 --> 02:37:29,398
Možná jen hledám
ve čtyřech krátkých letech,

3459
02:37:29,481 --> 02:37:30,941
v tom případě, víte,

3460
02:37:31,025 --> 02:37:34,069
mohli bychom začít znovu,
možná prodat dům.

3461
02:37:34,153 --> 02:37:35,779
A případné pokuty, které bych musel zaplatit

3462
02:37:35,863 --> 02:37:37,656
nebylo by splatné
dokud neodsloužím svůj mandát,

3463
02:37:37,740 --> 02:37:40,034
takže bychom toho měli ještě dost
zbylých peněz, víš?

3464
02:37:42,703 --> 02:37:45,122
Jediná věc, která
samozřejmě mě to trochu naštvalo

3465
02:37:45,205 --> 02:37:50,252
je celá ta myšlenka muset
poskytnout informace o mých přátelích.

3466
02:37:50,336 --> 02:37:53,547
Jak jsi řekl: „Nejsou tu žádní přátelé
na Wall Street." Právo?

3467
02:37:53,631 --> 02:37:55,591
Právo. Právo. Přesně.

3468
02:37:55,674 --> 02:37:57,259
Je tam stříbrná podšívka
k tomu taky zlato.

3469
02:37:57,343 --> 02:37:59,011
Protože nakonec řekli...

3470
02:37:59,094 --> 02:38:01,972
Nakonec to budou mít všichni
poskytnout informace k tomuto případu.

3471
02:38:02,056 --> 02:38:04,850
Takže na konci dne by to mohlo být
ani nebýt faktorem. víš?

3472
02:38:04,933 --> 02:38:07,061
Tak to je dobrá zpráva. Právo?

3473
02:38:07,186 --> 02:38:08,896
Ano, ano.

3474
02:38:08,979 --> 02:38:10,689
Jsem za tebe opravdu šťastný.

3475
02:38:12,066 --> 02:38:15,319
co tím myslíš ,
šťastná pro mě, miláčku?

3476
02:38:16,236 --> 02:38:18,822
Měli byste být rádi
my oba. Právo?

3477
02:38:18,906 --> 02:38:20,866
-Ano, správně.
-V pořádku.

3478
02:38:22,951 --> 02:38:24,578
Pojď sem, zlato.

3479
02:38:25,079 --> 02:38:26,622
Dej mi pusu, miláčku.

3480
02:38:26,705 --> 02:38:27,706
Jordánsko...

3481
02:38:27,790 --> 02:38:28,999
Oh, no tak, zlato.

3482
02:38:29,083 --> 02:38:31,293
Nemiloval jsem se s tebou
za tak dlouho. Prosím.

3483
02:38:31,377 --> 02:38:33,796
-Žádný. Jordan, přestaň.
-No tak, zlato, prosím.

3484
02:38:33,879 --> 02:38:35,297
Ne! Jordan, přestaň!

3485
02:38:37,049 --> 02:38:39,259
Miloval jsem tě
od chvíle, kdy jsem tě viděl.

3486
02:38:43,138 --> 02:38:45,015
Zatraceně tě nenávidím, Jordane.

3487
02:38:45,599 --> 02:38:48,143
-Slez ze mě!
-Dítě. . . Nedělej to.

3488
02:38:49,019 --> 02:38:50,938
Víš, jak moc tě miluji, že?

3489
02:38:51,438 --> 02:38:53,607
Přestaň s tím, miláčku. Prosím.

3490
02:38:58,862 --> 02:39:00,906
Chceš mě šukat, Jordane?

3491
02:39:02,658 --> 02:39:04,368
Chceš mě šukat?

3492
02:39:05,369 --> 02:39:06,495
Dobrý .

3493
02:39:06,578 --> 02:39:07,913
Pokračujte .

3494
02:39:08,414 --> 02:39:10,332
Jdi do toho a šukej mě.

3495
02:39:11,417 --> 02:39:13,836
Chci, abys mě pořádně šukal.

3496
02:39:13,961 --> 02:39:16,630
Chci, abys mě šukal jako
je to zatraceně naposledy.

3497
02:39:16,714 --> 02:39:18,048
-Proč se tak pohybuješ?
- Pojď .

3498
02:39:18,132 --> 02:39:19,091
Prosím vydržte.

3499
02:39:19,174 --> 02:39:20,718
Protože chci, abys pro mě přišel, zlato.

3500
02:39:20,801 --> 02:39:22,136
Pojď, zlato.

3501
02:39:22,219 --> 02:39:23,721
Pojď pro mě, zlato.

3502
02:39:23,804 --> 02:39:25,013
Chci, abys pro mě přišel

3503
02:39:25,097 --> 02:39:26,557
jako by to bylo naposled.

3504
02:39:26,640 --> 02:39:28,100
-Jo?
-Ano.

3505
02:39:28,183 --> 02:39:30,769
Pojď, zlato. Pojď pro mě.
Pojď pro mě, zlato.

3506
02:39:30,853 --> 02:39:31,979
Pojď, zlato.

3507
02:39:32,062 --> 02:39:33,397
-Jo?
-Ano.

3508
02:39:33,480 --> 02:39:35,399
-Ano, zlato, pojď.
-Chceš, abych pro tebe přijel?

3509
02:39:35,482 --> 02:39:36,650
Ano .

3510
02:39:37,484 --> 02:39:39,445
-Chceš, abych pro tebe přijel?
-Ano!

3511
02:39:39,528 --> 02:39:41,864
H uh? Chceš, abych pro tebe přijel?

3512
02:39:43,699 --> 02:39:45,409
Oh, bože, zlato. Ano!

3513
02:39:45,492 --> 02:39:47,995
Bože . Bože .

3514
02:39:49,329 --> 02:39:51,665
Bože .

3515
02:39:52,332 --> 02:39:53,751
Bože .

3516
02:39:53,834 --> 02:39:55,085
Ježíš.

3517
02:39:58,714 --> 02:40:00,048
Oh, zlato.

3518
02:40:00,132 --> 02:40:02,634
To bylo zatraceně skvělé!

3519
02:40:02,718 --> 02:40:04,011
Bože !

3520
02:40:06,346 --> 02:40:08,307
To bylo naposledy.

3521
02:40:08,807 --> 02:40:10,768
Co tím myslíš, zlato?

3522
02:40:10,851 --> 02:40:13,812
Chci říct, že to bylo naposledy
máme někdy sex.

3523
02:40:14,813 --> 02:40:16,857
o čem to mluvíš?

3524
02:40:18,859 --> 02:40:20,527
Chci se rozvést.

3525
02:40:22,112 --> 02:40:24,114
Co tím myslíš, chceš se rozvést?

3526
02:40:24,198 --> 02:40:26,241
Co to má znamenat,
chceš se rozvést?

3527
02:40:26,325 --> 02:40:28,202
Vypadni ze mě! Chci se rozvést.

3528
02:40:28,535 --> 02:40:29,787
Právě jsi se se mnou miloval.

3529
02:40:29,870 --> 02:40:30,954
Co to s tebou sakra je?

3530
02:40:31,038 --> 02:40:33,373
Už tě nemiluji, Jordane!

3531
02:40:34,666 --> 02:40:36,627
Oh, ty mě nemiluješ?

3532
02:40:37,044 --> 02:40:38,629
Už mě nemiluješ, co?

3533
02:40:38,712 --> 02:40:40,964
No, není to jen kurva
pohodlné pro vás!

3534
02:40:41,048 --> 02:40:42,883
Teď, když jsem pod federálním obviněním,

3535
02:40:42,966 --> 02:40:44,927
s elektronickým náramkem
kolem mého kotníku,

3536
02:40:45,010 --> 02:40:46,720
teď se rozhodnete, že ne
už mě kurva miluj.

3537
02:40:46,804 --> 02:40:48,555
-Je to tak?
-Ne, ne.

3538
02:40:48,889 --> 02:40:51,141
jaký jsi člověk? Řekni mi to.

3539
02:40:51,225 --> 02:40:52,476
Vzal sis mě!

3540
02:40:52,559 --> 02:40:54,061
Co to sakra je
měl znamenat?

3541
02:40:54,144 --> 02:40:55,813
Jordane, takhle to dopadne.

3542
02:40:55,896 --> 02:40:58,065
Převezmu děti do péče.

3543
02:40:58,148 --> 02:41:01,693
Pokud souhlasíte s rozvodem hned teď,
Povolím návštěvu.

3544
02:41:01,819 --> 02:41:03,654
-Dobře? Nesnažte se s tím bojovat.
-Ach můj bože.

3545
02:41:03,737 --> 02:41:07,908
Oběma to ušetří spoustu peněz
a mám pocit, že to budeš potřebovat.

3546
02:41:09,451 --> 02:41:12,663
Nebereš mi moje děti, miláčku.
Slyšíš mě?

3547
02:41:12,746 --> 02:41:14,164
Už jsem mluvil s právníkem.

3548
02:41:14,248 --> 02:41:15,499
Řekl, i když nebudete odsouzeni,

3549
02:41:15,582 --> 02:41:16,667
Mám dobrou šanci je získat.

3550
02:41:16,750 --> 02:41:17,835
Mám pro tebe novinku.

3551
02:41:17,918 --> 02:41:21,338
Nebereš mi kurva děti,
ty zkurvená kurva, ty!

3552
02:41:21,880 --> 02:41:23,841
Seru na tebe , ty zasraná děvko !

3553
02:41:23,924 --> 02:41:26,093
Ty kurva nebereš
moje zatracené zasrané děti!

3554
02:41:26,176 --> 02:41:27,553
Slyšíš mě? Seru na tebe!

3555
02:41:27,761 --> 02:41:30,514
Nejsi kurva
beru moje zasrané děti!

3556
02:41:39,106 --> 02:41:40,899
Zatracená svině!

3557
02:41:43,360 --> 02:41:44,736
Zatracená děvka!

3558
02:41:49,116 --> 02:41:51,785
Zatracená svině!
Kus sraček zkurvená děvka!

3559
02:42:00,961 --> 02:42:03,714
Podívej se na sebe, Jordane.

3560
02:42:03,797 --> 02:42:04,965
Jsi nemocný!

3561
02:42:05,048 --> 02:42:06,216
Jsi nemocný muž!

3562
02:42:06,300 --> 02:42:08,343
Seru na tebe! řekl jsem ti,
ty mi nebereš moje zasraný děti!

3563
02:42:08,427 --> 02:42:10,888
Myslíš, že bych nechal své děti blízko tebe?

3564
02:42:10,971 --> 02:42:12,139
Podívejte se na sebe!

3565
02:42:12,222 --> 02:42:13,724
Víte, co řekl můj právník?

3566
02:42:13,807 --> 02:42:17,269
Můj právník řekl, že jdeš
do vězení na 20 let, Jordánsko.

3567
02:42:17,352 --> 02:42:20,606
Zatracených dvacet let!
Děti už nikdy neuvidíš!

3568
02:42:20,689 --> 02:42:21,899
Nemysli si, že neuvidím svůj...

3569
02:42:21,982 --> 02:42:23,734
Ne, nejsem kurva
pustím tě do blízkosti mých dětí!

3570
02:42:23,817 --> 02:42:25,986
Nemyslíš, že uvidím
zase moje zasrané děti, co?

3571
02:42:26,069 --> 02:42:27,613
Nedotýkej se jich kurva!

3572
02:42:28,947 --> 02:42:30,741
Nedotýkej se mě kurva!

3573
02:42:32,451 --> 02:42:35,704
Miláček? jdeš
na výletě s tátou, dobře?

3574
02:42:35,787 --> 02:42:37,748
Jdeš na výlet s tátou.

3575
02:42:40,500 --> 02:42:42,753
Nedotýkej se jí, Jordane.

3576
02:42:42,836 --> 02:42:45,589
Přísahám bohu , kurva tě zabiju !

3577
02:42:48,258 --> 02:42:49,509
To je v pořádku, zlato.

3578
02:42:49,593 --> 02:42:52,304
Ty a táta půjdeš
na malý společný výlet, jo?

3579
02:42:52,387 --> 02:42:53,931
- Malý společný výlet.
-Fialový!

3580
02:42:54,014 --> 02:42:55,098
Fialový!

3581
02:42:55,182 --> 02:42:57,392
-Získej klíč! Získejte klíč!
-Mám to!

3582
02:42:57,476 --> 02:42:59,102
Jordane, ty otevři ty zasraný dveře

3583
02:42:59,186 --> 02:43:01,980
- právě teď! Otevřete dveře!
-Zapněte si bezpečnostní pás.

3584
02:43:02,064 --> 02:43:03,398
Tady to je. Dejte si nohy dovnitř.

3585
02:43:03,482 --> 02:43:05,108
Vezmu ji s sebou!

3586
02:43:05,192 --> 02:43:07,819
Řekl jsem ti, že ji beru s sebou,
ty zasraná svině!

3587
02:43:07,903 --> 02:43:10,614
Nezastavíš mě!
Nezastavíš mě!

3588
02:43:11,406 --> 02:43:13,492
Jedeme na malý výlet, zlato.

3589
02:43:13,909 --> 02:43:15,410
Ne! Ne!

3590
02:43:16,036 --> 02:43:17,412
Vypadni odsud!

3591
02:43:17,496 --> 02:43:19,623
Nechte to dítě na pokoji!

3592
02:43:19,706 --> 02:43:21,875
Fialový! Garážová vrata! Zavřete to!

3593
02:43:21,959 --> 02:43:23,085
mami!

3594
02:43:23,210 --> 02:43:25,379
-Vypadni odtud!
-Otevři ty zatracené dveře!

3595
02:43:26,296 --> 02:43:27,422
mami!

3596
02:43:30,467 --> 02:43:32,094
Ne!

3597
02:43:39,393 --> 02:43:42,145
Oh, Pane! Ach moje nebesa...

3598
02:43:42,229 --> 02:43:43,522
Získejte dítě!

3599
02:43:43,605 --> 02:43:45,732
Naomi, vezmi dítě!

3600
02:43:46,483 --> 02:43:48,151
-Mami.
-Zlato, to je v pořádku.

3601
02:43:48,235 --> 02:43:49,486
Bude to v pořádku.

3602
02:43:49,569 --> 02:43:51,571
Oh , pan Jordan ztratil rozum .

3603
02:43:52,572 --> 02:43:54,366
-Dítě. . .
-To je v pořádku, zlato.

3604
02:43:54,449 --> 02:43:56,034
Je v pořádku?

3605
02:43:56,118 --> 02:43:57,411
Je v pořádku?

3606
02:43:58,161 --> 02:43:59,746
co je to s tebou?

3607
02:43:59,997 --> 02:44:01,331
Je v pořádku?

3608
02:44:08,714 --> 02:44:10,090
<i>Odstavec jedna.</i>

3609
02:44:10,173 --> 02:44:11,675
<i>Obžalovaný se přizná k vině</i>

3610
02:44:11,758 --> 02:44:15,178
<i>všem bodům obžaloby
v současné době proti němu čeká</i>

3611
02:44:15,262 --> 02:44:19,099
<i>u okresního soudu Spojených států amerických
pro východní obvod New Yorku.</i>

3612
02:44:19,599 --> 02:44:20,684
<i>Odstavec dva.</i>

3613
02:44:20,767 --> 02:44:21,893
Mluv normálně.

3614
02:44:21,977 --> 02:44:25,188
<i>Obžalovaný se zúčastní
v tajných aktivitách...</i>

3615
02:44:25,272 --> 02:44:26,398
Dýchejte normálně.

3616
02:44:26,481 --> 02:44:30,027
<i>...včetně nošení záznamového zařízení,
také známý jako drát...</i>

3617
02:44:30,110 --> 02:44:32,279
Po pěti minutách
zapomeneš, že ho vůbec máš.

3618
02:44:32,362 --> 02:44:33,488
<i>...ve spojení s vyšetřováním...</i>

3619
02:44:33,572 --> 02:44:35,115
Zatraceně brutální.

3620
02:44:35,240 --> 02:44:36,491
Přestaň se škemrat.

3621
02:44:36,575 --> 02:44:38,410
Odstavec čtvrtý.
Obžalovaný se nesmí dopustit,

3622
02:44:38,493 --> 02:44:40,662
nebo se pokusit spáchat,
jakékoli další zločiny.

3623
02:44:40,746 --> 02:44:44,207
Prosím. Nech mě to podepsat
už ta kurva věc.

3624
02:44:44,291 --> 02:44:45,667
děkuji .

3625
02:44:48,628 --> 02:44:49,796
Jen tady?

3626
02:44:49,880 --> 02:44:51,423
To by bylo dobré.

3627
02:44:53,133 --> 02:44:54,259
děkuji .

3628
02:44:54,342 --> 02:44:55,969
<i>Nebyla to ani volba.</i>

3629
02:44:57,012 --> 02:45:00,015
<i>Příštích šest hodin
Přišel jsem se seznamem.</i>

3630
02:45:00,307 --> 02:45:03,226
<i>Přátelé, nepřátelé, obchodní partneři.</i>

3631
02:45:03,310 --> 02:45:07,397
<i>Kdokoli, kdo mě kdy znal
nebo to bereme jako tip na akcie.</i>

3632
02:45:12,944 --> 02:45:15,238
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

3633
02:45:17,032 --> 02:45:19,826
<i>První jméno na seznamu bylo Donnie.</i>

3634
02:45:22,204 --> 02:45:25,332
Jordane, víš, jak je to dobré
mít tě zpátky v této kanceláři?

3635
02:45:25,707 --> 02:45:27,751
Není to stejné, když jsi pryč.

3636
02:45:27,834 --> 02:45:29,586
Je to smutné, rozumíš? Je to jako...

3637
02:45:29,669 --> 02:45:31,088
Ten zasraný Steve Madden, co?

3638
02:45:31,171 --> 02:45:32,339
já nemůžu...

3639
02:45:32,422 --> 02:45:34,257
Přísahám bohu, nemůžu na to ani pomyslet.

3640
02:45:34,341 --> 02:45:36,218
Pokaždé, když na něj myslím,
moje krev se vaří.

3641
02:45:36,301 --> 02:45:37,969
Nemůžu ani vyslovit jeho jméno.

3642
02:45:38,053 --> 02:45:39,596
-Já vím.
-Je to jako nechutné.

3643
02:45:39,679 --> 02:45:42,057
Vyrůstal jsem s tímto chlapem
a on mě takhle zradí.

3644
02:45:43,350 --> 02:45:46,269
On se ti o tom někdy vrátí...

3645
02:45:47,020 --> 02:45:48,772
O tom účtu?

3646
02:45:54,611 --> 02:45:55,654
Vzpomínáš si.

3647
02:45:55,737 --> 02:45:57,739
Bylo to tak čtyři nebo pět milionů,
něco takového, ne?

3648
02:45:57,823 --> 02:46:00,951
Předpokládal se
kopnout zpět čtyři nebo pět mil, bylo to tak?

3649
02:46:05,372 --> 02:46:06,832
Vlastně jsem byl...

3650
02:46:06,915 --> 02:46:08,291
Byl jsem v prdeli, Jordane,

3651
02:46:08,375 --> 02:46:09,876
- tak to si fakt nepamatuju.
-Ano.

3652
02:46:09,960 --> 02:46:11,962
Jo, správně. Hloupý .

3653
02:46:12,629 --> 02:46:16,633
No, když ti zavolá,
ujistěte se a kontaktujte mě, ano?

3654
02:46:18,468 --> 02:46:20,137
-Ano. Samozřejmě.
-Ano.

3655
02:46:20,220 --> 02:46:22,305
Samozřejmě, že ano. Ne, samozřejmě.

3656
02:46:25,725 --> 02:46:28,228
Budeš jíst
ten poslední kousek yellowfailu, kámo?

3657
02:46:29,271 --> 02:46:31,022
Ne, všechno je tvoje.

3658
02:46:31,857 --> 02:46:33,191
Můžu to dostat?

3659
02:46:35,694 --> 02:46:37,404
Takže, co jiného je...

3660
02:46:40,157 --> 02:46:42,159
No, jak se má Naomi a všechno?

3661
02:46:42,242 --> 02:46:43,660
Víš jak to je.

3662
02:46:43,743 --> 02:46:45,829
Nesnáší moje zasrané vnitřnosti.

3663
02:46:47,581 --> 02:46:49,249
Jak se má H ildy? Dobrý?

3664
02:46:50,083 --> 02:46:53,670
Je stále naživu,
takže můj život je v prdeli, víš?

3665
02:46:53,753 --> 02:46:54,921
Ano .

3666
02:47:01,761 --> 02:47:03,263
pane Jordane .

3667
02:47:04,931 --> 02:47:07,100
Pane Jordane, máte návštěvu.

3668
02:47:07,475 --> 02:47:08,518
Co?

3669
02:47:08,977 --> 02:47:10,770
Máte návštěvu.

3670
02:47:26,286 --> 02:47:28,288
Potřebuji, aby ses oblékl.

3671
02:47:28,371 --> 02:47:30,582
Proč? Co se sakra děje?

3672
02:47:35,629 --> 02:47:37,422
Půjdeš do vězení.

3673
02:47:49,351 --> 02:47:50,560
V pořádku.

3674
02:47:50,644 --> 02:47:52,229
Vezmu si nějaké oblečení.

3675
02:47:52,312 --> 02:47:54,648
My vám s tím pomůžeme.

3676
02:48:03,240 --> 02:48:04,324
Dobře.

3677
02:48:16,544 --> 02:48:17,796
FBI!

3678
02:48:18,213 --> 02:48:21,800
Všichni se posaďte. Dejte ruce
kde je lze vidět a drž hubu !

3679
02:48:21,883 --> 02:48:23,593
Nedotýkej se mě kurva.

3680
02:48:23,677 --> 02:48:25,804
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě!

3681
02:48:25,887 --> 02:48:27,639
Nevstávejte ze svých sedadel!

3682
02:48:40,860 --> 02:48:42,487
To je zkurvenej Chanel!

3683
02:48:55,125 --> 02:48:57,210
<i>Všech jsem se vzdal.</i>

3684
02:48:57,377 --> 02:48:58,878
<i>A na oplátku</i>

3685
02:48:58,962 --> 02:49:03,341
<i>Mám tři roky v nějaké díře
v Nevadě jsem nikdy ani neslyšel</i>

3686
02:49:05,218 --> 02:49:07,595
<i>Jak řekl můj pop, Mad Max,</i>

3687
02:49:08,388 --> 02:49:10,974
<i>"Slepice se vrátily domů hřadovat."</i>

3688
02:49:12,392 --> 02:49:14,602
<i>Ať to sakra znamená cokoli.</i>

3689
02:49:18,189 --> 02:49:19,482
<i>Doufám, že Vaše Ctihodnost bude souhlasit</i>

3690
02:49:19,566 --> 02:49:21,568
že pan Belfort
se vyznamenal

3691
02:49:21,651 --> 02:49:23,737
pokud jde o jeho spolupráci.

3692
02:49:23,820 --> 02:49:25,864
Pan Belfort pomohl
vláda získá přesvědčení

3693
02:49:25,947 --> 02:49:28,491
více než dvou desítek závažných pachatelů

3694
02:49:29,743 --> 02:49:31,661
a pomohl jim
získat zpět miliony dolarů

3695
02:49:31,745 --> 02:49:35,165
být zpřístupněn
na odškodnění jejich obětí.

3696
02:49:37,417 --> 02:49:41,087
Trest soudu zní
36 měsíců ve federálním vězení.

3697
02:49:42,922 --> 02:49:45,050
Prosím, vraťte obžalovaného do vazby.

3698
02:49:47,260 --> 02:49:48,970
omlouvám se.

3699
02:49:51,890 --> 02:49:52,932
To je v pořádku.

3700
02:50:41,314 --> 02:50:43,733
<i>Nestydím se to přiznat.</i>

3701
02:50:43,817 --> 02:50:45,652
<i>Když jsme dorazili do vězení,</i>

3702
02:50:45,735 --> 02:50:47,904
<i>Byl jsem naprosto vyděšený.</i>

3703
02:50:48,696 --> 02:50:50,073
Belforte, na nohy.

3704
02:50:50,156 --> 02:50:52,450
<i>Ale nemusel jsem být.</i>

3705
02:50:52,659 --> 02:50:55,286
<i>Vidíte, na krátký prchavý okamžik</i>

3706
02:50:55,995 --> 02:50:58,039
<i>Zapomněl jsem, že jsem bohatý.</i>

3707
02:50:59,040 --> 02:51:02,502
<i>A žil jsem na místě
kde bylo vše na prodej.</i>

3708
02:51:05,004 --> 02:51:07,715
<i>Nechtěli byste se naučit, jak to prodávat?</i>

3709
02:51:07,799 --> 02:51:10,677
<i>Tak poslouchej. S některými jsem se setkal
špatní sráči v mém životě.</i>

3710
02:51:10,760 --> 02:51:14,222
<i>Mluvím o rockových hvězdách,
profesionální sportovci, gangsteři.</i>

3711
02:51:14,305 --> 02:51:16,099
<i>Říkám ti,
někteří opravdu špatní sráči.</i>

3712
02:51:16,182 --> 02:51:18,476
<i>Ale tenhle chlap, můj dobrý příteli,</i>

3713
02:51:18,560 --> 02:51:21,312
<i>Pan Jordan Belfort je singl</i>

3714
02:51:21,396 --> 02:51:24,190
nejhorší hajzl, jakého jsem kdy potkal.

3715
02:51:24,732 --> 02:51:26,443
Takže tě chci hned teď

3716
02:51:26,526 --> 02:51:29,654
dát teplý Auckland,
Nový Zéland vítán

3717
02:51:29,737 --> 02:51:34,117
pro mého dobrého přítele
a největší světový trenér prodeje,

3718
02:51:34,200 --> 02:51:36,453
Pane Jordane Belforte!

3719
02:51:47,422 --> 02:51:48,715
děkuji .

3720
02:52:11,696 --> 02:52:13,406
Prodejte mi toto pero.

3721
02:52:17,994 --> 02:52:20,038
to je...

3722
02:52:20,330 --> 02:52:22,081
Je to úžasné pero.

3723
02:52:22,415 --> 02:52:24,584
Pro profesionály je to...

3724
02:52:27,712 --> 02:52:29,422
Prodejte mi toto pero.

3725
02:52:30,423 --> 02:52:31,633
No, je to pěkné pero.

3726
02:52:31,716 --> 02:52:33,009
Můžete použít pero

3727
02:52:33,092 --> 02:52:36,304
zapsat myšlenky
ze svého života, abyste mohli...

3728
02:52:38,097 --> 02:52:41,434
Prodejte mi toto pero.

3729
02:52:43,436 --> 02:52:44,646
no...

3730
02:52:45,021 --> 02:52:48,608
Toto pero funguje
a já osobně miluji toto pero...